Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доклад Валеха, официально известный как Доклад Национальной комиссии по политическим заключениям и пыткам, документирует случаи злоупотреблений, совершенных в Чили в период с 1973 по 1990 год агентами военного режима Аугусто Пиночета. Опубликованный 29 ноября 2004 года доклад представляет результаты шестимесячного расследования. 1 июня 2005 года была выпущена пересмотренная версия. В феврале 2010 года комиссия была возобновлена на восемнадцать месяцев, в течение которых были рассмотрены дополнительные случаи. Согласно выводам комиссии, всего 38 254 человека были заключены в тюрьму по политическим мотивам, и большинство из них подверглись пыткам. Помимо случаев, задокументированных в предыдущем докладе Реттига, комиссия также установила, что тридцать человек либо пропали без вести, либо были казнены. Полученные в ходе расследования показания засекречены и останутся конфиденциальными в течение следующих пятидесяти лет, до 2054 года. Следовательно, эти материалы не могут быть использованы в судебных процессах по делам о нарушениях прав человека. Это отличается от "Архивов террора" в Парагвае и операции "Кондор". Ассоциациям, представляющим бывших политических заключенных, отказано в доступе к показаниям.
The Valech Report, officially known as The National Commission on Political Imprisonment and Torture Report, documents instances of abuses committed in Chile between 1973 and 1990 by agents of Augusto Pinochet's military regime. Published on November 29, 2004, the report presents the findings of a six month investigation. A revised version was subsequently released on June 1, 2005. In February 2010, the commission was reopened for a period of eighteen months, during which additional cases were examined. According to the commission's findings, a total of 38,254 individuals were imprisoned for political reasons, with a majority of them subjected to torture. In addition to the cases documented in the earlier Rettig Report, the commission also revealed that thirty individuals had either disappeared or been executed. The testimonies obtained during the investigation have been classified and will remain confidential for the next fifty years, until 2054. Consequently, these records cannot be utilized in trials pertaining to human rights violations. This stands in contrast to the "Archives of Terror" in Paraguay and Operation Condor. Associations representing former political prisoners have been denied access to the testimonies.
Европейская комиссия
Доклад был подготовлен по просьбе президента Рикардо Лагоса Национальной комиссией по политическим заключениям и пыткам, состоявшей из восьми членов. Комиссию возглавлял епископ Серджио Валеч, и она опубликовала доклад в интернете. В состав комиссии входили Мария Луиза Сепульведа в качестве исполнительного вице-президента, а также юристы Мигель Луис Амунатеги, Лучано Фуиллю, Хосе Антонио Гомес (президент PRSD), Лукас Сьерра, Альваро Варела и психолог Элизабет Лира. В комиссию не вошли представители пострадавших или члены ассоциаций бывших политических заключенных. Чтобы обеспечить всесторонность своей работы, Комиссия тесно взаимодействовала с региональными и национальными организациями бывших политзаключенных, а также с организациями по защите прав человека. Это сотрудничество было направлено на установление контактов с лицами, которые могли бы дать показания. Для широкого охвата аудитории рекламные объявления транслировались по национальным и местным радио- и телеканалам, а также публиковались в национальных и местных газетах. Количество людей, обратившихся со своими показаниями, соответствовало географическому распределению населения как в столице, так и в провинциях.
The report was prepared at the request of President Ricardo Lagos by the National Commission on Political Imprisonment and Torture, which consisted of eight members. The commission was headed by Bishop Sergio Valech and made the report public through the Internet. The members of the commission included María Luisa Sepúlveda as the executive vice president, as well as lawyers Miguel Luis Amunátegui, Luciano Fouillioux, José Antonio Gómez (PRSD president), Lucas Sierra, Álvaro Varela, and psychologist Elizabeth Lira. The commission did not include any representatives of the victims or members of the associations of ex political prisoners. To ensure the inclusiveness of their work, the Commission coordinated closely with regional and national organizations of former political prisoners, as well as human rights organizations. Their collaboration aimed to establish contact with relevant individuals who could provide testimonies. To reach a wide audience, advertisements were broadcast on national and local radio and television stations, as well as published in national and local newspapers. The number of individuals who came forward to testify aligned with the geographic distribution of inhabitants in both the capital city and the provinces.
