Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии, английский врач
British Army officer
the English physician
Бригадный генерал Джордж Роуленд Патрик Рупелл (7 апреля 1892 – 4 марта 1974) был старшим офицером британской армии и кавалером Креста Виктории – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть награждены военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
Brigadier George Rowland Patrick Roupell, (7 April 1892 – 4 March 1974) was a senior officer in the British Army and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранняя жизнь и военная карьера
Джордж Рупелл родился в военной семье; его отец, Фрэнсис Фредерик Файлер Рупелл, служил в британской армии в 70-м полку и командовал 1-м батальоном Восточного Суррейского полка с 1895 по 1899 год, после чего в 1901 году получил звание полковника. В 1887 году отец Джорджа женился на Эдит Марии Брайден в Кингстоне. Рупелл получил образование в школе Россолл и Королевском военном колледже в Сандхерсте. 2 марта 1912 года он был принят на службу в Восточный Суррейский полк, полк своего отца, а 29 апреля 1914 года, незадолго до начала Первой мировой войны, получил звание лейтенанта.
George Roupell was born into a military family; his father, Francis Frederick Fyler Roupell, having served with the British Army in the 70th Regiment and commanded the 1st Battalion, East Surrey Regiment from 1895 to 1899, and was promoted to colonel in 1901. George's father had married Edith Maria Bryden at Kingston in 1887. Roupell was educated at Rossall School and the Royal Military College, Sandhurst. He was commissioned into the East Surrey Regiment, his father's regiment, on 2 March 1912 and was appointed a lieutenant on 29 April 1914, shortly before the outbreak of the First World War.
Первая мировая война
С началом войны летом 1914 года 1-й батальон Восточных Суррей был развернут в составе Британских экспедиционных сил (БЭФ) в северной Бельгии. Рупель командовал взводом в первом крупном сражении БЭФ, битве при Монсе, в августе 1914 года. Рупель вел дневник на протяжении всей войны, который впоследствии стал источником, порой забавных, прозрений и наблюдений о событиях, свидетелем и участником которых он был. В окопах под Монсом он рассказывал, как ему приходилось ударять своих солдат мечом по ягодицам, чтобы привлечь их внимание и напомнить стрелять прицельно, как их учили. Вскоре после отступления из Монса в сентябре 1914 года Рупель возглавил свой взвод в первом сражении на Эне. Он вновь попал под сильный огонь, на этот раз во время переправы через Эну на плоту. Наступление Суррейских было отброшено с тяжелыми потерями. В начале следующего года, во время продолжавшихся боев за Ипр, Рупелю было 23 года, когда он совершил подвиг, за который был награжден крестом Виктории (VC). Его наградной лист гласит:
At the outbreak of war in the summer of 1914, the 1st Battalion the East Surreys were deployed as part of the British Expeditionary Force (BEF) into northern Belgium. Roupell commanded a platoon in the BEF's first major action, the Battle of Mons, in August 1914. Roupell kept a diary throughout the war, which has since been a, sometimes humorous, source of insight and observation on the events that he witnessed and participated in. In the trenches at Mons he recounted how he had to hit his men on the backside with his sword in order to gain their attention and remind them to fire low as they had been taught. Soon after, following the retreat from Mons in September 1914, Roupell led his platoon in the first Battle of the Aisne. Once again, he came under heavy fire, this time while crossing the Aisne on a raft. The Surreys' advance was pushed back with heavy casualties. Early the following year, during the continued fighting around Ypres, Roupell was 23 years old when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). His citation reads:
Рупеллю вручил его VC король Георг V 12 июля 1915 года. Помимо креста Виктории, он был награжден русским орденом Святого Георгия 4-й степени и французским Военным крестом. Позднее он был произведен во временные капитаны с 29 декабря 1914 года по 20 апреля 1915 года включительно, а также еще раз в том же году. Рупель находился на борту TSS The Queen, когда судно было захвачено и потоплено в Ла-Манше в октябре 1916 года. 29 декабря 1917 года он был назначен исполняющим обязанности бригадного майора. 9 мая 1918 года он был прикомандирован к генеральному штабу в звании временного майора.
Roupell was presented with his VC by King George V on 12 July 1915. In addition to his Victoria Cross, he was awarded the Russian Order of St George (4th Class) and the French Croix de Guerre, He was retrospectively appointed temporary captain with effect from 29 December 1914 to 20 April 1915, inclusive, and again later the same year. Roupell was aboard TSS The Queen when it was captured and sunk in the English Channel in October 1916. He was appointed acting brigade major on 29 December 1917. On 9 May 1918, he was seconded to the general staff with the rank of temporary major.
Междувоенное время
После окончания военных действий в Европе Рупелл, все еще исполняющий обязанности майора, был произведен в исполняющие обязанности подполковника и назначен командовать батальоном с декабря 1918 года по март 1919 года. Его назначение в генеральный штаб было утверждено 1 июля 1919 года. В этот период он был прикомандирован к союзным войскам под командованием Эдмунда Айронсайда и направлен на поддержку белых русских в рамках интервенции союзников в Гражданскую войну в России. Во время посещения белого воинского подразделения, там вспыхнуло восстание, и Рупелл с другими офицерами были взяты в плен близ Архангельска, отправлены в Москву и, наконец, репатриированы в 1920 году. Дочь Фиби и сын Питер родились в 1922 и 1925 годах соответственно. Междувоенная военная карьера Рупелла продолжилась назначениями на должности штабного капитана (1921), бригадного майора (1926) и повышением до штабного майора (1928). В межвоенный период Рупелл служил в Гибралтаре, в депо полка, в Индии и Судане, а также прошел обучение в Командно-штабном колледже в Камберли и в 1934 году провел год с британскими войсками в Китае. По возвращении он был произведен в подполковники (1935).
