Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции
Department of France
Мёрт и Мозель (фр. Meurthe et Moselle) — департамент в регионе Гранд-Эст Франции, названный в честь рек Мёрт и Мозель. Его префектура и крупнейший город — Нанси. Он граничит с департаментами Мёз на западе, Вогезы на юге, Мозель и Нижний Рейн, а также с бельгийской провинцией Люксембург и страной Люксембург по кантону Эш-сюр-Альзетт на севере. Население департамента в 2019 году составляло 733 760 человек.
Meurthe et Moselle (mœʁt e mɔzɛl) is a département in the Grand Est region of France, named after the rivers Meurthe and Moselle. Its prefecture and largest city is Nancy and it borders the departments of Meuse to the west, Vosges to the south, Moselle and Bas Rhin and it borders the Belgian province of Luxembourg and the country of Luxembourg by the canton of Esch sur Alzette to the north. It had a population of 733,760 in 2019.
История
Мюрте-и-Мозель был создан в 1871 году по окончании франко-прусской войны из частей бывших департаментов Мозель и Мёрт, оставшихся на территории Франции. Современная граница между Мюрте-и-Мозелем и Мозелем являлась границей между Францией и Германией с 1871 по 1919 год и вновь с 1940 по 1944 год. Единственное последующее изменение произошло в 1997 году и заключалось во включении, по административным причинам, небольшой коммуны Ан-деван-Пьерпон, которая ранее относилась к департаменту Мёз.
Meurthe et Moselle was created in 1871 at the end of the Franco Prussian War from the parts of the former departments of Moselle and Meurthe which remained French territory. The current boundary between Meurthe et Moselle and Moselle was the border between France and Germany from 1871 to 1919 and again between 1940 and 1944. The only subsequent change took place in 1997 and involved the incorporation, for administrative reasons, of the little commune of Han devant Pierrepont which had previously fallen within the Meuse department.
География
Мёрт и Мозель входит в состав административного региона Гранд-Эст и исторического региона Лотарингия и граничит с департаментами Мёз, Вогезы, Нижний Рейн и Мозель, а также с Люксембургом и Бельгией по выступающей части округа Брией. Это один из двух департаментов Франции, имеющих границу с Люксембургом. Части департамента Мёрт и Мозель входят в состав Лотарингийского регионального природного парка. Департамент простирается на 130 км с севера на юг и имеет ширину от 7 до 103 км. Главными реками являются Мозель, Мёрт, Шьер и Везуз.
Meurthe et Moselle is part of the administrative region of Grand Est and the traditional region of Lorraine and is surrounded by the departments of Meuse, Vosges, Bas Rhin, and Moselle, and by the nations of Luxembourg and Belgium by the salient of the Arrondissement of Briey. It is one of two departments in France which border with Luxembourg. Parts of Meurthe et Moselle belong to the Lorraine Regional Natural Park. The department extends for 130 km from north to south and is between 7 and 103 km wide. Its chief rivers are the Moselle, the Meurthe, the Chiers, and the Vezouze.
Экономика
Экономика в значительной степени зависела от горнодобывающей промышленности до 1960-х годов. Существуют месторождения железной руды, соли и известняка. Экономика городской территории вокруг Нанси базируется главным образом на сфере услуг, научных исследованиях и высшем образовании.
The economy was highly dependent on mining until the 1960s. There are iron, salt, and lime extraction sites. The urban area around Nancy has an economy based largely on services, research, and higher education.