Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таинственный водитель в телешоу Top Gear
Mysterious driver in TV motoring show Top Gear
Стиг – персонаж британского телешоу Top Gear. Созданный бывшим ведущим Top Gear Джереми Кларксоном и продюсером Энди Уилманом, этот персонаж – игра с анонимностью, которую обеспечивают закрытые шлемы гонщиков, и суть шутки в том, что никто не знает, кто или что скрывается внутри гоночного костюма Стига. Основная задача Стига – устанавливать время круга для автомобилей, тестируемых в шоу. Ранее он также давал инструкции знаменитым гостям за кадром для сегмента "Звезда в доступном автомобиле". Личность первоначального "Черного" Стига, Перри Маккарти, была раскрыта воскресной газетой в январе 2003 года и позднее подтверждена самим Маккарти в том же году. "Черный" Стиг был впоследствии "устранен" в октябре, в премьерном эпизоде 3-го сезона, и заменен в следующем эпизоде новым "Белым" Стигом, который оставался в шоу до конца 15-го сезона. В 1-м эпизоде 13-го сезона шоу в шутку "разоблачило" Стига как семикратного чемпиона мира Формулы-1 Михаэля Шумахера. В период между 15-м и 16-м сезонами гонщик Бен Коллинз был назван Стигом в ходе судебного разбирательства из-за готовящейся к публикации автобиографии Коллинза под названием "Человек в белом костюме". В 16-м сезоне, который стартовал в декабре 2010 года, Коллинза заменил второй "Белый" Стиг, чья личность оставалась неизвестной.
The Stig is a character from the British motoring television show Top Gear. Created by former Top Gear presenter Jeremy Clarkson and producer Andy Wilman, the character is a play on the anonymity of racing drivers' full face helmets, with the running joke that nobody knows who or what is inside the Stig's racing suit. The Stig's primary role is setting lap times for cars tested on the show. Previously, he would also instruct celebrity guests, off camera, for the show's "Star in a Reasonably Priced Car" segment. The identity of the original "Black" Stig, Perry McCarthy, was exposed by a Sunday newspaper in January 2003, and confirmed by McCarthy later that year. The black suited Stig was subsequently "killed off" that October in the series 3 premiere, and replaced in the following episode by a new White Stig who lasted through to the end of series 15. In series 13 episode 1, the show jokingly unmasked the Stig as seven time world champion F1 driver Michael Schumacher. In the hiatus following series 15, racing driver Ben Collins was revealed to be the Stig in a court battle over Collins' impending autobiography, titled The Man in the White Suit. In series 16, debuting in December 2010, Collins was replaced by a second White Stig, whose identity remained secret.
Создание и название
Идея персонажа была частью концепции бывшего ведущего Джереми Кларксона и бывшего продюсера Энди Уилмана для перезапущенного шоу Top Gear, которое привнесло новый формат в оригинальную версию Top Gear, производство которой было прекращено в 2001 году. Перезапущенное шоу представило живую студийную аудиторию, Стига, гоночную трассу и безумные трюки. Кларксон считается автором первоначальной идеи Стига. Кларксон и Уилман хотели, чтобы в составе шоу был профессиональный гонщик, но столкнулись с трудностями в поиске водителя, достаточно умело выступающего перед камерой. Тогда Кларксон спросил Уилмана, зачем водителю вообще говорить, и они решили, что роль Стига будет не говорящей. Название "Стиг" происходит от времени, когда Уилман и Кларксон учились в школе Рептон, где новичков всегда называли "Стигом". "Стиг" – это пренебрежительное прозвище для человека из бедной семьи с плохим вкусом в одежде (происходит от одноименного персонажа детской книги "Стиг с помойки"). По словам первоначального Стига, Перри Маккарти, в интервью 2006 года, продюсеры изначально хотели назвать анонимного водителя "The Gimp", имея в виду использование костюмов для БДСМ-игр. После возражений Маккарти они остановились на имени Стиг. Маккарти тогда же сказал, что не хочет, чтобы его запомнили как "Гимпа". Согласно статье в The Sunday Times за 2006 год, большинство членов съемочной группы Top Gear не знали личности Стига; один из ассистентов оператора, как сообщается, видел, как Стиг ел свой обед в кузове скорой помощи, чтобы его не узнали. Молчание Стига распространилось и на его появления в других медиа, например, в видео "Brain Stig", выпущенном BBC на YouTube в 2009 году. Кларксон написал в своей газетной колонке, что Стигу запрещено говорить или комментировать автомобили, которые ему дают на тест, потому что "мнение всех гонщиков совершенно бесполезно", и объяснил, что из-за их опыта вождения гоночных автомобилей, гонщики считают любые дорожные автомобили значительно уступающими гоночным.
The idea for the character was part of former host Jeremy Clarkson and former producer Andy Wilman's concept for the relaunched Top Gear show, bringing a new format to the original version of Top Gear which ceased production in 2001. The relaunched show introduced a live studio audience, the Stig, a racetrack, and madcap stunts. Clarkson is credited with having come up with the original idea for the Stig. Clarkson and Wilman wanted to have a professional racing driver as part of the show's cast, but ran into difficulty finding a driver sufficiently adept at speaking on camera. Clarkson then asked Wilman why the driver needed to speak at all, and they decided that the Stig's role would be silent. The name Stig derives from Wilman and Clarkson's time at Repton School, where new boys had always been called "Stig". "Stig" is a pejorative referring to someone from a poor background with a poor dress sense (originating from the eponymous character in the children's book Stig of the Dump). According to the original Stig, Perry McCarthy, speaking in 2006, the producers had first wanted the anonymous driver to be called "The Gimp", referring to the use of gimp suits in BDSM sexual role playing. After McCarthy objected, they settled upon the name Stig. McCarthy had said of the idea at the time that "I don't want to be forever remembered as the Gimp". According to a 2006 article in The Sunday Times, most of the Top Gear crew did not know the Stig's identity; one camera assistant reportedly observed the Stig eating his lunch in the back of an ambulance to avoid being spotted. The Stig's muteness has extended to appearances in other media, such as the "Brain Stig" video released by the BBC on YouTube in 2009. Clarkson has written in his newspaper column that the Stig is not permitted to talk or comment on the cars he is given to drive because "the opinions of all racing drivers are completely worthless," going on to explain that, because of their familiarity with cars equipped for track racing, racing drivers believe any and all road cars are on low scale compared to racing cars.