Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фредерик Дэниел Парслоу (14 қаңтар 1856 - 4 шілде 1915) – Виктория кресімен марапатталған ағылшын азаматы. Ол Ұлыбритания сауда флотында капитан болған. Парслоу – сауда флотынан Виктория кресін алған алғашқы адам және Бірінші дүниежүзілік соғысындағы қызметі үшін осы награданы алған сауда флотының жалғыз екі өкілінің бірі. 59 жасында ол Бірінші дүниежүзілік соғыстағы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталған ең үлкен жастағы адам болды.
Frederick Daniel Parslow VC (14 January 1856 – 4 July 1915) was an English recipient of the Victoria Cross. He was a Master in the UK Merchant Navy. Parslow was the first member of the Merchant Navy to receive a VC, and one of only two Merchant Navy members to receive a VC for his First World War service. At 59 years old he was also the oldest person to receive the VC for his action in World War I.
Егжей-тегжейлер
1915 жылы 4 шілдеде сағат 09:00-де Атлант мұхитында Ирландияның Куинстаун қаласының оңтүстік-батысында U қайығы HM Horse Transport Anglo Californian жүк кемесіне шабуыл жасады. Бұл кеме Ұлыбритания үкіметінің Nitrate Producers' Steam Ship Company компаниясынан реквизициялаған кемесі болатын. Парслоу «Англо-Калифорния» кемесінің капитаны болды және жаудың атысынан қашу үшін бағытты үнемі өзгертуге бұйрық берді. Сағат 10:30-да U 39 «Кемені мүмкіндігінше жылдам тастап кету» деген сигналды көтерді. Смит осы бұйрыққа бағынуға асығып жатқанда, оның радиотелеграфиші Корольдік теңіз күштерінің эсминецінен мүмкіндігінше ұзақ уақыт тұру туралы сигнал алды. «Англо-Калифорния» кемесі қайтадан қозғалды, сонда U 39 кемесі қатты атыс ашты, атысын кеме көпіріне шоғырландырып, көптеген зақымдар келтірді. Капитан Парслоу шабуыл бойы кеме көпірінде, қандай да бір қорғаныссыз қалды және көпір қираған кезде қаза тапты. Кіші Парслоу Корольдік теңіз резервінде кіші лейтенант болып тағайындалды және Еңбек сіңірген қызмет орденімен марапатталды. Сауда офицері болғандықтан, Парслоу 1915 жылы Виктория кресіне (VC) үміткер бола алмады. Бірақ, кейіннен Корольдік теңіз күштері Парслоуды қайтыс болғаннан кейін Корольдік теңіз резервінің лейтенанты етіп тағайындады, ал 1919 жылдың мамырында ол Виктория кресімен (VC) марапатталды.
At 0900 hrs 4 July 1915 in the Atlantic Ocean southwest of Queenstown, Ireland, the U boat attacked HM Horse Transport Anglo Californian, a cargo steamship that the UK Government had requisitioned from the Nitrate Producers' Steam Ship Company. Parslow was Anglo Californians Master, and kept ordering changes of course to evade the enemy fire. At 1030 hrs U 39 raised the flag signal "abandon the vessel as fast as possible". Smith was about to obey the order when his wireless operator received a signal from a Royal Navy destroyer to hold on as long as possible. Anglo Californian got under way again, so U 39 opened a heavy fire, concentrated on the transport ship's bridge, and doing great damage. Captain Parslow remained on the bridge throughout the attack, entirely without protection and was killed when the bridge was wrecked. The younger Parslow was commissioned as a Sub Lieutenant in the Royal Naval Reserve, and was awarded the Distinguished Service Cross. As a merchant officer, Parslow was not eligible for the VC in 1915. However, later the Royal Navy posthumously commissioned Parslow as a Lieutenant in the Royal Naval Reserve, and in May 1919 he was posthumously awarded the VC.