Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские Виргинские острова характеризуются двухпартийной системой, что означает, что две политические партии доминируют, и это создает трудности для любого кандидата, стремящегося к победе на выборах от любой другой партии. Ни на одних из предыдущих четырех выборов не побеждал кандидат, не представлявший одну из двух основных партий (хотя один кандидат победил, баллотируясь как независимый). До 1999 года проводились многопартийные выборы, в которых участвовали четыре или более партий, и на которых побеждали три или более партий.
none
The British Virgin Islands has a two party system, which means that there are two dominant political parties, creating difficulty for anybody to achieve electoral success under the banner of any other party. In none of the previous four elections has a candidate who was not standing for any party other than one of the two main parties won a seat (although one candidate has won running as an independent). Prior to 1999 there were a number of multi party elections with four or more parties contesting and three or more parties winning seats.
Активные стороны
В настоящее время в Территории действуют четыре основные партии, которые вместе занимают все места в законодательном собрании. Две из них были созданы в 2018 году, а две другие имеют более долгую историю.
There are four main parties active at present in the Territory, and between them they hold all of the seats in the legislature. Two of them were formed in 2018, the other two are much older. Party Founded Leader Notes Virgin Islands Party1971Natalio Wheatley Current ruling party. General election victories in 1979, 1986, 1990, 1995, 1999, 2007 and 2019 National Democratic Party1999Marlon Penn Current main opposition party. General election victories in 2003, 2011 and 2015 Progressive Virgin Islands Movement2018Ronnie Skelton
Партия | Основана | Лидер | Примечания
------- | -------- | -------- | --------
Партия Виргинских островов | 1971 | Наталио Уитли | Нынешняя правящая партия. Победы на всеобщих выборах в 1979, 1986, 1990, 1995, 1999, 2007 и 2019 годах.
Национальная демократическая партия | 1999 | Марлон Пенн | Основная оппозиционная партия. Победы на всеобщих выборах в 2003, 2011 и 2015 годах.
Прогрессивное движение Виргинских островов | 2018 | Ронни Скелтон |
There are four main parties active at present in the Territory, and between them they hold all of the seats in the legislature. Two of them were formed in 2018, the other two are much older. Party Founded Leader Notes Virgin Islands Party1971Natalio Wheatley Current ruling party. General election victories in 1979, 1986, 1990, 1995, 1999, 2007 and 2019 National Democratic Party1999Marlon Penn Current main opposition party. General election victories in 2003, 2011 and 2015 Progressive Virgin Islands Movement2018Ronnie Skelton
Умершие стороны
Несколько партий ранее занимали места в законодательном собрании Британских Виргинских островов, но в настоящее время не представлены и неактивны. Комментарии к партиям:
Объединенная партия одержала победы на всеобщих выборах в 1967, 1975 и 1983 годах. Последним избранным кандидатом был Андре Пенн в 1995 году. Последним кандидатом, участвовавшим в выборах, был Конрад Мадуро на дополнительных выборах в 2005 году.
Демократическая партия Виргинских островов выиграла всеобщие выборы 1971 года (вместе с Уиллардом Уитли (независимый кандидат)). Участвовала во всех всеобщих выборах с 1967 по 1979 год, за исключением 1975 года. Сформировала основную оппозиционную партию после всеобщих выборов 1967 года. В последний раз победила в 1971 году (три кандидата). Последним кандидатом был К. У. Осборн в 1979 году.
Партия «Народная собственность» никогда не выигрывала всеобщих выборов. Участвовала только во всеобщих выборах 1967 года, выиграв одно место.
Независимое народное движение выдвинуло двух кандидатов на всеобщих выборах 1990 года, один из которых был избран (Омар Ходж). Больше не участвовала в выборах.
Прогрессивные объединенные никогда не выигрывали всеобщие выборы. Выдвинуло четырех кандидатов на всеобщих выборах 2019 года, выиграв одно место.
Several parties have previously held seats in the British Virgin Islands legislature but are no longer current or active. Party CommentsUnited Party General election victories in 1967, 1975 and 1983. Last candidate elected was Andre Penn in 1995. Last candidate to stand was Conrad Maduro in a 2005 by election. VI Democratic Party Won the 1971 general election (together with Willard Wheatley (Ind)). Contested each general election from 1967 to 1979 except for 1975. Formed main opposition party after 1967 general election. Last won seats in 1971 (three candidates). Last candidate to stand was Q. W. Osborne in 1979. People's Own PartyNever won a general election. Only contested the 1967 general election, winning one seat. Independent People's Movement Put forward two candidates in the 1990 general election; one was elected (Omar Hodge). No other electoral appearances. Progressives UnitedNever won a general election. Put forward four candidates in the 2019 general election, winning one seat.