Following the end of hostilities in Europe, Roupell, still an acting major, was promoted to acting lieutenant colonel in charge of a battalion from December 1918 to March 1919. His appointment to the general staff was confirmed on 1 July 1919. During this time he was attached to the allied force under Edmund Ironside and sent to support Tsarist Russians as part of the Allied intervention in the Russian Civil War. On a visit to a Tsarist unit, they mutinied and Roupell and others were taken prisoner near Arkhangelsk, sent to Moscow, and finally repatriated in 1920. Daughter Phoebe and son Peter were born in 1922 and 1925, respectively. Roupell's inter war military career continued with appointments as staff captain (1921), brigade major (1926), and promotion to substantive major (1928). During the inter war period, Roupell served in Gibraltar, the Regimental Depot, India and the Sudan and he attended the Staff College, Camberley. and in 1934 a year with the British troops in China. Following his return, he was promoted to lieutenant colonel (1935).
Вторая мировая война
С началом Второй мировой войны, в сентябре 1939 года, Рупелл был повышен в звании до полковника и, получив временное звание бригадира, принял командование 36-й пехотной бригадой с 7 октября 1939 года. Бригада Рупелла была развернута в составе 12-й (восточной) пехотной дивизии в апреле 1940 года и вошла в состав Британских экспедиционных сил (BEF), приняв участие в битве за Францию. Немецкое наступление в районе реки Соммы в направлении Аббевиля в конечном итоге отрезало BEF, северные французские и бельгийские войска от остальной части Франции. Штаб бригады Рупелла близ Дуленса подвергся атаке вражеских войск, и, как сообщается, Рупелл воскликнул:
At the outbreak of the Second World War, in September 1939, Roupell was promoted to colonel and, made an acting brigadier, placed in command of 36th Infantry Brigade from 7 October 1939. Roupell's brigade was deployed as part of the 12th (Eastern) Infantry Division in April 1940 and became part of the British Expeditionary Force (BEF), taking part in the Battle of France. The German thrust near the Somme river towards Abbeville eventually cut off the BEF, northern French and Belgian forces from the rest of France. Roupell's brigade headquarters near Doullens was attacked by enemy troops and on being told of the threat Roupell is reported to have exclaimed:
Когда штаб бригады был захвачен 20 мая 1940 года, Рупелл отдал приказ выжившим разделиться на небольшие группы и попытаться восстановить связь с союзными войсками. Рупелл, вместе с капитаном и французским переводчиком, избежал пленения, скрываясь днем и передвигаясь пешком ночью более месяца. Они прибыли на ферму недалеко от Руана, где оба офицера оставались почти два года, работая батраками. С помощью французского Сопротивления они были переправлены через неоккупированную Францию в нейтральную Испанию, после чего сели на корабль в Гибралтаре и вернулись в Соединенное Королевство. По возвращении он был назначен командующим 114-й пехотной бригадой, входившей в состав 38-й (валлийской) пехотной дивизии, 18 марта 1943 года, и оставался на этой должности до 2 ноября того же года. Однако бригаде не суждено было принять участие в сражениях, и вскоре он был назначен комендантом гарнизона в Чатэме, где оставался до выхода в отставку и, в возрасте 58 лет, был исключен из резерва офицеров в 1950 году. В 1953 году он был назначен заместителем лейтенанта Суррея. В 1954 году Рупелл был назначен полковником Восточного Суррейского полка, сменив генерал-лейтенанта Артура Даулера, и стал последним полковником этого полка, оставив свой пост в 1959 году, когда произошло слияние с Королевским полком (Западный Суррей) для формирования Королевского Суррейского полка. В 1956 году он был удостоен звания Компаньона Ордена Бани. Джордж Рупелл умер в Шелфорде, Суррей, 4 марта 1974 года в возрасте 81 года. Его тело было кремировано в крематории Гилдфорда, где его прах был развеян.
When the brigade headquarters was overrun on 20 May 1940, Roupell gave the order for the survivors to split up into small groups and endeavour to re contact Allied troops. Roupell, with a captain and French interpreter, avoided capture, hiding by day and walking at night for over a month. They arrived at a farm near Rouen where the two officers remained for almost two years, working as labourers. With the help of the French Resistance they were moved through unoccupied France into non belligerent Spain, finally boarding ship in Gibraltar and returning to the United Kingdom. Following his return he was appointed commanding officer of the 114th Infantry Brigade, part of the 38th (Welsh) Infantry Division, on 18 March 1943, a command he held until 2 November that year. The brigade was not destined to see battle, however, and he was soon appointed as garrison commander at Chatham, where he remained until retirement. and, at the age of 58, excused from the reserve list of officers in 1950. He was appointed a Deputy lieutenant of Surrey in 1953. In 1954 Roupell was appointed Colonel of the East Surreys, succeeding Lieutenant General Arthur Dowler, and was to be the last Colonel of the East Surrey Regiment, relinquishing office in 1959 when amalgamation with the Queen's Royal Regiment (West Surrey) took place to form the Queen's Royal Surrey Regiment. He was appointed a Companion of the Order of the Bath in 1956. George Roupell died in Shalford, Surrey, on 4 March 1974, at the age of 81. His body was cremated at Guildford Crematorium,. where his ashes were scattered.