Чарльз Смит Ратерфорд: канадский герой Первой мировой, кавалер Викторианского креста. Подробности о его подвигах, наградах и службе в Королевских стрелках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский кавалер Креста Виктории (1892–1989)
Canadian Victoria Cross recipient (1892–1989)
Чарльз Смит Резерфорд (9 февраля 1892 – 11 июня 1989) был канадским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Charles Smith Rutherford (9 February 1892 – 11 June 1989) was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Рутерфорд родился на ферме в Колборне, провинция Онтарио, 9 января 1892 года. В 1916 году он поступил на службу в Королевский полк "Королевские собственные винтовки Канады" и был направлен в 5-й батальон Канадских конных стрелков, КВФ.
Rutherford was born on a farm in Colborne, Ontario on 9 January 1892. He joined The Queen's Own Rifles of Canada in 1916 and was posted to the 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF.
Первая мировая война
Он начал службу в рядах, и как сержант был награжден Военной медалью 23 февраля 1918 года. После получения офицерского звания он также был награжден Военным крестом, полная цитата была опубликована лишь после публикации цитаты к его кресту Виктории, в дополнении к London Gazette от 10 января 1919 года (датировано 11 января 1919 года): Поскольку наш правый фланг оставался открытым более чем на 4000 ярдов, этому офицеру было поручено с его взводом и танком зачистить деревню. Он успешно справился с задачей, уничтожив большое количество противника и взяв несколько пленных. Его хладнокровие и решительность при зачистке деревни, а также безупречный контроль над своими людьми, заслуживают самой высокой похвалы. Рутерфорд был 26 лет, когда служил в 4-й битве при Скарпе близ Монши, Франция, и был награжден крестом Виктории. 26 августа 1918 года, командуя штурмовой группой, он оказался на значительном расстоянии впереди своих людей и одновременно заметил хорошо вооруженную крупную группу противника у входа в дзот перед ним. Благодаря блестящему блефу ему удалось убедить противника в том, что они окружены, и вся группа, состоящая из 45 человек, включая двух офицеров и три пулемета, сдалась. Лейтенант заметил, что огонь из другого дзота сдерживает наступление, поэтому, используя отделение пулеметов «Льюис», он атаковал его и захватил еще 35 пленных с их оружием. Полная цитата была опубликована в дополнении к London Gazette от 12 ноября 1918 года (датировано 15 ноября 1918 года): «За исключительную храбрость, инициативу и преданность долгу. Командуя штурмовой группой, лейтенант Рутерфорд оказался на значительном расстоянии впереди своих людей и одновременно заметил хорошо вооруженную крупную группу противника у входа в дзот перед ним. Он жестом пригласил их подойти к нему, в ответ они предложили ему подойти к ним. Он смело сделал это и заявил им, что они пленники. С этим фактом поспорил вражеский офицер и пригласил лейтенанта Рутерфорда войти в дзот, от чего тот сдержанно отказался. Однако, благодаря блестящему блефу, он убедил противника в том, что они окружены, и вся группа, состоящая из 45 человек, включая двух офицеров и три пулемета, сдалась ему. Впоследствии он убедил вражеского офицера прекратить огонь из близлежащего пулемета, и лейтенант Рутерфорд воспользовался возможностью ускорить продвижение своих людей на поддержку. Затем лейтенант Рутерфорд заметил, что правая штурмовая группа была остановлена сильным пулеметным огнем из другого дзота. Указав остальной части своей группы на цель, он атаковал дзот с отделением пулеметов «Льюис» и захватил еще 35 пленных с пулеметами, что позволило группе продолжить наступление. Смелый и доблестный поступок этого офицера внес значительный вклад в захват главной цели и послужил прекрасным вдохновением для всех чинов при проведении атаки на сильно укрепленную позицию. Позже он достиг звания капитана.
He began his service in the ranks, and as a sergeant was awarded the Military Medal on 23 February 1918. After being commissioned, he was also awarded the Military Cross, the full citation was not published until after that of his VC, in a supplement to the London Gazette of 10 January 1919 (dated 11 January 1919):As our right flank was "in the air" for over 4,000 yards, this officer was detailed with his platoon and a Tank to clear up a village. This he did most successfully, killing a large number of the enemy and taking several prisoners. The coolness and determination which he displayed in clearing up the village and his marked control over his men at all times cannot be too highly commended. Rutherford was 26 years old serving in the 4th Battle of the Scarpe near Monchy, France, when he was awarded the Victoria Cross. On 26 August 1918, while commanding an assaulting party, he found himself a considerable distance ahead of his men and at the same moment saw a fully armed strong enemy party outside a pill box in front of him. By masterly bluff, he managed to persuade the enemy that they were surrounded and the whole party of 45, including two officers and three machine guns, surrendered. The lieutenant then observed that gunfire from another pill box was holding up the assault, so with a Lewis gun section he attacked it capturing another 35 prisoners and their guns. The full citation was published in a supplement to the London Gazette of 12 November 1918 (dated 15 November 1918):For most conspicuous bravery, initiative and devotion to duty. When in command of an assaulting party Lt. Rutherford found himself a considerable distance ahead of his men, and at the same moment observed a fully armed strong enemy party outside a "Pill Box" ahead of him. He beckoned to them with his revolver to come to him, in return they waved to him to come to them. This he boldly did, and informed them that they were prisoners. This fact an enemy officer disputed and invited Lt. Rutherford to enter the "Pill Box", an invitation he discreetly declined. By masterly bluff, however, he persuaded the enemy that they were surrounded, and the whole party of 45, including two officers and three machine guns, surrendered to him. Subsequently, he induced the enemy officer to stop the fire of an enemy machine gun close by, and Lt. Rutherford took advantage of the opportunity to hasten the advance of his men to his support. Lt. Rutherford then observed that the right assaulting party was held up by heavy machine gun fire from another "Pill Box". Indicating an objective to the remainder of his party he attacked the "Pill Box" with a Lewis gun section and captured a further 35 prisoners with machine guns, thus enabling the party to continue their advance. The bold and gallant action of this officer contributed very materially to the capture of the main objective and was a wonderful inspiration to all ranks in pressing home the attack on a very strong position. He later achieved the rank of captain.
После Первой мировой войны
С 1934 по 1940 год Резерфорд занимал должность сержанта при оружии Законодательного собрания Онтарио, когда премьер-министром был Митчелл Хепберн. Он был первым сержантом, изгнавшим члена Законодательного собрания. Во время Второй мировой войны он служил в Канадской гвардии ветеранов, достигнув звания капитана. К. С. Рутерфорд был последним кавалером Креста Виктории времён Первой мировой войны, скончавшимся 11 июня 1989 года в возрасте 97 лет. Он похоронен на кладбище The Union Cemetery в Колборне, Онтарио, Канада. Местонахождение наград Рутерфорда не является общедоступным.
From 1934 to 1940, Rutherford was the Sergeant at Arms of the Ontario Legislature when Mitchell Hepburn was Premier. He was the first sergeant to eject a member of the Legislature. During World War II he served with the Veterans Guard of Canada, reaching the rank of Captain. C. S. Rutherford was the last recipient of the Victoria Cross from World War I to die, on 11 June 1989 at the age of 97. He is buried at The Union Cemetery, Colborne, Ontario, Canada. The location of Rutherford's medals is not public knowledge.