Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгараард — один из 16 штатов Республики Палау и первоначально назывался Керрадель.
Ngaraard is one of the 16 states of the Republic of Palau, and was originally named Kerradel.
История
Историю Нгараарда можно разделить на четыре эпохи, соответствующие испанскому, немецкому и японскому правлению до Второй мировой войны.
Ngaraard's history can be divided into four eras corresponding to Spanish, German and Japanese domination up to World War II.
Испанская колонизация
Во времена испанской эпохи, между XVI веком и 1899 годом, в Элабе жил священник по имени отец Луис, проповедовавший христианство. Однако жители Нгараарда не приняли христианство, поэтому он отправился к вождю Реклаи в Мелекок, но и там его не приняли. Тогда он направился в Нгчесар. По дороге в Нгчесар он заблудился и заболел. Вождь Реклаи узнал об отце Луисе и послал людей на его поиски. Они нашли отца Луиса очень больным, и жители Мелекока ухаживали за ним до самой смерти. Его похоронили поперек, в отличие от всех остальных на кладбище Уудес.
During the Spanish era between the 16th century and 1899 a priest named Father Luis lived in Elab teaching Christianity. However, the people from Ngaraard did not accept Christianity, so he went to Melekeok to Chief Reklai, but no one there accepted it either, so he left for Ngchesar. On his way to Ngchesar, he became lost and fell ill. Chief Reklai heard about Father Luis so he sent people to look for him. They found Father Luis very sick, and the Melekeokians cared for him until he died. He was buried crosswise, unlike everyone else at the Uudes burial ground.
Немецкое владение
Во времена немецкой эпохи немцы приняли законы, обязывающие палауанцев выращивать различные растения, а тех, кто отказывался, отправляли в Нгебукед для заключения в тюрьму. Это одна из причин, объясняющих обилие кокосовых пальм в Палау. Немцы также запретили браки и любые религии, кроме католичества. Некоторые жители Нгарарда переехали на остров Ангаур для работы в фосфатных рудниках. Позже врачи с Ангаура отправились в Нгебукед из-за вспышки проказы, а заболевших отправляли на лечение в Мелекок. Вспышка проказы привела к смерти многих палауанцев.
During the German era, the Germans passed laws that Palauans must work to grow various plants, those refusing would be sent to Ngebuked for imprisonment. This is one reasons explaining the many coconuts in Palau. Germans also outlawed marriage and any religion except Catholicism. Some people of Ngaraard moved to Angaur to work in the phosphate mines. Later, doctors from Angaur traveled to Ngebuked because of an outbreak of leprosy, sending the sick to Melekeok for healing. The leprosy outbreak resulted in the deaths of many Palauans.
Японское владение
Во времена японской эпохи в Улиманге, Нгараард, была японская школа, предлагающая начальное образование для первого, второго и третьего классов. Ученики в этой школе приезжали из Нгардмау, Нгерчелонг, Каянгель и Нгараард. Каждое утро ученики собирались на построение и кланялись японцам в знак уважения и верности японскому императору. Учеников, не усвоивших урок, наказывали, заставляя стоять на солнце весь день или часами носить ведра с водой вверх и вниз по лестнице. В Нгараарде было два магазина: один продавал сладости и ткани, а в магазине Нанбойеки закупали кокосы со всех островов. Люди, у которых не было денег, могли обменять кокосы на ткань. Многие жители Нгараарда уезжали на работу в Ангаур, где добывали фосфаты, другие – в Нгардмау, где работали с бокситами, а некоторые – в Нанбойеки. В Короре также были испанские священники, которые ездили по островам, проповедуя христианство. Когда в Палау началась Первая мировая война, жители Нгерчелонга и Пелелиу прибыли в Нгараард, где Таро Мацуда, младший брат Мадерангебукеда, помог им найти семьи, которые могли их приютить.
During the Japanese era, there was a Japanese school in Ulimang, Ngaraard, offering primary education for first, second, and third grades. Students at the school came from Ngardmau, Ngerchelong, Kayangel and Ngaraard. Every morning students had assembly and they would bow to the Japanese as a sign of their respect and loyalty to the Japanese Emperor. Students found ignorant of their lessons would be punished by standing outside all day staring at the sun, or being forced to carry buckets of water up and down stairs for hours on end. Ngaraard had two stores, the first selling sweets and clothing materials. The Nanboyeki store bought coconuts from all the islands. People lacking money could exchange coconuts for cloth. Many people from Ngaraard went to work at Angaur for phosphate mining; others went to Ngardmau to work on bauxite and some went to work for Nanboyeki. There were also Spanish priests in Koror who traveled to the islands propagating Christianity. When World War I started in Palau, people from Ngerchelong and Peleliu arrived in Ngaraard, where Taro Matsuda, Maderangebuked's younger brother, found families to host them.
