Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский парк в Пекине, Китай
Imperial park in Beijing, China
Парк Бейхай — это общественный парк и бывший императорский сад, расположенный непосредственно к северо-западу от Запретного города в Пекине, Китай. Впервые построенный в XII веке, Бейхай является одним из крупнейших сохранившихся китайских садов и содержит множество исторически важных построек, дворцов и храмов. Ранее являясь частью Императорского города, он открыт для публики с 1925 года. Как и многие китайские императорские сады, Бейхай был спроектирован с целью имитации известных живописных мест и архитектуры из различных регионов Китая, особенно Цзяннань в районе дельты Янцзы. Различные элементы парка напоминают изысканные павильоны и каналы Ханчжоу и Янчжоу, утонченные сады Сучжоу и природные ландшафты вокруг озера Тай с его знаменитыми пористыми камнями. Сам парк Бейхай признан одним из шедевров китайского садоводства и ландшафтного дизайна. Дворец Великой Безмятежности (Данин Гун) был воздвигнут на острове Нефритового Цветка в озере. Во время правления Кублай-хана из монгольской династии Юань остров был перепланирован различными архитекторами и чиновниками, включая Лю Бинчжуна, Гуо Шоуцзина и Амира аль-Дина. Озеро Тайе было окружено стенами Императорского города новой столицы Империи Юань – Ханбалыка. Династия Мин первоначально располагалась в Нанкине, но переехала в Пекин при императоре Юнлэ, и строительство его дворцового комплекса началось в 1406 году. В это время озеро Тайе было разделено мостами на три озера, известные как «Северное», «Центральное» и «Южное моря». Эти озера составляли часть обширного императорского поместья в Императорском городе, называемого Западным садом (西苑, Сиюань). В 1747 году император Цяньлун приказал вырезать в камне и выставить в Павильоне Созерцания Прошлого рядом с Бейхаем три редких каллиграфических произведения Ван Сичжи, Ван Сяньчжи и Ван Сюня, которые ранее хранились в Зале Совершенствования Духа вместе с 134 другими каллиграфическими работами из Императорской коллекции.
Beihai Park is a public park and former imperial garden immediately northwest of the Forbidden City in Beijing, China. First built in the 12th century, Beihai is among the largest of all surviving Chinese gardens and contains numerous historically important structures, palaces, and temples. Once part of the Imperial City, it has been open to the public since 1925. As with many of Chinese imperial gardens, Beihai was designed to imitate renowned scenic spots and architecture from various regions of China, particularly Jiangnan around the Yangtze Delta. Various aspects of the park evoke the elaborate pavilions and canals of Hangzhou and Yangzhou, the delicate gardens of Suzhou, and the natural scenery around Lake Tai with its famously porous stones. Beihai Park itself is now reckoned one of the masterpieces of Chinese gardening and landscaping. and the Palace of Great Peace Dàníng Gōng) was erected on Jade Flower Island in the lake. During the reign of Kublai Khan of the Mongol Yuan dynasty, the island was redesigned by various architects and officials including Liu Bingzhong, Guo Shoujing, and Amir al Din. Taiye Lake was enclosed within the walls of the Imperial City of the Yuan Empire's new capital Khanbaliq. The Ming dynasty was initially based at Nanjing but moved to Beijing under the Yongle Emperor, with construction of his palace complex beginning in 1406. At this time, Taiye Lake was divided by bridges into three lakes described as the "Northern", "Central", and "Southern Seas". These lakes formed part of an extensive royal estate within the Imperial City called the Western Garden (西苑, Xīyuàn). In 1747, the Qianlong Emperor ordered that three rare calligraphy works made by Wang Xizhi, Wang Xianzhi, and Wang Xun then housed within the Hall of Mental Cultivation along with 134 other calligraphic works from the Imperial Collection were to be carved into stone and displayed at the Pavilion of Reviewing the Past beside Beihai.
