Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-собрательница Наварры (ок. 1248 – 2 мая 1302)
Queen consort of Navarre (c. 1248 – 1302)
Бланша Артуа (; – 2 мая 1302) была королевой Наварры и графиней Шампанской и Бри во время брака с Генрихом I Наваррским. После его смерти она стала регентом от имени их новорожденной дочери, Иоанны I. Она передала регентство Наварры Филиппу III Французскому, своему кузену и потенциальному зятю, но сохранила управление Шампанью. Позже она разделяла управление Шампанью со своим вторым мужем, Эдмундом, до достижения дочерью совершеннолетия.
Blanche of Artois (; – 2 May 1302) was Queen of Navarre and Countess of Champagne and Brie during her marriage to Henry I of Navarre. After his death she became regent in the name of their infant daughter, Joan I. She passed on the regency of Navarre to Philip III of France, her cousin and her daughter's prospective father in law, but retained the administration of Champagne. She later shared the government of Champagne with her second husband, Edmund, until her daughter reached the age of majority.
Королевство
Бланша была старшим ребенком и единственной дочерью Роберта I, графа Артуа, и Матильды Брабантской. Будучи племянницей короля Франции Людовика IX, Бланша, вероятно, родилась в 1248 году. К февралю 1269 года, получив папское разрешение, она вышла замуж за Генриха, брата короля Наварры Теобальда II. Церемония состоялась в Мелуне, близ Парижа. Ее шурин, в свою очередь, был женат на ее кузине, Изабелле Французской. Генрих управлял королевством своего брата, пока король Теобальд и королева Изабелла отправились в Восьмой крестовый поход. Когда король умер в декабре 1270 года, а его вдова последовала за ним через несколько месяцев, муж Бланши стал королем Наварры и графом Шампанским. Король Генрих и королева Бланша были молодой парой с сыном, Теобальдом, и будущее дома де Блуа казалось многообещающим. Однако в 1273 году они потеряли сына в несчастном случае, когда юный Теобальд был уронен няней с крепостных стен. Дочь по имени Жанна, родившаяся в том же году, осталась единственным ребенком королевской четы и была признана наследницей престола королем и сословиями. На следующий год, 22 июля, скончался сам король Генрих. Смерть двух королей в течение пяти лет и воцарение королевы-младенца, первой женщины, правившей одновременно Наваррой и Шампанью, спровоцировали политический кризис.
Blanche was the elder child and only daughter of Robert I, Count of Artois, and Matilda of Brabant. A fraternal niece of King Louis IX of France, Blanche was probably born in 1248. By February 1269, having received a papal dispensation, she was married to Henry, the brother of King Theobald II of Navarre. The ceremony took place in Melun near Paris. Her brother in law, in turn, was married to her cousin, Isabella of France. Henry was governing his brother's realm when King Theobald and Queen Isabella left to join the Eighth Crusade. When the king died in December 1270, followed by his widow within a few months, Blanche's husband became King of Navarre and Count of Champagne. King Henry and Queen Blanche were a young couple with a son, Theobald, and the future of the House of Blois seemed bright. In 1273, however, they lost their son in an accident when the young Theobald was dropped by his nurse over the castle battlements. A daughter named Joan, born the same year, remained the royal couple's only child and was recognized as heir presumptive by the King and the Estates. The following year, on 22 July, King Henry himself died. The death of two kings within five years and accession of an infant queen, the first woman to rule Navarre and Champagne alike, triggered a political crisis.
Регентство
Теперь, будучи королевой-вдовой, Бланш стала регентом при своей дочери. Ее регентству в Шампани предшествовали несколько длительных регентств матерей-вдов, но это было первое регентство для правящей женщины. Соседние королевства Кастилии и Арагона попытались воспользоваться шаткой ситуацией. Альфонсо X Кастильский и Педро III Арагонский стремились обеспечить Наварру для своих династий либо браком с Жанной, либо силой. Пока Педро обдумывал брак с кузиной Жанны, Альфонсо перевел свою армию в Наварру и начал осаду Вианы. Жители преданно защищали город, за что королева Бланш отблагодарила их, даровав особые привилегии. Бланш оставалась в Памплоне как минимум до 14 апреля, но затем бежала из королевства, увзяв с собой Жанну под предлогом посещения феодов ее дочери на севере Франции. В действительности она искала защиты у своего кузена, короля Франции Филиппа III. В ноябре она принесла ему вассальную присягу за французские владения своей дочери. Практически одновременный отъезд монарха и регента лишь усугубил ситуацию в Наварре. В мае 1275 года королева Бланш подписала Орлеанский договор, по которому обещала руку Жанны в браке одному из двух старших сыновей короля Франции, либо Людовику, либо Филиппу. Старший умер в течение года, и Филипп остался и наследником французского престола, и женихом Жанны. Бланш управляла землями Жанны из Парижа, назначая наместников в Наварру. Позже эту роль взял на себя будущий тесть Жанны, а Бланш сохранила управление Шампанским и Бри.