Вторая мировая война
Когда началась Вторая мировая война, большинство людей бежали в джунгли Нгебукеда. Тем, кто хотел пойти на таровое поле или на рыбалку, требовалось разрешение японских солдат. После окончания работы на таровом поле или рыбалки они должны были докладывать японским солдатам о завершении работы. Когда начались американские атаки, жители Нгараарда были в ужасе, так как никто раньше не видел самолетов. Они называли их «большая птица с огнем». В то время еды не хватало, потому что японцы постоянно отбирали продовольствие у палауанцев. Жители Нгараарда уходили ночью на поиски еды, так как американские самолеты не летали, но им приходилось быть осторожными, потому что японские солдаты, увидев их, могли убить. Японцам было приказано собирать палауанцев и уничтожать их. Японские солдаты встретились с вождями Палау, чтобы обсудить, где разместить жителей Пелелиу, поскольку они планировали превратить Пелелиу в свою военную базу. Ни один из вождей не хотел принимать жителей Пелелиу. Мадерангебукед добровольно согласился принять жителей Пелелиу, так как в Нгараарде были большие таровые поля и фермы для производства продуктов питания. Именно поэтому народы Нгараарда и Пелелиу связаны особой дружбой. Существует камень Одесангель, это старое название Пелелиу, расположенный рядом с Бай ра Нгаруау. Жители Пелелиу, находившиеся в Нгебукеде во время войны, вырезали Одесангель Бад. Они вырезали этот камень в память о времени, когда они вышли из укрытия. На камне высечена надпись «Одесангель Бад, 1945 28/9», указывающая на то, что 28 сентября 1945 года жители Пелелиу, Нгебукеда и другие, скрывавшиеся в джунглях, вышли из своих укрытий.
When World War II began, most people fled to the jungles of Ngebuked. People wanting to go to the taro patch or go fishing needed permission from Japanese soldiers. When they finished working the taro patch or fishing they had to report to the Japanese soldiers, informing them they were finished. When American attacks began, people from Ngaraard were terrified because none had seen airplanes before. They called them "big bird with fire" During that time, food ran short because the Japanese kept taking food from the Palauans. The people of Ngaraard left at night to find food because the American planes would not come, but they had to be careful because if Japanese soldiers saw them they would be killed. The Japanese were ordered to collect Palauans and kill them. Japanese soldiers met with the Palau chiefs to discuss where to house the Peleliu people, because they planned to make Peleliu their military base. None of the chiefs wished to house the Peleliu people. Maderangebuked volunteered to take the Peleliu people, since Ngaraard had large taro patches and farms to produce food. This is why the Ngaraard people and Peleliu people have a special friendship. There is Odesangel stone, this is an old name of Peleliu standing by Bai ra Ngaruau. The people of Peleliu who were in Ngebuked during the war carved the Odesangel Bad. They carved the stone as a memorial of the time they came out from hiding. "Odesangel Bad, 1945 28/9" is carved on the stone, showing that the people of Peleliu and those from Ngebuked and others that were hiding in the jungle emerged from their hiding place on September 28, 1945.
География
В Нгараарде тропический климат. Температура колеблется от 83°F до 81°F. Дожди выпадают с мая по январь, а самые сильные дожди – в июне и июле. Климат сухой с февраля по апрель. Нгараард расположен у северного конца острова Бабелдоуб, где суша сужается в узкий перешеек, прежде чем расшириться у границы с Нгерчелонгом. К югу, вдоль границ с Нгивалом и Нгардмау, на пологих холмах растут густые леса. Вдоль восточного побережья простираются длинные полосы песчаных прибрежных равнин, а на западном побережье – густые заросли мангровых деревьев. Современные деревни Нгебукед, Улиманг, Нгесанг и Челаб образуют скопление примерно посередине между севером и югом, а Чол и Нгекелау расположены соответственно на северном и южном концах. Крупнейшие реки – Десенгонг и Оуанг, обе впадают в залив к северо-западу от штата. Другие водотоки короткие и с крутым уклоном. Раэль-Кедам разделяет штат, но в районе Нгебукеда сужается до невысокого седловины. В Нгараарде пять поселков, включая Чолл, Элаб, Нгебукед, Нгекелау и столицу штата Улиманг, расположенную на восточном побережье. Ранее столицей Нгараарда была деревня Нгебукед, где жил и правил традиционный вождь штата Мадерангебукед. В Нгараарде есть поговорка, означающая: «Все работают вместе, единые духом и сердцем». Система троп связывает современные деревни, с короткими участками мощёной дороги в Чоле и от Нгебукеда до Улиманга. С 1993 года разрабатываются планы по строительству дорожной сети через Нгараард, которая станет частью главной транзитной дороги Бабелдоуба. Официальными языками штата являются палауский и английский. Численность населения Нгараарда значительно менялась с годами. В 1990 году население составляло 440 человек, в 1996 году оно сократилось до 360, а в 2000 году увеличилось до 638.
