Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық сарбаз
Canadian soldier
Тэйн Венделл Макдауэлл, ВК, ДСО (16 қыркүйек 1890 – 28 наурыз 1960) – канадалық сарбаз. Макдауэлл Виктория кресімен марапатталған, бұл британдық және Достастық елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда.
Thain Wendell MacDowell, VC, DSO (September 16, 1890 – March 28, 1960), was a Canadian soldier. MacDowell was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Шолу
Тэйн Венделл Макдауэлл 1890 жылдың 16 қыркүйегінде Квебек штатының Лашут қаласында дүниеге келген. Оның жас кезі Броквилл, Онтарио аймағында өтті, онда ол Броквилл колледжінде білім алып, 41-ші полк – Броквилл мылтықтары қатарына қосылды. Кейіннен ол Торонто университетіне түсті, онда төрт ай бойы Канадалық офицерлік дайындық корпусына, Канада Королевасының жеке мылтықтарының офицерлік кадеті ретінде қатысты. 1914 жылы бакалавр дәрежесін алғаннан кейін, ол әскерге шақырылып, 38-ші (Оттава) Канадалық жаяу әскер батальонына кірді (қазір Оттаваның Камерон таушылары (Эдинбург герцогының өз) атымен мәңгі есте сақталады). 1916 жылы Францияда қызмет еткен кезінде Сомма шайқасында "Еңбегі үшін орден"мен марапатталды, ал келесі жылы майор шеніне көтеріліп, 9 сәуірде Вими қырқасындағы батылдығы үшін Виктория кресімен марапатталды.
Thain Wendell MacDowell was born in Lachute, Quebec on 16 September 1890. His early days were spent in the Brockville, Ontario area, where he was educated at Brockville Collegiate Institute and joined the 41st Regiment Brockville Rifles. He later attended the University of Toronto, where he joined the Canadian Officer Training Corps as an Officer Cadet of The Queen's Own Rifles of Canada for four months. After graduating with a Bachelor of Arts in 1914, he enlisted and was commissioned in the 38th (Ottawa) Canadian Infantry Battalion (now perpetuated as The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own)). During service in France in 1916, he was awarded the Distinguished Service Order on the Somme, and the following year, promoted to Major, he was conferred the Victoria Cross for gallantry at Vimy Ridge on 9 April.
Викторияның айқасы
Вими қырқасындағы шайқаста Виктория кресімен марапатталған төрт сарбаздың бірі, шайқастан аман қалған екі сарбаздың бірі және соғыстан аман қалған жалғыз сарбаз (қалғандары Эллис Велвуд Сифтон, Уильям Джонстон Милн және Джон Джордж Паттисон болды), Макдауэлл 26 жаста болған. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Виктория кресімен марапатталғанда ол 38-ші (Оттава) батальонының капитаны болды. 1917 жылдың 9 сәуірінде Франциядағы Вими-Риджде капитан Макдауэлл екі жеделхабаршының (компаниялық санитарлар, Пвт. Джеймс Т. Кобус пен Артур Джеймс Хей, екеуі де өз үлесі үшін DCM орденімен марапатталды) көмегімен өз компаниясынан бұрын неміс позициясына жетті. Ол бір машина жарағы ұясын жойғаннан кейін, екіншісінен экипажды қууып шықты. Содан кейін Макдауэлл бір неміс сарбазының туннельге кіргенін байқады. Туннельдің ішінде Макдауэлл немістерді алдап, өзін әлдеқайда үлкен күштің бөлігі деп ойлатуға қол жеткізді, нәтижесінде екі неміс офицері мен 75 неміс сарбазы қолға түсті. Ол тұтқындарды 12 адамнан топтап, туннельден шығарып, Кобус пен Хейдің оларды канадалық шепке қайтаруына мүмкіндік берді. Бір неміс тұтқыны алданып қалғанын сезіп, мылтық алып, жеделхабаршылардың бірін атуға тырысты. Сәуірде неміс сарбазы оққа ұшты. Қолына жараланғанмен, Макдауэлл бес күн бойы ауыр артиллериялық оққа түсуіне қарамастан, алған позициясын ұстап тұрды, содан кейін батальонымен ауыстырылды. Вими қырқасындағы іс-қимылдарынан кейін ол майор шеніне көтерілді.