Первая часть
Первоначальный отчет основывался на показаниях, данных комиссии 35 865 человек, из которых 27 255 считались "прямыми жертвами". Из них 94% заявили, что подверглись пыткам. Одиннадцать человек родились в тюрьме, а девяносто один несовершеннолетний ребенок был задержан вместе с родителями (в том числе четыре нерожденных ребенка); они не рассматривались как "прямые жертвы". Еще одна группа из 978 человек была несовершеннолетней на момент ареста. Четыре женщины были беременны на момент ареста и подверглись пыткам; их дети считались "прямыми жертвами". Ребенок, зародившийся в результате изнасилования в тюрьме, также считался "прямой жертвой". В среднем жертвы содержались под стражей в течение шести месяцев. Из более чем 8600 отклоненных заявлений 7290 человек запросили пересмотр их дел. Комиссия также согласилась расследовать дополнительно 166 дел, которые ранее не рассматривались. Обновленный отчет включил 1204 новых случая, увеличив общее число жертв до 28 459. Общее число арестов составило 34 690; некоторые люди подвергались задержанию несколько раз. Комиссия установила, что приблизительно 69% арестов произошло в период с 11 сентября по 31 декабря 1973 года, а 19% – с января 1973 года по август 1977 года.
The initial report was based on testimony given to the commission by 35,865 people, of which 27,255 were regarded as "direct victims". Of these, 94% said they were tortured. Eleven people were born in prison, and ninety one underage children were detained with their parents (including four unborn babies); these were not considered "direct victims". Another group of 978 people were minors at the time of their arrest. Four women were pregnant at the time of their arrest and were tortured; their children were considered "direct victims". A child who was the result of a rape while in prison was also considered a "direct victim". Victims were detained for six months, on average. Out of the more than 8,600 rejected cases, 7,290 people requested that their cases be revised. The commission also agreed to investigate a further 166 cases which were not considered the first time around. The updated report added 1,204 new cases, bringing the total number of victims to 28,459. The total number of arrests was 34,690; some people were detained multiple times. The commission found that approximately 69% of arrests occurred between September 11 and December 31 of 1973, and 19% between January 1973 and August 1977.
Вторая часть
Под председательством Мишель Бачелет комиссия была вновь открыта. Она рассмотрела около 32 000 новых заявлений с февраля 2010 года по август 2011 года. Предполагалось, что комиссия будет работать в течение двенадцати месяцев, но из-за большого количества заявлений срок ее работы был продлен еще на шесть месяцев. Были установлены 9 795 случаев пыток и тридцать случаев исчезновений или казней. Новый доклад был представлен президенту Себастьяну Пиньере 18 августа 2011 года и опубликован 26 августа 2011 года.
Under the presidency of Michelle Bachelet the commission was reopened. It reviewed about 32,000 new requests from February 2010 to August 2011. It was to be open for twelve months but due to the high number of requests it was extended for an additional six months. 9,795 cases of torture and thirty cases of disappearances or executions were certified. The new report was presented to President Sebastián Piñera on August 18, 2011 and released on August 26, 2011.
Суждение
До мая 2012 года семьдесят шесть агентов были осуждены за нарушения прав человека, и шестьдесят семь были признаны виновными: тридцать шесть из Армии, двадцать семь карабинеров, два из Военно-воздушных сил, один из Военно-морского флота и один из PDI. Три осужденных агента умерли, а шестеро агентов получили условные сроки. Чилийская судебная система ведет 350 открытых дел о пропавших без вести, незаконно задержанных и жертвах пыток, совершенных в период диктаторского режима. В этих делах фигурируют 700 военнослужащих и гражданских лиц.
Until May 2012, seventy six agents had been condemned for human rights violations and sixty seven were convicted: thirty six from the Army, twenty seven Carabineros, two from the Air Force, one from the Navy, and one of the PDI. Three condemned agents died and six agents received conditional sentences. The Chilean justice system holds 350 open cases of "disappeared" persons, illegal detainees, and torture victims during the dictatorial rule. These cases involve 700 military and civilian personnel.