Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Дэниел Парслоу (14 января 1856 – 4 июля 1915) – английский кавалер Креста Виктории. Он был капитаном в британском торговом флоте. Парслоу стал первым членом торгового флота, удостоенным Креста Виктории, и одним из всего двух членов торгового флота, получивших эту награду за службу в Первой мировой войне. В 59 лет он также был самым пожилым человеком, награжденным Крестом Виктории за действия в Первой мировой войне.
Frederick Daniel Parslow VC (14 January 1856 – 4 July 1915) was an English recipient of the Victoria Cross. He was a Master in the UK Merchant Navy. Parslow was the first member of the Merchant Navy to receive a VC, and one of only two Merchant Navy members to receive a VC for his First World War service. At 59 years old he was also the oldest person to receive the VC for his action in World War I.
Подробности
В 09:00 4 июля 1915 года в Атлантическом океане к юго-западу от Куинстауна, Ирландия, подводная лодка атаковала HM Horse Transport Anglo Californian, грузовой пароход, реквизированный правительством Великобритании у компании Nitrate Producers' Steam Ship Company. Капитан Парслоу был капитаном "Anglo Californian" и постоянно отдавал приказы менять курс, чтобы уклониться от вражеского огня. В 10:30 U 39 подала флажный сигнал: "покинуть судно как можно скорее". Смит собирался выполнить приказ, когда его радист получил сигнал от эсминца Королевского флота держаться как можно дольше. "Anglo Californian" возобновил движение, после чего U 39 открыла плотный огонь, сосредоточив его на мостике транспортного судна, нанеся значительные повреждения. Капитан Парслоу оставался на мостике на протяжении всей атаки, совершенно без защиты, и был убит при разрушении мостика. Младший Парслоу был произведен в подпоручики Королевского военно-морского резерва и награжден Крестом за выдающиеся заслуги. Как офицер торгового флота, Парслоу не имел права на Георгиевский крест в 1915 году. Однако позднее Королевский флот посмертно произвел Парслоу в лейтенанты Королевского военно-морского резерва, а в мае 1919 года он был посмертно награжден Георгиевским крестом.
At 0900 hrs 4 July 1915 in the Atlantic Ocean southwest of Queenstown, Ireland, the U boat attacked HM Horse Transport Anglo Californian, a cargo steamship that the UK Government had requisitioned from the Nitrate Producers' Steam Ship Company. Parslow was Anglo Californians Master, and kept ordering changes of course to evade the enemy fire. At 1030 hrs U 39 raised the flag signal "abandon the vessel as fast as possible". Smith was about to obey the order when his wireless operator received a signal from a Royal Navy destroyer to hold on as long as possible. Anglo Californian got under way again, so U 39 opened a heavy fire, concentrated on the transport ship's bridge, and doing great damage. Captain Parslow remained on the bridge throughout the attack, entirely without protection and was killed when the bridge was wrecked. The younger Parslow was commissioned as a Sub Lieutenant in the Royal Naval Reserve, and was awarded the Distinguished Service Cross. As a merchant officer, Parslow was not eligible for the VC in 1915. However, later the Royal Navy posthumously commissioned Parslow as a Lieutenant in the Royal Naval Reserve, and in May 1919 he was posthumously awarded the VC.