Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Генри Питт (17 июля 1937 – 17 ноября 2017) – британский политик. Будучи либеральным членом парламента с 1981 по 1983 год, он стал первым кандидатом, избранным в парламент от Социал-демократической и либеральной партии.
British politician
William Henry Pitt (17 July 1937 – 17 November 2017) was a British politician. A Liberal Member of Parliament between 1981 and 1983, he was the first candidate elected to Parliament under the banner of the SDP–Liberal Alliance.
Ранние годы
Питт родился на холме Брикстон-Хилл, в Южном Лондоне, в 1937 году. Позже его семья переехала в Верхний Норвуд, где он учился в школе Хита Кларка, затем в Лондонской морской школе и в Политехническом институте Саут-Бэнк, где изучал инженерное дело в области освещения. До службы в Королевском армейском корпусе он некоторое время работал на ферме в Уэльсе и учился играть на тубе. Его первоначальные политические симпатии были на стороне консерваторов; с 1959 по 1960 год он был председателем молодежной организации консерваторов Южного Норвуда. В 1960-х годах он вступил в Либеральную партию. С подросткового возраста он живо интересовался театром и музыкой, и в 16 лет ему предложили место в репертуарной труппе Лесли Кроутера, от которого он вынужден был отказаться. Его неизменная любовь и интерес к Франции, французскому кино и французскому языку были пробуждены его учителем Артуром Биртлсом; французский был для него вторым родным языком. Остальное его образование не дотягивало до стандартов мистера Биртлса, но его страсть к учебе и самообразованию сохранялась на протяжении всей жизни.
Pitt was born on Brixton Hill, South London in 1937. His family later moved to Upper Norwood, where he attended Heath Clark School, followed by the London Nautical School and South Bank Polytechnic where he studied to be a Lighting Engineer. He spent some time in Wales working on a farm and learning to play the tuba, prior to his National Service in the Royal Army Service Corps. His initial political allegiance was to the Conservatives; he was Chairman of South Norwood Young Conservatives from 1959 to 1960. He joined the Liberal Party in the 1960s. He had a keen interest in theatre and music from his teens onwards, and was offered a place in Leslie Crowther's Repertory Company aged 16, which he was unable to take up. He had an abiding love for and interest in France, French film and French language engendered by his teacher Arthur Birtles; French was his second language. The rest of his education did not match up to Mr Birtles' standards, but his passion for learning and self education continued throughout his life.
Либеральная политика
В 1970-х годах Питт работал государственным служащим в Ламбетском лондонском окружном совете. Работая инспектором по охране здоровья в зоне жилищного строительства Mayall & Railton Roads в Брикстоне, он стал председателем Lambeth NALGO. В феврале 1974 года он баллотировался кандидатом от либералов в округе Кройдон-Северо-Запад, набрав 23% голосов. Он баллотировался снова на октябрьских выборах, но в этот раз количество голосов, полученных большинством либеральных кандидатов, включая его, снизилось. На всеобщих выборах 1979 года он, как и 60% либеральных кандидатов в Лондоне и 50% в целом, потерял избирательный залог. Тем не менее, он пользовался популярностью в партии и занимал должность председателя Лондонской либеральной партии, а также был членом Национального исполнительного комитета Либеральной партии и Партийного совета с 1977 по 1981 год. Он возглавил редакцию Radical Bulletin после перехода Питера Хейна в Лейбористскую партию. В 1977 и 1981 годах Питт безуспешно баллотировался в Большой лондонский совет от округа Брент-Ист и Кройдон-Северо-Запад соответственно.
In the 1970s, Pitt worked as a local government officer for Lambeth London Borough Council. Whilst working as an Environmental Health Officer in the Mayall & Railton Roads Housing Action Area of Brixton he became Chair of Lambeth NALGO. He stood as Liberal candidate for Croydon North West in February 1974 obtaining 23% of the vote. He stood again in the October election, but this time, the vote for most Liberal Candidates declined, including his own. In the 1979 general election he, like 60% of Liberal candidates in London and 50% overall, lost his deposit. He was, however, popular within the party and served as Chairman of the London Liberal Party and as a member of the Liberal Party National Executive Committee and the Party Council from 1977 until 1981. He took on the editorship of Radical Bulletin following Peter Hain's move to Labour. Pitt unsuccessfully stood for the Greater London Council seat of Brent East in 1977 and Croydon North West in 1981.
Досрочные выборы
Когда консервативный депутат Роберт Тейлор, представлявший округ Кройдон-Норт-Уэст с 1970 года, скончался, Питт был оперативно выдвинут кандидатом от Либеральной партии на предстоящих дополнительных выборах. Несмотря на то, что он был бородатым служащим местного самоуправления, Питт и местная Либеральная ассоциация настояли на своем, и добиться уступки кандидатуры было невозможно. Он "прорабатывал" этот округ с 1974 года и был утвержденным кандидатом на национальном, региональном и местном уровнях. На комитет Кройдон-Норт-Уэст было оказано значительное давление, особенно на Алана Мида, который в то время был председателем, а также возглавлял Croydon CHE (что послужило поводом для статьи в Guardian под названием "The Queering of Croydon"), а также на Региональную партию. Совет Либеральной партии от 17 июля 1981 года окончательно поддержал Питта, положив конец любым спекуляциям и интригам. Питт был избран на дополнительных выборах в Кройдоне Северо-Западном 22 октября 1981 года с перевесом в 3254 голоса. Сам Питт заявил, что его победа свидетельствует о том, что Альянс "завладел воображением избирателей", и что, как следствие, "в стране больше не существует безопасных округов для консерваторов или лейбористов". Ему было 80 лет.
When the Conservative MP Robert Taylor died, who had represented Croydon North West since 1970, Pitt was quickly chosen as the prospective Liberal candidate for the following by election. As a bearded local government officer, but Pitt and the local Liberal Association were insistent, and there was no way to force them to cede the candidature. He had "nursed" the seat since 1974 and was the approved Candidate at national, regional and local level. Considerable pressure was put on the CNW Committee, especially on Alan Mead—Chairman at the time—who was also at the time Chair of Croydon CHE (which prompted a Guardian article entitled "the queering of Croydon"), as well as the Regional Party. The Liberal Party Council of 17 July 1981 further endorsed Pitt and thus put an end to any speculation or manipulation. Pitt was elected at the Croydon North West by election on 22 October 1981 with a majority of 3,254 Pitt himself claimed that his victory showed that the Alliance had "caught the imagination of the voters" and that as consequence there were "no longer any safe seats for Tory or Labour in the country." He was 80.