Now queen dowager, Blanche became regent for her daughter. Her regency in Champagne was preceded by several long regencies of widowed mothers, but this was the first regency for a female ruler. The neighbouring kingdoms of Castile and Aragon moved to exploit the precarious situation. Both Alfonso X of Castile and Peter III of Aragon wanted to secure Navarre for their respective houses either by marriage with Joan or by force. While Peter contemplated a marriage with a cousin of Joan, Alfonso moved his army to Navarre and started besieging Viana. The citizens loyally defended the city, for which Queen Blanche thanked them by granting special privileges. Blanche remained in Pamplona at least until 14 April, but then fled the kingdom, taking Joan with her, on the pretext of visiting her daughter's fiefs in the north of France. In reality, she sought protection from her cousin, King Philip III of France. In November, she paid homage to him for her daughter's French possessions. The almost immediate departure of both the monarch and the regent only complicated the situation in Navarre. In May 1275, Queen Blanche signed the Treaty of Orléans, by which she promised Joan's hand in marriage to one of the older two sons of the King of France, either Louis or Philip. The elder died within a year, and Philip was left as both heir to the French throne and Joan's bridegroom. Blanche administered Joan's territories from Paris, appointing governors for Navarre. Later this role was taken over by Joan's prospective father in law, while Blanche retained the administration of Champagne and Brie.
Английская свадьба
Между 28 июля и 29 октября 1276 года в Париже Бланша стала второй женой Эдмунда Краучбека, брата короля Эдуарда I Английского. Этот брак был организован вдовствующей королевой Франции Маргаритой Прованской, которая желала обеспечить богатую невесту своему племяннику. Однако есть сведения, что они поженились по взаимной симпатии. Эдмунд присоединился к Бланше в управлении Шампанью и Бри. У Эдмунда и Бланши было четверо детей: Мария, умершая в юном возрасте, Томас, Генрих и Джон. Когда Жанна достигла возраста, чтобы выйти замуж и полностью вступить в свои права наследования, в 1284 году Бланше и Эдмунд были вынуждены отказаться от этих графств. Им была выплачена компенсация в виде приданого Бланши – значительной суммы денег и права пользования дворцом наварских королей в Париже. В следующем году умер Филипп III, и ему наследовал зять Бланши, Филипп IV. Когда в 1293 году между Англией и Францией начались военные действия, Эдмунд и Бланша покинули Париж и переехали в Англию. Они вернулись во Францию в 1296 году, но поселились во владениях короля Эдуарда на континенте, где Эдмунд служил наместником в Гаскони. Бланш вновь овдовела в июне того же года, когда Эдмунд погиб во время осады Бордо. В ноябре она вернулась ко двору своего зятя, но не задержалась в Англии надолго. Она получила своё приданое, состоявшее из трети всех земель Эдмунда и всех его прав в графстве Феррер, и в 1298 году вернулась во Францию. В 1299 году она основала францисканский монастырь в Ноген-ль-Арто, посвященный святому Людовику IX, и выразила желание быть похороненной там, а не рядом со своим вторым мужем в Лондоне или с первым мужем в Провинсе. Тело королевы Бланши покоится в монастыре Корделье в Париже, где позже рядом с ней была похоронена её дочь.
Between 28 July and 29 October 1276, in Paris, Blanche became the second wife of Edmund Crouchback, brother of King Edward I of England. The marriage was orchestrated by the dowager queen of France Margaret of Provence, who wished to secure a wealthy bride for her nephew. There are also reports, however, that the two married out of mutual attraction. Edmund joined Blanche in administering Champagne and Brie. Edmund and Blanche had four children: Mary, who died young, Thomas, Henry and John. When Joan became old enough to marry and take full control of her inheritance, in 1284, Blanche and Edmund had to give up the counties. They were compensated by Blanche's dower, a hefty sum of money and the right to use the palace of the Navarrese kings in Paris. The following year, Philip III died and was succeeded by Blanche's son in law, Philip IV. When hostilities broke out between England and France in 1293, Edmund and Blanche left Paris and moved to England. They returned to France in 1296 but resided in King Edward's continental possessions, where Edmund served as lieutenant of Gascony. Blanche was widowed again in June the same year when Edmund died during the siege of Bordeaux. She returned to her brother in law's court in November but did not stay in England for long. She received her dower, consisting of one third of all of Edmund's lands and all his rights in the earldom of Ferrers, and in 1298 she was back in France. She founded a Franciscan abbey in Nogent l'Artaud in 1299, dedicated to Saint Louis IX of France, and declared her wish to be buried there rather than with her second husband in London or with her first husband in Provins. Queen Blanche's body is buried at the Cordeliers Convent in Paris, where her daughter was later buried beside her.