Ngaraard has a tropical climate. The temperature ranges from a high of 83°F to a low of 81°F. Rainfall takes place from May to January and the heaviest rain is in June and July. The climate is dry from February until April. Ngaraard is situated near the northern end of Babeldaob island where the land thins to a narrow neck before expanding at the border with Ngerchelong. To the south, along the borders with Ngiwal and Ngardmau, there are dense stands of forest on the rolling hills. Along the east coast, there are long stretches of sandy coastal plains while on the west coast, there is a thick fringe of mangroves. The modern villages of Ngebuked, Ulimang, Ngesang and Chelab form a cluster about half way from north to south, with Chol and Ngkeklau at the northern and southern ends, respectively. The major rivers are the Desengong and the Ouang both flowing into the bay northwest of the state. Other drainages are short and steep. The Rael Kedam divides the state but becomes a low saddle at Ngebuked. There are five hamlets in Ngaraard, including Choll, Elab, Ngebuked, Ngkeklau and the state capital, Ulimang, located on the eastern shore of the state. Previously, the capital of Ngaraard was the village of Ngebuked, where the traditional leader of the state, Maderangebuked, lived and reigned. There is a saying in Ngaraard, , meaning "everyone works together as one in spirit and in the heart." A system of trails links the modern villages, with short pieces of a bladed road in Chol and from Ngebuked to Ulimang. As of 1993, plans are being made for a road system through Ngaraard which will be a part of the major trans Babeldaob road. The official languages of the state are Palauan and English. The population of Ngaraard has changed considerably over the years. In 1990, its population was 440 and in 1996, it decreased to 360. In 2000, it had increased to 638.
Политическая система
В штате Нгараард, с населением менее 450 человек, избирается глава исполнительной власти – губернатор. В штате также есть законодательное собрание, избираемое каждые четыре года. Население штата избирает одного представителя в Палату делегатов Палау.
The state of Ngaraard, with population of less than 450, has an elected chief executive, governor. The state also has a legislature elected every four years. The state population elects one of the member in the House of Delegates of Palau.
Культурный фон и организация
В Нгараарде насчитывается более двух десятков традиционных поселений. Эти традиционные деревни являются важными символами, определяющими идентичность семей, кланов и регионов. В поселениях находится множество каменных сооружений, имеющих историческое и традиционное значение. Многие из каменных платформ, одесонгель, служат родовыми кладбищами, а другие каменные сооружения – святилищами. Лагуна является важным источником ресурсов и, вероятно, интенсивно использовалась в доисторические времена. Существуют значительные различия между лагуной восточного и западного побережья, а стратегическое положение Нгараарда было бы идеальным для полного использования этих ресурсов. Рядом с традиционными поселениями расположены плантации таро на болотистых землях, а вокруг большинства поселений – огороды и террасированные склоны холмов. Палауская средняя школа в Короре – единственная государственная средняя школа в стране, поэтому дети из этой общины учатся там.
There are more than two dozen traditional village sites within Ngaraard. These traditional villages represent important symbols giving identity to families, clans and regions. Within villages are numerous stone features with historical and traditional importance. Many of the stone platforms, odesongel, serve as clan cemeteries, and other stone features serve as shrines. The lagoon is an important resource area, and was probably intensively exploited prehistorically. There are profound differences between the east coast lagoon and the west coast lagoon, and Ngaraard's strategic position would have been ideal to take full advantage of these resources. Near the traditional villages are taro swamp gardens, and surrounding most village sites are garden plots and terraced hillsides. Palau High School in Koror is the country's only public high school, so children from this community go there.
Флаг
Нгараард недавно сменил свой флаг. Он состоит из золотисто-жёлтой звезды на фоне глубокого небесно-голубого цвета. За звездой проходит красная полоса, идущая от нижнего левого угла к верхнему правому углу флага. Звезда символизирует единство штата Нгараард, а пять лучей звезды обозначают пять округов или поселений Нгараарда. Красная полоса на флаге указывает на то, что штат имеет как восточное, так и западное побережье северного Бабелдоба и стремится к процветанию. Синий фон символизирует цвет неба и океана, окружающих штат Нгараард.
Ngaraard recently changed its flag. It is made of a golden yellow star on a field of deep sky blue. Behind the star, it has a red stripe from the bottom left corner to the upper right corner of the flag. The star stands for the unity of Ngaraard State, and the five fingers of the star stand for the five counties or hamlets of Ngaraard. The stripe of the flag shows that the state has both the east and west coast of northern Babeldaob and is striving for success. The blue background symbolizes the blue of the sky and ocean surrounding the Ngaraard State.