Известные места
В парке Бейхай расположено несколько буддийских храмов, включая Храм Вечного Мира (Yǒng'ān Sì) и Храм Чанфу. Белая Дагоба или Пагода (白塔, Báitǎ) – это ступа в тибетском стиле, возвышающаяся на самой высокой точке острова Нефритового цветка и построенная в честь визита 5-го Далай-ламы в 1651 году. Она высотой и сложена из белого камня. Внутри хранятся реликвии: буддийские писания, одежды монахов, миски для подаяний, а также мощи – пепел и кости монахов, оставшиеся после кремации. Поверхность башни украшена резными изображениями солнца, луны и пламени. Разрушенная землетрясением 1679 года в Санхэ Пингу, она была восстановлена в следующем году. Повреждения, нанесенные землетрясением в Таншане в 1976 году, были отремонтированы в том же году. На северном берегу озера расположены Пять павильонов дракона – пять соединенных павильонов со шпилями и загнутыми вверх крышами, построенные во времена династии Мин. К северу от Пяти павильонов дракона находится Стена девяти драконов. Она была возведена в 1402 году и является одной из трех подобных стен в Китае. Стена сложена из глазурованной плитки семи цветов. Обе стороны стены украшены девятью драконами, играющими в облаках. В парке также есть множество небольших садов. Сад Цзинсин, или «Комната умиротворения сердца», расположен на северном берегу и занимает площадь более чем…
Beihai Park includes several Buddhist temples within its grounds, including the Temple of Everlasting Peace Yǒng'ān Sì) and the Chanfu Temple. The White Dagoba or Pagoda , Báitǎ) is a Tibetan style stupa placed on the highest point on Jade Flower Island, built to honor the visit of the 5th Dalai Lama in 1651. It is high and made of white stone. It houses reliquaries with Buddhist scriptures, monks' robes and alms bowls, and relics, the ash and bones of monks left after their cremation. Sun, moon, and flame engravings decorate the surface of the tower. Destroyed by the 1679 Sanhe Pinggu earthquake, it was rebuilt the following year. Damage from the 1976 Tangshan earthquake was repaired the same year. On the lake's north bank lies the Five Dragon Pavilions, five connected pavilions with spires and pointed upswept eaves, built under the Ming. The Nine Dragon Wall lies north of the Five Dragon Pavilions. It was built in 1402 and is one of three walls of its kind in China. It is made of glazed bricks in seven colors. Nine complete dragons playing in the clouds decorate both sides of the wall. Many smaller gardens exist throughout the park. The Jingxin or Quieting Heart Room is a garden on the north bank that covers more than
Зал Полученного Света (Чэнгуандиан) – главное сооружение в Круглом городе (Туанченг). Это просторное здание с двускатной крышей, покрытой желтой глазурованной черепицей с зеленым кантом. Внутри находится статуя Будды высотой, подаренная императору Гуансю династии Цин кхмерским царем. Она вырезана из цельного куска чистого белого нефрита, инкрустированного драгоценными камнями. Во время битвы за Пекин в 1900 году Альянс восьми держав повредил левую руку статуи. Камни Тайху в парке Бейхай были доставлены из провинции Хэнань. Кроме того, в парке представлены различные произведения искусства, от нефритовых ваз династии Юань до коллекции из 495 стел, возраст которых насчитывает столетия.
The Hall of Received Light (Chengguangdian) is the main structure in the Round City Tuánchéng). It is a spacious building with a double eaved roof made of yellow glazed tiles bordered in green. Inside there is a Buddha that is tall, which was presented to the Guangxu Emperor of the Qing by a Khmer king. It is carved from a single piece of pure white jade inlaid with precious stones. The Eight Nation Alliance damaged the statue's left arm during the 1900 Battle of Beijing. The Taihu rocks in Beihai Park were shipped from Henan Province. There are also various pieces of art ranging from Yuan jade jars to a collection of 495 centuries old stelas.
Наследие
Мост Пяти Павильонов и Башня Лотоса в живописной зоне Слендер-Уэст-Лейк в Янчжоу были намеренно построены по образцу Пяти Павильонов Дракона и Белой Дагобы парка Бейхай, чтобы добиться расположения императоров Канси и Цяньлуна во время их инспекционных поездок в Цзяннань в XVIII веке.
The Five Pavilion Bridge and Lotus Tower in Yangzhou's Slender West Lake Scenic Area were self consciously modeled on Beihai Park's Five Dragon Pavilions and White Dagoba to curry favor with the Kangxi and Qianlong Emperors during their southern tours of Jiangnan in the 18th century.