Кіріспе
Чех қамалы Шпильберг қамалы (; Spielberg, жергілікті Шпилас) – Оңтүстік Моравияның Брно қаласындағы төбеде орналасқан қамал. Оның құрылысын 13 ғасырдың бірінші жартысында Премыслид әулетінің патшалары бастап, Богемия королі Оттокар II аяқтаған. 13 ғасырдың ортасында ірі патшалық қамал ретінде салынған, ал 14 ғасырдың ортасында Моравия маркграфтарының резиденциясы болған бұл қамал, біртіндеп Австрия империясының ең қатал түрмесі саналған үлкен барокко стиліндегі цитадельге, кейіннен казармаларға айналды. Бұл түрме әрқашан Шпильберг қамалының бір бөлігі болды және Стендальдың "Парманың картузы" романындағы басты кейіпкер Фабрицио оны жиі еске алады.
Špilberk Castle (; Spielberg, locally Špilas) is a castle on the hilltop in Brno, Southern Moravia. Its construction began as early as the first half of the 13th century by the Přemyslid kings and completed by King Ottokar II of Bohemia. From a major royal castle established around the mid 13th century, and the seat of the Moravian margraves in the mid 14th century, it was gradually turned into a huge baroque citadel considered the harshest prison in the Austrian Empire, and then into barracks. This prison had always been part of the Špilberk fortress and is frequently referenced by the main character, Fabrizio, in Stendhal's novel, The Charterhouse of Parma.
Тарих
Шпильберг қамалы, патшалық үй. 1620 жылы 8 қарашада Ақ тау шайқасында жеңіліс тапқаннан кейін, Габсбургтерге қарсы көтерілістің жетекші моравиялық мүшелері Шпильберкте бірнеше жылға қамалды. 1560 жылы Брно қаласы қамалды сатып алып, оны қалалық бекініске айналдырды. Шпильберк бастиондық бекіністері Брноға Отыз жылдық соғыс кезінде швед шабуылдарына қарсы тұруға көмектесті, ал одан кейінгі сәтті қорғаныс бекіністі одан әрі нығайтуға және оның әскери маңызын арттыруға әкелді. Сонымен қатар, Шпильберг түрме ретінде де пайдаланылды. Алғашқы тұтқындар протестанттар болды, одан кейін 1848-49 жылдардағы төңкерістерге қатысушылар қамалды, бірақ мұнда қатал қылмыскерлер, ұрылар және ұсақ қылмыскерлер де ұсталды. Австрия сарбазы және сол кезеңнің ең даулы тұлғаларының бірі Франц фон дер Тренк те түрмеде отырды және 1749 жылдың 4 қазанында қайтыс болды. Кейіннен Франциямен коалициялық соғыстар кезінде тұтқындалған бірнеше маңызды француз революционерлерінің арасында, бұрынғы Сен-Менегульд пошта басшысы және Людовик XVI-ны тұтқындаған Жан Батист Друэ ең танымал болды. Жазушы Ференц Казинчи басқаратын он бес венгрлік якобинінің тобы да ерекше көзге түсті. 25 жылдан астам уақыт өткен соң, 1822 жылдан бастап бұрынғы бекіністің солтүстік жағында "мемлекеттік тұтқындар" үшін арнайы салынған камералар Италияның бірігуі, азаттығы және тәуелсіздігі үшін күрескен Карбонарилер деп аталатын итальян патриоттарымен толды. Мұнда сегіз жыл отырған ақын Сильвио Пеллико "Менің түрмелерім" атты кітабы арқылы Шпильберг түрмесін Еуропаға танымал етті. Шпильберктегі саяси тұтқындардың соңғы үлкен "ұлттық" тобы 200-ге жуық поляк революционерлерінен құралды, олардың көпшілігі 1846 жылғы Краков көтерілісіне қатысқан. Одан кейін, 1855 жылы Австрия императоры Франц Иосиф Шпильберг түрмесін жапты, ал үш жылдан кейін соңғы тұтқындар кеткеннен кейін, оның ғимараты келесі жүз жыл бойы казармаға айналдырылды. Шпильберг тағы екі рет азапталу мен қысымның орталығы ретінде елдің назарына ілікті: біріншіден, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери тұтқындармен бірге австро-венгрлік режимге қарсы шыққан азаматтар да қамалды, екіншіден, Чехословакияның нацистік оккупациясының алғашқы жылы. Ол кезде Шпильберкте мыңдаған чех патриоттары азап шекті, олардың кейбіреулері өлім жазасына кесілді. Бірақ көптеген тұтқындар үшін Шпильберг – басқа неміс түрмелері мен нацистік концлагерьдерге бара жатқан жолдың бір тоқталысы ғана болды. 1939-1941 жылдары неміс әскері мен Гестапо Шпильберкте кең ауқымды қайта құру жұмыстарын жүргізіп, оны неміс үшінші рейхінің идеологиясымен үйлесетін үлгілі казармаға айналдыруға тырысты. 1959 жылы чехословакиялық әскер Шпильберктен кетіп, оның әскери дәуіріне нүкте қойды. Келесі жылы Шпильберг Брно қалалық мұражайына айналды.
In 1620, after losing The Battle of White Mountain on November 8, the leading Moravian members of the anti Habsburg insurrection were imprisoned in Špilberk for several years. The town of Brno bought the castle in 1560 and made it into a municipal fortress. The bastion fortifications of Špilberk helped Brno to defend itself against Swedish raids during the Thirty Years' War, and then successful defence led to further fortification and the strengthening of the military function of the fortress. At the same time Špilberk was used as a prison. Protestants were the first prisoners forced to serve time here, followed later by participants in the revolutions of 1848–49, although hardened criminals, thieves and petty criminals were also kept here. Franz Freiherr von der Trenck, Austrian soldier and one of the most controversial persons of the period was also jailed and died here on October 4, 1749. Later, apart from several significant French revolutionaries captured during the coalition wars with France, Jean Baptiste Drouet, famous as the former postmaster of Sainte Menehould who had arrested King Louis XVI, was the most known of them all. A group of fifteen Hungarian Jacobins led by the writer Ferenc Kazinczy was also especially noteworthy. More than a quarter of a century later, from 1822 on, specially constructed cells for "state prisoners" in the northern wing of the former fortress were filled with Italian patriots known as Carbonari, who had fought for the unification, freedom and independence of their country. The poet Silvio Pellico, who served a full eight years here, made the Špilberk prison famous all over Europe with his book Le mie prigioni – My prisons. The last large "national" group of political prisoners at Špilberk consisted of nearly 200 Polish revolutionaries, mostly participants in the Kraków Uprising of 1846. After that, the Austrian Emperor Franz Joseph dissolved the Špilberk prison in 1855, and after departure of the last prisoners three years later, its premises were converted into barracks which remained as such for the next hundred years. Špilberk entered public consciousness as a centre of tribulation and oppression on two more occasions; firstly, during the First World War when, together with military prisoners, civilian objectors to the Austro Hungarian regime were imprisoned here, and secondly in the first year of the Nazi occupation of Czechoslovakia. Several thousand Czech patriots suffered in Špilberk at that time, some of whom were put to death. For the majority of them however, Špilberk was only a station on their way to other German prisons and Nazi concentration camps. In 1939–41, the German army and Gestapo carried out an extensive reconstruction at Špilberk in order to turn it into model barracks in the spirit of the romantic historicism of the German Third Reich ideology. The Czechoslovak army left Špilberk in 1959, putting to a definite end its military era. The following year, Špilberk became the seat of the Brno City Museum.