Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
В 1869 году американские методисты основали постоянное религиозное лагерное сообщество на побережье в Оушен-Гроуве, штат Нью-Джерси, в Соединенных Штатах Америки. Успех этого предприятия побудил их распространить свои лагеря за границу, в том числе и в Австралию. После сотрудничества с викторианскими методистами был организован первый лагерь недалеко от Пойнт-Лонсдейла. К 1882 году им потребовался участок побольше для основания австралийской общины Оушен-Гроув. Выбор пал на участок на восточной стороне устья реки Барвон с видом на пролив Басса. В 1887 году Чарльз Джеймс и Джеймс Григ приобрели, обмерили и разбили землю на 2500 участков с условием в договоре: "Никакая часть вышеуказанной земли не должна использоваться для производства или продажи солодового, спиртного или виноградного алкоголя". Благодаря этому условию в черте города было запрещено продавать алкоголь в барах и пабах. Кофейный дворец Оушен-Гроув был построен для Методистского и Общества трезвости, первая церковная служба состоялась 1 января 1888 года, а население росло настолько, что 14 сентября 1888 года было открыто почтовое отделение. В 1927 году город соединили с Барвон-Хедс на противоположном берегу реки мостом Барвон-Хедс, а ранее туда можно было добраться только на лодке. Многие улицы были названы в честь видных деятелей методистского сообщества, а местный молодежный лагерь с 1920-х по 1996 год находился под управлением методистской (позже объединенной) церкви. В 2014 году Викторианский гражданский и административный трибунал (VCAT) постановил, что запрет на продажу алкоголя утратил силу. Теперь в поселке есть несколько баров, имеющих право легально продавать алкоголь.
In 1869, American Methodists established a permanent religious camp community on the coast at Ocean Grove, New Jersey, in the United States of America. It was so successful that they decided to spread their camps overseas, including to Australia. Following a collaboration with the Victorian Methodists, an initial camp was set up near Point Lonsdale. By 1882 they needed to acquire a larger area, so they could establish their Australian Ocean Grove community. The site chosen was on the eastern side of the mouth of the Barwon River, overlooking Bass Strait. In 1887, Charles James and James Grigg purchased, surveyed and subdivided land into 2,500 blocks bearing the covenant "no part of the above Land shall be used for the Manufacture or Sale of Malted Spirituous, or Vinous Liquors". Due to this covenant, no bars or public houses could sell liquor within the town limits. The Ocean Grove Coffee Palace was built for the Methodist and Temperance Society, the first church service was held on 1 January 1888, and the population was such that a post office opened on 14 September 1888. In 1927, the town was linked by the Barwon Heads Bridge to Barwon Heads on the other side of the river, previous access being by rowboat. Many streets were named after important people in the Methodist community, while the local youth camp was run by the Methodist (later Uniting) Church from the 1920s until 1996. In 2014, the Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT) ruled that the liquor ban was no longer enforceable. The township now has a number of bars that can legally serve alcohol.
Коллендина
Коллендина – небольшой район Оушен-Гроув. Когда город Оушен-Гроув был основан, он был городом методистов, и методисты постановили, что он останется городом, где не продают алкоголь. Поскольку в Оушен-Гроуве не было точек продажи алкоголя, город Коллендина вырос вокруг паба и кемпинга Коллендина, расположенных непосредственно за границей Оушен-Гроув. В конечном итоге, эти два города объединились, образовав единую городскую зону. Официально запрет на продажу алкоголя в Оушен-Гроув был снят в 2006 году, хотя многие кафе и рестораны уже начали предлагать алкогольные напитки.
Collendina is a small section of Ocean Grove. When the town of Ocean Grove was established it was a Methodist town, and it was the ruling of the Methodists that it would remain a dry town. Because Ocean Grove was free of alcohol outlets, the town of Collendina grew up around the Collendina pub and caravan park just outside the Ocean Grove boundary. Eventually the two towns merged to form one urban area. The prohibition was officially lifted in Ocean Grove in 2006, although many cafes and restaurants were already beginning to serve alcoholic drinks.
Сегодня
Сейчас крупнейший город на полуострове Белларин, Оушен-Гроув обладает самым большим торговым центром на полуострове. Он находится всего в нескольких кварталах от пляжа и популярен как среди туристов, так и среди местных жителей. В 2005 году в районе Коллендина был построен новый торговый центр, предоставивший местным жителям возможность совершать покупки как в супермаркетах Coles, так и в Woolworths. Население Оушен-Гроув составляет около 12 000 человек, которое в период школьных летних каникул увеличивается в четыре раза за счет притока туристов из Мельбурна, Джилонга, других штатов и зарубежных стран. В этом районе можно заняться серфингом, рыбалкой, катанием на байдарках и каноэ, пешими прогулками по лесу и другими видами активного отдыха. Природный заповедник Оушен-Гроув сохранил остатки местных лесных массивов и включает в себя пешеходные тропы. Значительное развитие инфраструктуры в Оушен-Гроув в 2008–2009 годах привело к появлению двух футбольных полей, крытого плавательного комплекса с 25-метровым бассейном и четырехзвездочного скейт-парка с рампой, подходящей для скейтбордов, роликов и велосипедов. Хотя туризм вносит наибольший вклад в местную экономику, в менее активные месяцы большая часть дохода местного населения поступает от садов, производителей фруктов и овощей, а также местных виноделен. Одна из местных газет – "Ocean Grove Voice". В декабре 2019 года для публики открылся торговый комплекс Kingston Village, расположенный на Грабб-роуд. Это крупнейший торговый комплекс на полуострове.
Now the largest town on the Bellarine Peninsula, Ocean Grove has the largest shopping centre on the peninsula. Only a few blocks from the beach, it is popular with tourists and locals alike. In 2005 a new shopping centre was built in the Collendina area, allowing the locals to shop at both Coles and Woolworths supermarkets. Ocean Grove has a resident population of about 12,000 which, during the school summer holidays, swells to four times this number as tourists from Melbourne, Geelong, interstate, and overseas flock in. The area offers surf beaches, fishing, kayaking, canoeing, bushwalking and other outdoor activities. The Ocean Grove Nature Reserve preserves some remnant native woodland and contains walking tracks. Significant infrastructure development in Ocean Grove during 2008 2009 has resulted in two soccer pitches, indoor swimming complex complete with a 25m pool and a four star Skate Park with Bowl suitable for boards, blades and bikes. While tourism makes the largest contribution to the local economy, during the slower months a larger proportion of local income is derived from orchards, fruit and vegetable growers, and the local wineries. One of the local newspapers is the Ocean Grove Voice. In December 2019 the Kingston Village shopping complex located on Grubb Road opened to the public. It is the biggest shopping complex on the peninsula.
Популярная культура
Оушен-Гроув был показан в фильме «Кенни» 2006 года, а мост между Оушен-Гроув и Барвон-Хедс – в популярном телесериале ABC «SeaChange». В этом городе также родился известный специалист по рыбалке Росс Гулд. Рок-группа The Murlocs образовалась в Оушен-Гроув. Метал-группа Ocean Grove получила своё название в честь этого города.
Ocean Grove was featured in the 2006 film Kenny, while the bridge between Ocean Grove and Barwon Heads featured in the popular ABC television show SeaChange. The town is also the home town of fishing personality Ross Gould. The rock band The Murlocs formed in Ocean Grove. The metal band Ocean Grove is named after the town.