Швейцарский Гражданский кодекс (ZGB): ключевые положения, история создания (1907), влияние немецкого и французского права. Основы частного права Швейцарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодифицированное право в Швейцарии
Codified law ruling in Switzerland
Швейцарский Гражданский кодекс (SR/RS 210, Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB); ; ; ) является частью второй части (SR/RS 2) внутреннего швейцарского права ("Частное право – Административное правосудие – Исполнительное производство"), регулирующей кодифицированное право в Швейцарии и отношения между частными лицами. Он был впервые принят в 1907 году (вступил в силу 1 января 1912 года). На него оказал значительное влияние немецкий Гражданский кодекс, а также, в некоторой степени, французский, однако большинство специалистов по сравнительному правоведению (таких как К. Цвайгерт и Родольфо Сакко) утверждают, что швейцарский кодекс основан на самостоятельной парадигме гражданского права.
The Swiss Civil Code (SR/RS 210, Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB); ; ; ) is a portion of the second part (SR/RS 2) of the internal Swiss law ("Private law Administration of civil justice Enforcement") that regulates the codified law ruling in Switzerland and relationship between individuals. It was first adopted in 1907 (effective since 1 January 1912). It was largely influenced by the German civil code, and partly influenced by the French civil code, but the majority of comparative law scholars (such as K. Zweigert and Rodolfo Sacco) argue that the Swiss code derives from a distinct paradigm of civil law.
История и влияние
Принят 10 декабря 1907 года (и поэтому официально известен как Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года) и вступил в силу в 1912 году. Его автором является Эуген Губер, впоследствии он был переведен на два других государственных языка (в то время ретороманский не имел официального статуса) Виржилем Росселем и Бренно Бертони на французский и итальянский соответственно. Гражданский кодекс Турецкой Республики представляет собой незначительно измененную версию швейцарского кодекса, принятую в 1926 году во время президентства Мустафы Кемаля Ататюрка в рамках прогрессивных реформ правительства и секуляризации. Швейцарский кодекс также оказал влияние на кодификацию в ряде других государств, таких как Перу. В 1911 году был принят Швейцарский кодекс обязательств (SR 22), который рассматривался как пятая часть Швейцарского гражданского кодекса и стал первым гражданским кодексом, включающим нормы коммерческого права.
Adopted on 10 December 1907 (and is thus formally known as the Swiss Civil Code of 10 December 1907), and in force since 1912. It was created by Eugen Huber, it was subsequently translated in the two other national languages (at the time Romansh was not official) by Virgile Rossel and Brenno Bertoni for French and Italian, respectively. The Civil code of the Republic of Turkey is a slightly modified version of the Swiss code, adopted in 1926 during Mustafa Kemal Atatürk's presidency as part of the government's progressive reforms and secularization. The Swiss code also influenced the codes of several other states, such as Peru. In 1911, the Swiss Code of Obligations (SR 22) was adopted and considered as the fifth part of the Swiss Civil Code. It thus became the first civil code to include commercial law.
Содержание
В Швейцарском гражданском кодексе содержится более двух тысяч статей. Его первая статья гласит:
The Swiss Civil Code contains more than two thousands articles. Its first article states that: