Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Антигуа и Барбуды осуществляется в рамках унитарной парламентской представительной демократической монархии, в которой суверен Антигуа и Барбуды является главой государства и назначает генерал-губернатора, выступающего в качестве вице-королевского представителя в стране. Премьер-министр назначается генерал-губернатором в качестве главы правительства и действует в условиях многопартийной системы; премьер-министр консультирует генерал-губернатора по вопросам назначения Совета министров. Исполнительная власть принадлежит правительству. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и двум палатам парламента. Двухпалатный парламент состоит из Сената (состоящего из семнадцати членов, назначаемых генерал-губернатором) и Палаты представителей (состоящей из семнадцати мест; члены избираются по принципу пропорционального представительства на пятилетний срок). Антигуа и Барбуда имеет долгую историю свободных выборов, три из которых привели к мирной смене власти. С 1951 года партийную систему доминирует Лейбористская партия Антигуа и Барбуды (ABLP), на протяжении долгого времени находившаяся под влиянием семьи Бёрд, особенно премьер-министров Вере и Лестера Бёрда. Оппозиция заявляла о неблагоприятных условиях, создаваемых давней монополией ABLP на покровительство и ее контролем над средствами массовой информации, особенно на всеобщих выборах 1999 года. Оппозиционная Объединенная прогрессивная партия (UPP) выиграла выборы 2004 года, и ее лидер Уинстон Болдуин Спенсер был премьер-министром Антигуа и Барбуды с 2004 по 2014 год. Выборы в Палату представителей состоялись 12 июня 2014 года. Правительство Лейбористской партии Антигуа и Барбуды было избрано с четырнадцатью местами. У Объединенной прогрессивной партии было три места в Палате представителей. На досрочных выборах 2018 года ABLP под руководством действующего премьер-министра Гастона Брауна выиграла 15 из 17 мест. Конституционные гарантии включают свободу слова, печати, вероисповедания, передвижения и объединений. Антигуа и Барбуда является членом Восточно-Карибской судебной системы. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти. Юриспруденция основана на английском общем праве.
The politics of Antigua and Barbuda takes place in a framework of a unitary parliamentary representative democratic monarchy, wherein the sovereign of Antigua and Barbuda is the head of state, appointing a governor general to act as vice regal representative in the nation. A prime minister is appointed by the governor general as the head of government, and of a multi party system; the prime minister advises the governor general on the appointment of a Council of Ministers. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the two chambers of the Parliament. The bicameral Parliament consists of the Senate (seventeen member body appointed by the governor general) and the House of Representatives (seventeen seats; members are elected by proportional representation to serve five year terms). Antigua and Barbuda has a long history of free elections, three of which have resulted in peaceful changes of government. Since the 1951 general election, the party system has been dominated by the Antigua and Barbuda Labour Party (ABLP), for a long time was dominated by the Bird family, particularly Prime Ministers Vere and Lester Bird. The opposition claimed to be disadvantaged by the ABLP's longstanding monopoly on patronage and its control of the media, especially in the 1999 general election. The opposition United Progressive Party (UPP) won the 2004 election, and its leader Winston Baldwin Spencer was prime minister of Antigua and Barbuda from 2004 to 2014. The elections to the House of Representatives were held on 12 June 2014. The Antigua and Barbuda Labour Party government was elected with fourteen seats. The United Progressive Party had three seats in the House of Representatives. ABLP won 15 of the 17 seats in the 2018 snap election under the leadership of incumbent Prime Minister Gaston Browne. Constitutional safeguards include freedom of speech, press, worship, movement, and association. Antigua and Barbuda is a member of the eastern Caribbean court system. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. Jurisprudence is based on English common law.
Руководство исполнительной власти
Как глава государства, король Карл III представлен в Антигуа и Барбуде генерал-губернатором, действующим по рекомендации премьер-министра и кабинета министров.
As head of state, King Charles III is represented in Antigua and Barbuda by a governor general who acts on the advice of the prime minister and the cabinet.
Законодательная власть
Антигуа и Барбуда избирает на национальном уровне законодательный орган. Парламент состоит из двух палат. Палата представителей состоит из 19 членов: 17 членов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных округах, и 2 должностных лиц (спикер и заместитель спикера). Сенат состоит из 17 назначенных членов. Премьер-министр является лидером партии, имеющей большинство в Палате представителей, и руководит государственными делами совместно с кабинетом министров. Премьер-министр и кабинет министров несут ответственность перед Парламентом. Выборы должны проводиться не реже одного раза в пять лет, но премьер-министр может назначить их в любое время. Существуют специальные законодательные нормы, учитывающие относительно небольшое население Барбуды по сравнению с Антигуа. Барбуде гарантировано одно место в Палате представителей и два места в Сенате. Кроме того, существует Совет Барбуды, который управляет внутренними делами острова.
Antigua and Barbuda elects on national level a legislature. Parliament has two chambers. The House of Representatives has 19 members: 17 members elected for a five year term in single seat constituencies, and 2 ex officio members (president and speaker). The Senate has 17 appointed members. The prime minister is the leader of the majority party in the House and conducts affairs of state with the cabinet. The prime minister and the cabinet are responsible to the Parliament. Elections must be held at least every five years but may be called by the prime minister at any time. There are special legislative provisions to account for Barbuda's low population relative to that of Antigua. Barbuda is guaranteed one member of the House of Representatives and two members of the Senate. In addition, there is a Barbuda Council to govern the internal affairs of the island.
Административные подразделения
Страна разделена на шесть приходов: Сент-Джордж, Джон, Мэри, Пол, Питер и Филипп, все из которых расположены на острове Антигуа. Кроме того, острова Барбуда и Редонда считаются зависимыми территориями.
The country is divided into six parishes, Saint George, John, Mary, Paul, Peter, and Phillip which are all on the island of Antigua. Additionally, the islands of Barbuda and Redonda are considered dependencies.
Судебная власть
Антигуа и Барбуда является членом Верховного суда Восточно-Карибского содружества. Штаб-квартира этого суда находится в Сент-Люсии, но как минимум один судья Верховного суда проживает в Антигуа и Барбуде и председательствует в Высшем суде. Нынешние судьи Высшего суда – Дженнифер Реми и Кит Том. Антигуа также является членом Карибского суда, однако пока не ратифицировала часть III Соглашения 2001 года об учреждении Карибского суда. Таким образом, ее высшей апелляционной инстанцией по-прежнему остается Судебный комитет Тайного совета Великобритании. Фактически, среди подписавших Соглашение,
Antigua and Barbuda is a member of the Eastern Caribbean Supreme Court. This court is headquartered in Saint Lucia, but at least one judge of the Supreme Court resides in Antigua and Barbuda, and presides over the High Court of Justice. The current High Court judges are Jennifer Remy and Keith Thom. Antigua is also a member of the Caribbean Court of Justice, although it has not yet acceded to Part III of the 2001 Agreement Establishing a Caribbean Court of Justice. Its supreme appellate court therefore remains the British Judicial Committee of the Privy Council. Indeed, of the signatories to the Agreement,