Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия офицері, ағылшын дәрігері, бригадир Джордж Роуленд Патрик Рупелл (7 сәуір 1892 – 4 наурыз 1974) – британдық армияның жоғары шенді офицері және Виктория кресінің иегері, бұл британдық және Достас күштеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда.
British Army officer
the English physician
Brigadier George Rowland Patrick Roupell, (7 April 1892 – 4 March 1974) was a senior officer in the British Army and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір және әскери мансап
Джордж Рупелл әскери отбасында дүниеге келген; оның әкесі Фрэнсис Фредерик Файлер Рупелл британ армиясының 70-ші полкінде қызмет еткен, 1895 жылдан 1899 жылға дейін Шығыс Суррей полкінің 1-ші батальонына қолбасшылық етіп, ал 1901 жылы полковник шеніне көтерілген. Джорджтың әкесі 1887 жылы Кингстонда Эдит Мария Брайденге үйленген. Рупелл Россалл мектебінде және Сандхерст Корольдік әскери колледжінде білім алған. Ол 1912 жылғы 2 наурызда әкесінің полкі – Шығыс Суррей полкіне офицер болып қабылданып, 1914 жылғы 29 сәуірде, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталмас бұрын лейтенант қызметіне тағайындалды.
George Roupell was born into a military family; his father, Francis Frederick Fyler Roupell, having served with the British Army in the 70th Regiment and commanded the 1st Battalion, East Surrey Regiment from 1895 to 1899, and was promoted to colonel in 1901. George's father had married Edith Maria Bryden at Kingston in 1887. Roupell was educated at Rossall School and the Royal Military College, Sandhurst. He was commissioned into the East Surrey Regiment, his father's regiment, on 2 March 1912 and was appointed a lieutenant on 29 April 1914, shortly before the outbreak of the First World War.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылдың жазында соғыс басталған кезде Шығыс Суррей батальонының 1-ші бөлімі Британдық экспедициялық корпусының (БЭК) құрамында Бельгияның солтүстігіне орналастырылды. Рупель 1914 жылдың тамызында Мон шайқасында БЭК-тің алғашқы маңызды әрекетінде взвод командирі болды. Рупель соғыс бойы күнделік жазып, ол көрген және қатысқан оқиғалар туралы кейде қызықты ойлар мен бақылауларды қамтиды. Мондағы окоптарда ол адамдарының назарын аудару және оларды төмен атуға еске салу үшін, оларға үйреткендей, қылышымен арт жағынан соққандарын айтты. Одан кейін, 1914 жылдың қыркүйегінде Моннан шегінуден кейін, Рупель взводымен Эна шайқасының бірінші кезеңіне жетекшілік етті. Ол тағы да ауыр отқа түсті, бұл жолы Эна өзенін салмен кешіп өтетін кезде. Суррейлердің шабуылы ауыр жарақаттармен кері қайтарылды. Келесі жылы, Ипр маңындағы шайқас кезінде, Рупель 23 жасқа толғанда, Виктория кресімен (ВК) марапатталды. Оның мақтау қағазында былай делінген:
At the outbreak of war in the summer of 1914, the 1st Battalion the East Surreys were deployed as part of the British Expeditionary Force (BEF) into northern Belgium. Roupell commanded a platoon in the BEF's first major action, the Battle of Mons, in August 1914. Roupell kept a diary throughout the war, which has since been a, sometimes humorous, source of insight and observation on the events that he witnessed and participated in. In the trenches at Mons he recounted how he had to hit his men on the backside with his sword in order to gain their attention and remind them to fire low as they had been taught. Soon after, following the retreat from Mons in September 1914, Roupell led his platoon in the first Battle of the Aisne. Once again, he came under heavy fire, this time while crossing the Aisne on a raft. The Surreys' advance was pushed back with heavy casualties. Early the following year, during the continued fighting around Ypres, Roupell was 23 years old when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). His citation reads:
Рупельге король Георг V 1915 жылдың 12 шілдесінде өз Виктория кресін табыс етті. Виктория кресінен басқа, ол Ресейдің 4-дәрежелі Әулие Георгий орденімен және француздық «Круа-де-Герр» орденімен марапатталды. Ол 1914 жылдың 29 желтоқсанынан 1915 жылдың 20 сәуіріне дейін, соның ішінде, уақытша капитан қызметіне тағайындалды және сол жылы кейінірек қайта тағайындалды. Рупель 1916 жылдың қазанында «ТСС Королева» кемесінде болған кезде, ол тұтқындалып, Англия жоғасында батып кетті. 1917 жылдың 29 желтоқсанында бригада майорының міндетін атқарушы болып тағайындалды. 1918 жылдың 9 мамырында ол уақытша майор шенімен бас штабқа жіберілді.
