Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская деревня
English village
Хевитри – историческая деревня и бывший гражданский приход, ранее располагавшийся за стенами города Эксетер в графстве Девон, Англия, и в настоящее время являющийся восточным районом этого города. Ранее это была первая крупная деревня за городом на дороге в Лондон. Здесь родились библиотекарь Томас Бодли и теолог Ричард Хукер, а с XVI века до 1818 года на территории нынешней парковки кампуса Святого Луки Эксетерского университета проводились казни.
Heavitree is a historic village and former civil parish situated formerly outside the walls of the City of Exeter in Devon, England, and is today an eastern district of that city. It was formerly the first significant village outside the city on the road to London. It was the birthplace of the librarian Thomas Bodley, and the theologian Richard Hooker, and from the 16th century to 1818 was a site for executions within what is now the car park of the St Luke's Campus of the University of Exeter.
История
В Книге Страшного суда 1086 года название упоминается как Hevetrowa или Hevetrove, а в документе около 1130 года – как Hefatriwe. Происхождение названия неясно, но, учитывая известное место казней в Ливери Доул, наиболее вероятным считается происхождение от *heafod–treow* (древнеанглийское слово для «дерева головы»), обозначающего дерево, на котором выставлялись головы казненных преступников. Однако альтернативное объяснение, предложенное В. Г. Хоскинсом, заключается в том, что это было место проведения собраний сотенного суда. Последние казни за колдовство в Англии состоялись в Хевитри в 1682 году, когда были казнены «Байдфордские ведьмы» – Темперенс Ллойд, Мэри Тремблс и Сюзанна Эдвардс. (Местный фольклор связывал название с последствиями восстания Монмута в 1685 году, когда судье Джеффрису, по слухам, не хватило виселиц.) Последняя казнь здесь была совершена в 1818 году, когда Сэмюэля Холмярда повесили на Магдалинском висельном столбе за подделку фунтовой банкноты. За сто лет с 1801 по 1901 год население Хевитри выросло с 833 до 7529 человек, что отражает его включение в расширяющийся город Эксетер. Изначально Хевитри был самостоятельным городским округом, но в 1913 году стал частью города. Часть исторического района до сих пор является одним из избирательных округов для выборов в городской совет. В 1911 году население прихода составляло 10 950 человек. 1 октября 1928 года приход был упразднен и объединен с Эксетером, Пинхо, Топшемом и Альфингтоном. Рост населения потребовал перестройки небольшой средневековой церкви, и церковь Святого Михаила и Всех Ангелов была построена в 1844–1846 годах по проекту архитектора Дэвида Маккинтоша. Самым впечатляющим элементом является западная башня, построенная в 1890 году по проекту Э. Харботтла. В 2002 году тис на церковном кладбище был включен в список «50 великих британских деревьев» в честь золотого юбилея королевы Елизаветы II. Однако маловероятно, что это то самое дерево, от которого Хевитри получил свое название. Пивоварня Heavitree была местным производителем пива, расположенным в Хевитри; ее история восходит к 1790 году. Она была последней пивоварней в Эксетере, прекратившей производство в 1970 году. Здания пивоварни были снесены в 1980 году. Название продолжает использоваться как бренд сети пабов в Юго-Западной Англии, а Heavitree Brewery PLC продолжает функционировать как публичная компания с адресом в Эксетере. Также существует связанный благотворительный траст.
The name appears in the Domesday Book of 1086 as Hevetrowa or Hevetrove, and in a document of c.1130 as Hefatriwe. Its derivation is uncertain, but because of the known execution site at Livery Dole, it is thought most likely to derive from heafod–treow (old English for "head tree"), which refers to a tree on which the heads of criminals were placed, though an alternative explanation put forward by W. G. Hoskins is that it was a meeting place for the hundred court. The last executions for witchcraft in England took place at Heavitree in 1682, when the "Bideford Witches" Temperance Lloyd, Mary Trembles, and Susanna Edwards were executed. (Local folklore used to associate the name with the aftermath of the Monmouth Rebellion of 1685, when Judge Jeffreys supposedly ran out of gibbets.) The last execution to take place here was in 1818, when Samuel Holmyard was hanged at the Magdalen Drop for passing a forged one pound note. In the hundred years from 1801 to 1901, the population of Heavitree grew from 833 to 7,529, reflecting its assimilation into the expanding city of Exeter. It first became an independent Urban District, but became a part of the city in 1913. Part of the historic district is still one of the wards for elections to the City Council. In 1911 the parish had a population of 10,950. On 1 October 1928 the parish was abolished and merged with Exeter, Pinhoe, Topsham and Alphington. The expanding population necessitated the rebuilding of the small medieval church and the church of St Michael and All Angels was built in 1844–46 to the design of architect David Mackintosh. Its most imposing feature is the west tower, built in 1890 to the design of E. Harbottle. In 2002, a yew tree in the churchyard was included among the " 50 Great British Trees" to celebrate the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II. However, it is unlikely that this is the actual tree from which Heavitree gets its name. The Heavitree Brewery was a local brewer, located in Heavitree; its history can be traced back to 1790. It was the last brewery in Exeter to cease production, continuing until 1970, the brewery buildings were demolished in 1980. The name continues in use as the owner of a chain of pubs in South West England, and Heavitree Brewery PLC continues as a quoted company with its address in Exeter. There is also a linked charitable trust.