Неизбранные партии
Было создано несколько политических партий, но ни одна из них не смогла получить ни одного места. Только одна из этих партий участвовала более чем в одних выборах (одна из партий, названная «Движение обеспокоенных граждан», участвовала в двух всеобщих выборах; не связанная с ней партия с тем же названием участвовала в третьих).
A number of political parties have been formed but failed to win any seats. Only one of these parties has ever contested more than a single election (one of the parties named the Concern Citizen Movement contested two general elections; an unrelated party also named the Concern Citizen Movement contested a third). Party Comments Virgin Islands Progressive Party Contested the 1975 general election but failed to win any seats. Virgin Islands National Movement Contested the 1979 general election but failed to win any seats. People's Party Contested the 1986 general election but failed to win any seats. Progressive People's Democratic Party Contested the 1990 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (first incarnation) Contested the 1995 general election and 1999 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (second incarnation unrelated) Contested the 2007 general election but failed to win any seats. People's Patriotic Alliance Contested the 2011 general election but failed to win any seats. Party of the People Contested the 2011 general election but failed to win any seats. People's Empowerment Party Formed by sitting member of the House, Alvin Christopher and contested the 2015 general election but failed to win any seats. People's Coalition Movement Contested the 2015 general election but failed to win any seats.
Комментарии к партиям:
A number of political parties have been formed but failed to win any seats. Only one of these parties has ever contested more than a single election (one of the parties named the Concern Citizen Movement contested two general elections; an unrelated party also named the Concern Citizen Movement contested a third). Party Comments Virgin Islands Progressive Party Contested the 1975 general election but failed to win any seats. Virgin Islands National Movement Contested the 1979 general election but failed to win any seats. People's Party Contested the 1986 general election but failed to win any seats. Progressive People's Democratic Party Contested the 1990 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (first incarnation) Contested the 1995 general election and 1999 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (second incarnation unrelated) Contested the 2007 general election but failed to win any seats. People's Patriotic Alliance Contested the 2011 general election but failed to win any seats. Party of the People Contested the 2011 general election but failed to win any seats. People's Empowerment Party Formed by sitting member of the House, Alvin Christopher and contested the 2015 general election but failed to win any seats. People's Coalition Movement Contested the 2015 general election but failed to win any seats.
Прогрессивная партия Виргинских островов участвовала во всеобщих выборах 1975 года, но не смогла выиграть ни одного места.
Национальное движение Виргинских островов участвовало во всеобщих выборах 1979 года, но не смогло выиграть ни одного места.
Народная партия участвовала во всеобщих выборах 1986 года, но не смогла выиграть ни одного места.
Прогрессивная народно-демократическая партия участвовала во всеобщих выборах 1990 года, но не смогла выиграть ни одного места.
«Движение обеспокоенных граждан» (первое воплощение) участвовало во всеобщих выборах 1995 и 1999 годов, но не смогло выиграть ни одного места.
«Движение обеспокоенных граждан» (второе воплощение – не связанное) участвовало во всеобщих выборах 2007 года, но не смогло выиграть ни одного места.
Народный патриотический альянс участвовал во всеобщих выборах 2011 года, но не смог выиграть ни одного места.
Партия народа участвовала во всеобщих выборах 2011 года, но не смогла выиграть ни одного места.
Партия народных уполномочий была создана действующим членом Палаты представителей Элвином Кристофером и участвовала во всеобщих выборах 2015 года, но не смогла выиграть ни одного места.
Народное коалиционное движение участвовало во всеобщих выборах 2015 года, но не смогло выиграть ни одного места.
A number of political parties have been formed but failed to win any seats. Only one of these parties has ever contested more than a single election (one of the parties named the Concern Citizen Movement contested two general elections; an unrelated party also named the Concern Citizen Movement contested a third). Party Comments Virgin Islands Progressive Party Contested the 1975 general election but failed to win any seats. Virgin Islands National Movement Contested the 1979 general election but failed to win any seats. People's Party Contested the 1986 general election but failed to win any seats. Progressive People's Democratic Party Contested the 1990 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (first incarnation) Contested the 1995 general election and 1999 general election but failed to win any seats. Concern Citizen Movement (second incarnation unrelated) Contested the 2007 general election but failed to win any seats. People's Patriotic Alliance Contested the 2011 general election but failed to win any seats. Party of the People Contested the 2011 general election but failed to win any seats. People's Empowerment Party Formed by sitting member of the House, Alvin Christopher and contested the 2015 general election but failed to win any seats. People's Coalition Movement Contested the 2015 general election but failed to win any seats.