Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Корнман (урождённая Мэри Агнес Эванс, 27 декабря 1915 – 1 июня 1973) – американская актриса, детская звезда, наиболее известная как главная героиня сериала "Наша банда" в период немого кино компании Pathé.
American actress (1915–1973)
Mary Kornman (born Mary Agnes Evans, December 27, 1915 – June 1, 1973) was an American child actress who was the leading female star of the Our Gang series during the Pathé silent era.
Наша банда
Она родилась как Мэри Агнес Эванс и была дочерью Верны Комер, снимавшейся в нескольких фильмах, и Дэвида Лайонела Эванса. Ее отчим, фотограф-постановщик Хэла Роуча Юджин Корнман, усыновил Мэри после женитьбы на ее матери в 1921 году. После Пегги Картрайт, появившейся лишь в четырех или пяти эпизодах "Нашей банды", Мэри стала ведущей актрисой сериала, снявшись более чем в 40 эпизодах. Корнман была одной из самых ярких звезд сериала в его ранние годы, с 1922 по 1926 год. Перерастив сериал "Наша банда", она и ее коллега по сериалу Скутер Лоури несколько лет выступали вдвоем в водевиле. Позже к ним присоединился Джонни Даунс, сыгравший возлюбленного Корнман.
She was born as Mary Agnes Evans, and was the daughter of Verna Comer, who appeared in several films, and David Lionel Evans. Her stepfather, Hal Roach′s still photo cameraman Eugene Kornman, adopted Mary after he and Mary's mother were married in 1921. After Peggy Cartwright, who appeared in only four or five Our Gang episodes, Mary became the leading lady of the series, appearing in more than 40 episodes. Kornman was one of the series′ biggest stars during its early years between 1922 and 1926. After outgrowing the Our Gang series, she and fellow Our Gang alumnus Scooter Lowry spent a couple of years performing as a vaudeville duo. They were later joined by Johnny Downs, who played Kornman's love interest.
Милдред Корнман
Ее младшая сестра, Милдред, также была детской актрисой. Когда в 1960 году ее спросили, что она думает о своем участии в "Нашей банде", Милдред Корнман ответила: "Быть членом этой группы было весело. Это была игра. Я ни о чем не жалею. Нам не требовалось быть талантливыми, что вполне естественно для детей. Я думаю, что мы провели привилегированное детство, работая над этими фильмами". Она развелась примерно через пять лет. На протяжении 1930-х годов она продолжала сниматься во многих фильмах, таких как сериал "Королева джунглей" (1935) и "Путь через пустыню" (1935) с Джоном Уэйном в главной роли. Она оставила кино в 1940 году. Позже она вышла замуж за Ральфа Б. МакКатчона, дрессировщика лошадей, работавшего на некоторых ее вестернах. Мэри посвятила всю оставшуюся жизнь ему. У них не было детей. Они провели последние годы своей жизни на ранчо, вместе с лошадьми. Она поддерживала близкие отношения со своими друзьями и знакомыми из Голливуда. Когда у нее спросили, была ли Мэри такой же доброй и искренней, какой она казалась на экране, ее сестра Милдред ответила: "Она была даже лучше, чем казалась".
Her younger sister, Mildred, was also a child actress. When asked in 1960 what she thought of being part of Our Gang, Mildred Kornman replied "It was fun being a gang member. It was play. I have no regrets We didn't have to be talented, which is natural for kids I think we had a privileged childhood working in those films." but divorced approximately five years later. Throughout the 1930s, she continued to appear in many features such as the serial Queen of the Jungle (1935), and The Desert Trail (1935) starring John Wayne. She retired from the screen in 1940. She later married Ralph B. McCutcheon, a horse trainer on some of her Western films. Mary spent the rest of her life devoted to him. They had no children. They both spent their remaining years on their ranch with the horses. She kept close with her Hollywood acquaintances and friends. When asked if Mary was as kind and genuine a person as she appeared to be onscreen, her sister Mildred replied, "She was all of that and more."