Roupell was presented with his VC by King George V on 12 July 1915. In addition to his Victoria Cross, he was awarded the Russian Order of St George (4th Class) and the French Croix de Guerre, He was retrospectively appointed temporary captain with effect from 29 December 1914 to 20 April 1915, inclusive, and again later the same year. Roupell was aboard TSS The Queen when it was captured and sunk in the English Channel in October 1916. He was appointed acting brigade major on 29 December 1917. On 9 May 1918, he was seconded to the general staff with the rank of temporary major.
Соғыс аралығы
Еуропадағы жаулық әрекеттер аяқталғаннан кейін, әлі де майор шенімен қызмет етіп жүрген Рупель 1918 жылдың желтоқсанынан 1919 жылдың наурызына дейін батальон командирі – лейтенант-полковник болып тағайындалды. Оның бас штабқа тағайындалуы 1919 жылдың 1 шілдесінде бекітілді. Осы кезеңде ол Эдмунд Айронсайд басқаратын одақтас күштерге қосылып, Ресей азамат соғысына одақтастардың араласуы аясында патшалық Ресей әскерлеріне көмек көрсету үшін жіберілді. Олар патшалық әскер бөліміне барғанда, сол әскерлер көтеріліс жасады, соның салдарынан Рупель және басқалары Архангельск маңында тұтқынға алынып, Мәскеуге жеткізілді, ал 1920 жылы елге қайтарылды. Оның қызы Фиби 1922 жылы, ал ұлы Питер 1925 жылы дүниеге келді. Рупельдің соғыс аралығындағы әскери қызметі штаб капитаны (1921), бригада майоры (1926) лауазымдарына тағайындалуымен және 1928 жылы майор шеніне ие болуымен жалғасты. Соғыс аралығында Рупель Гибралтарда, полк депосында, Үндістанда және Суданда қызмет етті, сондай-ақ Камберлидегі штаб колледжінде білім алды. 1934 жылы ол Қытайдағы британ әскерлерімен бір жыл өткезді. Елге оралғаннан кейін, 1935 жылы лейтенант-полковник шеніне көтерілді.
Following the end of hostilities in Europe, Roupell, still an acting major, was promoted to acting lieutenant colonel in charge of a battalion from December 1918 to March 1919. His appointment to the general staff was confirmed on 1 July 1919. During this time he was attached to the allied force under Edmund Ironside and sent to support Tsarist Russians as part of the Allied intervention in the Russian Civil War. On a visit to a Tsarist unit, they mutinied and Roupell and others were taken prisoner near Arkhangelsk, sent to Moscow, and finally repatriated in 1920. Daughter Phoebe and son Peter were born in 1922 and 1925, respectively. Roupell's inter war military career continued with appointments as staff captain (1921), brigade major (1926), and promotion to substantive major (1928). During the inter war period, Roupell served in Gibraltar, the Regimental Depot, India and the Sudan and he attended the Staff College, Camberley. and in 1934 a year with the British troops in China. Following his return, he was promoted to lieutenant colonel (1935).
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, 1939 жылдың қыркүйегінде Рупель полковник қызметіне көтеріліп, әрекет етуші бригада генералы болып тағайындалды және 1939 жылдың 7 қазанынан бастап 36-шы жаяу әскер бригадасына қолбасшылық етті. Рупелл бригадасы 1940 жылдың сәуірінде 12-ші (шығыс) жаяу әскер дивизиясының құрамына енді және Франция шайқасына қатысқан Британдық экспедициялық күштерінің (БЭК) бөлігі болды. Сом өзені маңында Аббевильге қарай неміс әскерлерінің шабуылы салдарынан БЭК, солтүстік француз және бельгиялық күштері Францияның қалған бөлігінен оқшауланды. Доулленс маңындағы Рупелл бригадасының штабына жау әскерлері шабуыл жасады, ал қауіп туралы естіген Рупелл былай деп айқайлады:
At the outbreak of the Second World War, in September 1939, Roupell was promoted to colonel and, made an acting brigadier, placed in command of 36th Infantry Brigade from 7 October 1939. Roupell's brigade was deployed as part of the 12th (Eastern) Infantry Division in April 1940 and became part of the British Expeditionary Force (BEF), taking part in the Battle of France. The German thrust near the Somme river towards Abbeville eventually cut off the BEF, northern French and Belgian forces from the rest of France. Roupell's brigade headquarters near Doullens was attacked by enemy troops and on being told of the threat Roupell is reported to have exclaimed:
1940 жылдың 20 мамырында бригада штабы жаудың басып алуымен, Рупелл аман қалғандарға шағын топтарға бөлініп, одақтас әскерлермен қайта байланысуға тырысуды бұйырды. Рупель бір капитан мен француз тілмашымен бірге тұтқындалудан жалтарып, күндіз жасырынып, бір айдан астам түнде жүріп өтті. Олар Руан маңындағы бір шаруа қожалығына жетті, онда екі офицерге екі жылға жуық уақыт еңбек етуге тура келді. Француз қарсыласының көмегімен олар оккупацияланбаған Франция арқылы соғыспайтын Испанияға өтіп, соңынан Гибралтарда кемеге мініп, Ұлыбританияға оралды. Отанына оралғаннан кейін 1943 жылдың 18 наурызында 38-ші (Уэльс) жаяу әскер дивизиясының құрамындағы 114-ші жаяу әскер бригадасының қолбасшысы болып тағайындалды, ол қызметті сол жылдың 2 қарашасына дейін атқарды. Алайда, бригаданың шайқасқа қатысуы болған жоқ, сондықтан ол көп ұзамай Чатемдегі гарнизон қолбасшысы болып тағайындалды және зейнеткерлікке шыққанға дейін сол қызметте қалды. 1950 жылы 58 жасында офицерлер резервінен босатылды. 1953 жылы Суррей облысының лейтенант орынбасары болып тағайындалды. 1954 жылы Рупелл Шығыс Суррей полкінің полковнигі болып тағайындалды, генерал-лейтенант Артур Даулердің орнын басып, Шығыс Суррей полкінің соңғы полковнигі атанды және 1959 жылы Корольдік Суррей полкінің (Батыс Суррей) құрамына біріккен кезде қызметтен босатылды. 1956 жылы ванна орденінің серігі болып тағайындалды. Джордж Рупелл 1974 жылдың 4 наурызында 81 жасында Суррей облысының Шелфорд қаласында қайтыс болды. Оның денесі Гилфорд крематорийінде өртелді, ал күлі шашылды.
When the brigade headquarters was overrun on 20 May 1940, Roupell gave the order for the survivors to split up into small groups and endeavour to re contact Allied troops. Roupell, with a captain and French interpreter, avoided capture, hiding by day and walking at night for over a month. They arrived at a farm near Rouen where the two officers remained for almost two years, working as labourers. With the help of the French Resistance they were moved through unoccupied France into non belligerent Spain, finally boarding ship in Gibraltar and returning to the United Kingdom. Following his return he was appointed commanding officer of the 114th Infantry Brigade, part of the 38th (Welsh) Infantry Division, on 18 March 1943, a command he held until 2 November that year. The brigade was not destined to see battle, however, and he was soon appointed as garrison commander at Chatham, where he remained until retirement. and, at the age of 58, excused from the reserve list of officers in 1950. He was appointed a Deputy lieutenant of Surrey in 1953. In 1954 Roupell was appointed Colonel of the East Surreys, succeeding Lieutenant General Arthur Dowler, and was to be the last Colonel of the East Surrey Regiment, relinquishing office in 1959 when amalgamation with the Queen's Royal Regiment (West Surrey) took place to form the Queen's Royal Surrey Regiment. He was appointed a Companion of the Order of the Bath in 1956. George Roupell died in Shalford, Surrey, on 4 March 1974, at the age of 81. His body was cremated at Guildford Crematorium,. where his ashes were scattered.