Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский экономист
American economist
Ральф Борсоди (декабрь 1888 – 27 октября 1977) был американским аграрным теоретиком и практиком, изучавшим способы жизни, полезные для современной семьи, стремящейся к большей самодостаточности (особенно в период Великой депрессии). Большая часть его теории касалась жизни в сельской местности на современной ферме и основывалась на его георгистских взглядах.
Ralph Borsodi (December, 1888 – October 27, 1977) was an American agrarian theorist and practical experimenter interested in ways of living useful to the modern family desiring greater self reliance (especially so during the Great Depression). Much of his theory related to living in rural surroundings on a modern homestead and was rooted in his Georgist beliefs.
Жизнь и творчество
Он провел первые годы своей жизни в Манхэттене. Его отец, Уильям, был издателем, имевшим связи в сфере рекламы, и Ральф в юности работал в этой отрасли. К 22 годам Борсоди лично проверял идею возвращения "к земле". К 1920 году он полностью принял концепцию простого образа жизни. На Борсоди оказал влияние реформатор Болтон Холл (1854–1938), друг его отца; Холл познакомил Борсоди с идеями экономиста Генри Джорджа. Борсоди также находился под влиянием Томаса Джефферсона, Артура Шопенгауэра, Фридриха Ницше, Джосии Уоррена, Лизандера Спунера, Бенджамина Таккера и Лоренса Лабади. Борсоди наиболее известен своими практическими экспериментами в области самообеспечения в 1920-х и 1930-х годах, а также книгами, посвященными этим экспериментам. Его наиболее известные работы: «Эпоха распространения» (1927), «Эта уродливая цивилизация» (1929) и «Бегство из города» (1933). Зимой 1934–1935 годов он основал Школу Жизни в округе Рокленд, штат Нью-Йорк. Вскоре около 20 семей из Нью-Йорка стали регулярно посещать школу, проводя там выходные. Некоторые исследователи утверждают, что книги Борсоди вдохновили «сотни тысяч людей» последовать его примеру во время Великой депрессии. В 1935 году Борсоди создал общественный земельный траст в качестве практической проверки своих идей. Он учредил некоммерческую организацию «Independence Foundation, Inc.» вместе с Чонси Стиллманом и другими, которая приобрела участок земли площадью около 40 акров на Байард-Лейн недалеко от Сафферна, штат Нью-Йорк. Дома находились в индивидуальной собственности, а земля – в кооперативной. Другая группа, заинтересованная в создании аналогичного общественного земельного траста в Стиллвотере, Оссининг, штат Нью-Йорк, обратилась к Борсоди. К сожалению, проект Stillwater был заброшен Фондом Независимости на ранней стадии из-за чрезмерного масштаба, хотя он развивался по принципам, схожим с Bayard Lane. В 1937 году Борсоди вместе с Гербертом Агаром и Чонси Стиллманом основал журнал «Свободная Америка», который выступал за местную аграрную демократию. В 1948 году Борсоди самостоятельно опубликовал (вплоть до самостоятельного набора текста) «Образование и жизнь» – двухтомную работу, призванную предложить учебную программу для продолжающейся Школы Жизни. В 1950 году Борсоди переехал в город Мельбурн-Виллидж, основатели которого находились под влиянием его учений. Милдред Лумис, его самая преданная ученица, продолжила работу Школы Жизни в 1970-х годах, когда ее штаб-квартира находилась в сообществе Хиткотт в Фриленде, штат Мэриленд. Вместе с Бобом Суанном Борсоди создал земельный траст, который функционировал как экономическое, банковское и кредитное учреждение, вероятно, под влиянием идей Джосии Уоррена. Ряд текстов Борсоди можно найти в разделе «Социальная критика» в онлайн-библиотеке «Почва и здоровье».
He spent the early years of his life in Manhattan. His father William was a publisher who had connections in the advertising field, and Ralph worked in this business as a boy. By the age of 22, Borsodi was personally testing the idea of moving "back to the land." He had fully embraced the concept of simple living by 1920. Borsodi was influenced by the reformer Bolton Hall (1854–1938), a friend of his father's; Hall introduced Borsodi to the ideas of the economist Henry George. Borsodi was also influenced by Thomas Jefferson, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Josiah Warren, Lysander Spooner, Benjamin Tucker, and Laurance Labadie. Borsodi is chiefly known for his practical experiments in self sufficient living during the 1920s and 1930s, and for the books he wrote about these experiments. The Distribution Age (1927), This Ugly Civilization (1929), and Flight from the City (1933) are his best known works. He established a School of Living in Rockland County, New York, during the winter of 1934–1935. Before long about 20 families began attending regularly from New York City, spending the weekends at the school. Some commentators claim Borsodi's books inspired "hundreds of thousands of people" to follow his example during the Great Depression. Borsodi launched a community land trust in 1935 as a practical test of his ideas. He set up the non profit Independence Foundation, Inc., with Chauncey Stillman and others, which acquired a tract of about 40 acres of land on Bayard Lane near Suffern, New York. The homes were owned individually, but the land cooperatively. A different group interested in forming a similar community land trust at Stillwater in Ossining, New York, then contacted Borsodi. The Stillwater project was unfortunately abandoned by the Independence Foundation in the early stages as unreasonably large, although it did develop along lines similar to Bayard Lane. In 1937 Borsodi, with Herbert Agar and Chauncey Stillman started a journal called Free America, which advocated local agrarian democracy. In 1948 Borsodi self published (even doing his own typesetting) Education and Living, a two volume work designed to suggest a curriculum for the ongoing School of Living. In 1950, Borsodi moved to the Town of Melbourne Village, whose founders had been influenced by his teachings. Mildred Loomis, his most devoted student, continued the work of the School of Living into the 1970s when it was headquartered at Heathcote Community in Freeland, Maryland. With Bob Swann, Borsodi created a land trust that functioned as an economic, banking, and credit institution, probably influenced by the ideas of Josiah Warren. A number of Borsodi's texts can be found in the Social Criticism section of the Soil and Health Online Library.