One of four soldiers to earn the Victoria Cross in the Battle of Vimy Ridge, one of two to survive the battle and the only one to survive the war, (the others were Ellis Wellwood Sifton, William Johnstone Milne and John George Pattison), MacDowell was 26 years old, and a captain in the 38th (Ottawa) Battalion, Canadian Expeditionary Force during the First World War when he was awarded the Victoria Cross. On 9 April 1917 at Vimy Ridge, France, Captain MacDowell, with the assistance of two runners (company orderlies, Pvts. James T. Kobus and Arthur James Hay, both of whom were awarded the DCM for their part) reached the German position ahead of his company. After destroying one machine gun nest he chased the crew from another. MacDowell then spotted one German going into a tunnel. At the base of the tunnel, MacDowell was able to bluff the Germans to think he was part of a much larger force, resulting in the surrendering of two German officers and 75 German soldiers. He sent the prisoners up out the tunnel in groups of 12 so that Kobus and Hay could take them back to the Canadian line. Seeing that he had been fooled, a German prisoner grabbed a rifle and tried to shoot one of the runners. The German was then shot and killed. Although wounded in the hand, MacDowell continued for five days to hold the position gained, in spite of heavy shellfire, until eventually relieved by his battalion. He was promoted to the rank of Major following his actions at Vimy Ridge.
Кейінгі өмірі
Кейін ол Онтарионың Напани қаласынан Фронтенак полкінің подполковнигі шеніне ие болды. Соғыстан кейін полковник Макдауэлл бірнеше кен және химия компанияларында басшы қызметтер атқарды, ал 1923 жылдан 1928 жылға дейін Ұлттық қорғаныс министрінің жеке хатшысы болып жұмыс істеді. Ол подполковник шенімен зейнеткерлер тізіміне енгізілді. 1929 жылдың шілде айында Монреаль қаласында Нора Жан Ходжсонға үйленді. Олар бастапқыда Торонтода тұрды, бірақ 1931 жылы Монреальге көшіп келді. Оның екі ұлы болды: 2015 жылы қайтыс болған Таин В. және 2018 жылы қайтыс болған Ангус Дж. Оның әйелі (Нора Жан Макдауэлл) 1983 жылдың 1 қарашасында қайтыс болды. Оның үш немересі болды: А. Стюарт, Патрисия Е. және Кеннет Р.
He later achieved the rank of Lieutenant Colonel of the Frontenac Regiment from Napanee, Ontario. After the war, Colonel MacDowell served as an executive of several mining and chemical companies, and from 1923 to 1928, he acted as private secretary to the Minister of National Defence. He was placed on the retired list as a Lieutenant Colonel. In July 1929, he married Norah Jean Hodgson, of Montreal. They first lived in Toronto, but moved to Montreal in 1931. He had two sons, Thain W., who died in 2015, and Angus J., who died in 2018. His wife (Norah Jean MacDowell) died on 1 November 1983. He also had three grand children: A. Stuart, Patricia E, And Kenneth R.
Ол 1960 жылдың 28 наурызында Багам аралдарындағы Насауда қайтыс болды. Полковник Макдауэлл Оукленд зиратында (R. R.3, Броквилл, Онтарио, Канада, Англикандық бөлім 3, 112-жол) Ричардсон отбасының жер учаскесіне жерленген. Қабірі үстінде бассүйек тасы орнатылған.
He died in Nassau, the Bahamas, on 28 March 1960. Colonel MacDowell is buried at Oakland Cemetery (R. R.3, Brockville, Ontario, Canada. Anglican Section 3. Lot 112), in the Richardson family plot. The grave is marked by a headstone.