Отдых
К 1905 году возникла необходимость предоставить возможности для досуга молодежи района, которая создавала проблемы на улице Форе по вечерам. Поэтому в конце того года городской районный совет приобрел четыре поля у строителя за 3100 фунтов стерлингов и открыл детскую площадку 1 мая 1906 года. Остальная территория была благоустроена семьей Вейч, а в 1907 году были построены площадка для боулинга и теннисные корты. Парк Heavitree Pleasure Ground открыт и сегодня и располагает рядом объектов для отдыха и развлечений. Футбольная команда района, Heavitree Social United (образованная в результате слияния Heavitree United и Heavitree Social Club), является одной из наиболее известных местных команд Эксетера и, по состоянию на 2006 год, выступала в высшей лиге Футбольной лиги Девона и Эксетера; ранее клуб играл в (более престижной) Лиге графства Девон.
By 1905 there was pressure to provide facilities for the youth of the district who were causing problems in Fore Street in the evenings, so at the end of that year the urban district council purchased four fields from a builder for £3,100 and opened a children's playground on 1 May 1906. The rest of the grounds were landscaped by the Veitch family, and a bowling green and tennis courts followed in 1907. Heavitree Pleasure Ground is still open today and contains a number of leisure facilities. The district's football team, Heavitree Social United (a merger of the previous Heavitree United and Heavitree Social Club), is one of the better known local teams in Exeter, as of 2006 playing in the Devon and Exeter Football League Premier division; the club has previously played in the (more senior) Devon County League.
География
Хевитри расположен на одном из самых удобных маршрутов из центра города к автомагистрали M5, идущей на север, и магистрали A30, идущей на восток, что обеспечивает постоянный поток транспорта через этот район. Главная улица района – Фор-стрит, торговая улица, которая круто поднимается к бывшему месту казней Ливери Доул, ныне отмеченному домами престарелых и небольшой средневековой часовней, построенной из красного хевитрийского песчаника. Отсюда Хевитри-роуд спускается к центру Эксетера, проходя справа от бывшего главного городского полицейского участка и слева от зала Святого Луки, входящего в состав Университета Эксетера. В Хевитри также находится Королевская больница Девона и Эксетера Хевитри. Хевитрийский камень – это разновидность красного песчаника, который ранее добывался в этом районе и использовался для строительства многих старых зданий Эксетера, включая здание городской ратуши (Guildhall). Проход Хевитри Гэп в хребте Макдоннелл в Австралии был назван в честь Хевитри геодезистом Уильямом Миллсом, который учился в школе Хевитри в Англии. Хевитри Гэп граничит с городом Алис-Спрингс в Северной территории Австралии.
Heavitree lies on one of the most convenient routes from the city centre to the northbound M5 motorway and eastbound A30 trunk road ensuring that much traffic continues to pass through the district. Its main thoroughfare is Fore Street, a shopping street which rises sharply to the former execution site of Livery Dole, now marked by almshouses and a small medieval chapel built of red Heavitree stone. From here, Heavitree Road runs downhill to Exeter city centre, passing the former main city Police Station on the right and St Luke's Hall, part of the University of Exeter, left. Heavitree is also the location of the Royal Devon and Exeter Heavitree Hospital. Heavitree stone is a type of red sandstone that was formerly quarried in the area and was used to construct many of Exeter's older buildings, including Exeter Guildhall. The Heavitree Gap, a pass through the MacDonnell Ranges in Australia, was named after Heavitree by the surveyor William Mills, who had attended Heavitree School in England. The Heavitree Gap adjoins the city of Alice Springs in Australia's Northern Territory.
Политика
Район входит в состав избирательного округа "Хивитри и Уиптон Бартон" для выборов в Совет графства Девон, и получил свое название в честь дома Уиптон Бартон, снесенного в 1950-х годах. Для городского совета Эксетера существует отдельный избирательный округ Хевтри.
The area falls within the 'Heavitree and Whipton Barton' division for elections to Devon County Council, with the area named for the Whipton Barton house demolished in the 1950s. For Exeter City Council, there is a specific Heavitree Ward.