Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет и региональный парк в Новой Зеландии
Mountain range and regional park in New Zealand
Хунуа-Ранжи – горный хребет и региональный парк к юго-востоку от города Окленд, в регионах Окленд и Вайкато на Северном острове Новой Зеландии. Хребет занимает площадь и достигает высоты 688 метров (2255 футов) в Кохукохунуи. Совет Окленда владеет и управляет участками хребта, включая часть, расположенную в регионе Вайкато, как региональным парком, открытым для посещения публикой.
The Hunua Ranges is a mountain range and regional park to the southeast of Auckland city, in the Auckland and Waikato regions of New Zealand's North Island. The ranges cover some and rise to 688 metres (2255 ft) at Kohukohunui. Auckland Council owns and manages of the ranges, including part located in the Waikato region, as a regional park open to the public.
География
Горные хребты расположены примерно в 50 километрах (30 миль) к юго-востоку от центральной городской части Окленда, над западным берегом Фьорда Темз. Они малонаселены и в основном находятся в границах региональных парков Вахарау и Хунуа. Поселок Хунуа расположен у подножия хребтов Хунуа. Хребты покрыты крупнейшим массивом сохранившихся лесов в Окленде, с ручьями, водопадами и холмами, откуда открывается вид на регион Окленд и залив Хаураки.
The ranges are located approximately 50 kilometres (30 mi) southeast of the main Auckland urban area, above the western shore of the Firth of Thames. They are sparsely populated, and mostly lie within the boundaries of the Waharau and Hunua Ranges Regional Parks. The settlement of Hunua lies at the foot of the Hunua Ranges. The ranges are covered by the largest area of native bush in Auckland, with streams, waterfalls, and hills overlooking the Auckland Region and Hauraki Gulf.
Кохукохунуи
Кохухунуи — самая высокая точка хребтов Хунуа. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии предлагает перевод названия Кохухунуи как «великий туман».
Kohukohunui is the highest point in the Hunua Ranges. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "great mist" for Kohukohunui.
Доевропейское поселение
Традиционно народ тамаки маори использовал эти хребты для получения широкого спектра ресурсов. Традиционное название – Ngāherehere ō Kohukohunui («Обширный лес Кохукохунуи»), названный в честь Кохукохунуи, высочайшей вершины хребта. Те Хунуа – название, использовавшееся для обозначения более обширной территории между долиной реки Вайроа и Папакурой. Разработка системы водоснабжения началась в 1946 году, а первая из четырех плотин, Косси, была завершена в 1956 году, имея объем 11,3 миллиона кубических метров. В этом районе были построены три насыпные плотины: Верхняя Мангатавири (1965), Вайроа (1975) и Мангатанги (1977). В начале 1960-х годов было принято решение о повторном облесении хребтов, после того как территория постепенно превратилась в сельскохозяйственные земли. Операция по централизованному водоснабжению и земли перешли к новообразованному Региональному совету Окленда в 1964 году. Совет завершил развитие системы водоснабжения и продолжил экзотическое лесовосстановление на некоторых северных и западных участках водосбора, начатое Городским советом, а его Водное управление осуществляло управление землями. Это определяет административные границы местного самоуправления, но право собственности на земли парка бывшего Регионального совета Окленда перешло к Совету Окленда, а право собственности на водные активы осталось прежним – за Watercare Services. Жителей, находившихся на хребтах, пришлось эвакуировать. В мае 2018 года части парка были закрыты для предотвращения распространения отмирания каури. Некоторые тропы были вновь открыты в конце 2020 года. В сентябре и октябре 2018 года весь парк был закрыт на время проведения программы борьбы с вредителями с использованием препарата 1080. Программа стала предметом неудачного судебного оспаривания.
Tāmaki Māori have traditionally used the ranges for a wide range of resources. The traditional name is Ngāherehere ō Kohukohunui ("The Expansive Forest of Kohukohunui"), named after Kohukohunui, the highest peak of the ranges. Te Hūnua was a name used to describe the wider country between the Wairoa River valley and Papakura. Development of the water supplies commenced in 1946, with the first of the four dams, Cossey's, completed with a capacity of 11.3 million cubic meters in 1956. Three embankment dams were constructed in the area: Upper Mangatawhiri (1965), Wairoa (1975) and Mangatangi (1977). A decision was made to reforest the ranges in the early 1960s, after the area had gradually reverted into farmland. The bulk water supply operation and the land passed to the newly formed Auckland Regional Authority in 1964. The Authority completed the water supply development and continued the exotic afforestation on some of the north and western catchment land, started by the City Council, and its Water Department administered the land. This determines the local government administrative boundaries, but the ownership of the former Auckland Regional Council park land went to the Auckland Council and that of the water assets is unchanged with Watercare Services. People staying on the ranges had to be evacuated. In May 2018, parts of the park were closed to stop the spread of Kauri dieback. Some of the tracks reopened in late 2020. In September and October 2018, the entire park was closed during a 1080 pest control programme. The programme was subject to an unsuccessful legal challenge.
Отдых
В региональном парке доступны пешие прогулки, катание на горных велосипедах, наблюдение за птицами и полёты на дронах.
Activities in the regional park include walking, mountain biking, bird watching and drone flying.