Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Тони Миллер (родился 28 июня 1948 года) — американский адвокат и бывший государственный секретарь штата Калифорния. Член Демократической партии, он занимал должность заместителя государственного секретаря с 1981 по 1994 год, а затем был государственным секретарем Калифорнии с 1994 по 1995 год. Миллер был многолетним государственным служащим, орлом-скаутом и добровольным пожарным.
Tony Miller (born June 28, 1948) is an American attorney and former California Secretary of State. A member of the Democratic Party, he served as Chief Deputy Secretary of State from 1981 to 1994 and then California Secretary of State from 1994 to 1995. Miller was a longtime public servant, Eagle Scout, and volunteer firefighter.
Биография
Миллер вырос в небольшом городе Честер, штат Калифорния. Он был избран президентом студенческого совета в старшей школе. В 1970 году он с отличием окончил Калифорнийский университет в Дэвисе (Phi Beta Kappa), а в 1973 году получил степень доктора юридических наук в юридической школе Калифорнийского университета в Беркли (Boalt Hall). Миллер также работал помощником законодателя, криминальным следователем и преподавателем колледжа. Во время обучения в юридической школе Миллер был председателем Центрального комитета Демократической партии округа Плумас, а затем был назначен членом недавно созданной в штате Комиссии по справедливой политической практике (1975–1976). До того, как стать первым заместителем бывшего госсекретаря Марша Фонга Эу, Миллер занимал должность главного юридического советника госсекретаря (1976–1981). В 1994 году Марш Фонг Эу ушел в отставку, чтобы стать послом Соединенных Штатов в Федеративных Штатах Микронезии, оставив Миллера исполняющим обязанности государственного секретаря. Занимая должность первого заместителя госсекретаря, Миллер завоевал репутацию человека, обеспечивающего проведение плавных, эффективных и справедливых выборов по всему штату, а также эффективное управление одним из лучших государственных учреждений. Он баллотировался на этот пост, победив на демократических праймериз члена Ассамблеи штата Калифорния от Лос-Анджелеса Гвен Мур и бывшего члена городского совета Лос-Анджелеса (1985–1993) и занявшего второе место на выборах мэра в 1993 году Майка Ву, но проиграл на всеобщих выборах Биллу Джонсу с небольшим отрывом. В 1998 году Миллер участвовал в демократических праймериз на должность вице-губернатора Калифорнии, но уступил номинацию спикеру Ассамблеи Крузу Бустаманте. После этого Миллер вернулся к частной практике. После принятия Закона о помощи в голосовании (HAVA) Конгрессом в 2002 году, Миллер был назначен госсекретарем Калифорнии Кевином Шелли руководить внедрением HAVA в Калифорнии. В 2004 году Миллер был специальным адвокатом Шелли, когда Шелли обвинили в нецелевом использовании федеральных средств HAVA в личных целях. В конечном итоге Шелли ушел в отставку в 2005 году. Миллер – коренной житель Калифорнии, заядлый бегун, фермер и мастер ручного труда. Он открыто говорит о своей гомосексуальности и состоит в отношениях с 1973 года. Он и его муж живут на небольшой ферме в округе Саттер, недалеко от Сакраменто.
Miller was raised in the small town of Chester, California. He was elected student body president at his high school. He graduated Phi Beta Kappa from the University of California, Davis in 1970 and in 1973 received his J. D. degree from the University of California (Boalt Hall) School of Law at Berkeley. Miller has also worked as a legislative aide, criminal investigator, and college instructor. Miller served as chairman of the Plumas County Democratic Central Committee during law school, and subsequently as an appointed member of the state's newly created Fair Political Practices Commission (1975–76). Before becoming chief deputy to former Secretary of State March Fong Eu, Miller served as the Secretary of State's chief legal counsel (1976–81). In 1994, March Fong Eu resigned to become United States Ambassador to the Federated States of Micronesia, leaving Miller as Acting Secretary of State. As Chief Deputy Secretary of State, Miller built a solid reputation for smooth, efficient and fairly run statewide elections, and for the administration of one of the best run agencies in state government. He ran for election to the post, winning the Democratic primary over Los Angeles Assemblywoman Gwen Moore and former Los Angeles City Councilman (1985 1993) and 1993 mayoral election runner up Mike Woo, but lost in a very close general election to Bill Jones. In 1998, Miller ran in the Democratic primary for Lieutenant Governor of California, but lost the nomination to the Assembly Speaker, Cruz Bustamante. Miller then returned to private practice. After the Help America Vote Act (HAVA) was passed by Congress in 2002, Miller was appointed by California Secretary of State Kevin Shelley to lead the implementation of HAVA in California. In 2004, Miller served as special counsel to Shelley when Shelley was accused of misappropriating federal HAVA funds for his own purposes. Shelley eventually resigned in 2005. Miller is a lifelong Californian, an avid runner, avid farmer, and craftsman. He is openly gay and has been in a relationship since 1973. He and his husband live on a small farm in Sutter County, near Sacramento.