Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Ланжеасе, Франция
Castle in Langeais, France
Шато де Ланжеас – готический замок XV века в регионе Эндр и Луар, Франция, построенный на мысу, образованном небольшой долиной реки Румер у входа в долину Луары. Основанный в 992 году Фульком Неррой, графом Анжуйским, замок вскоре подвергся нападению Одо I, графа Блуа. После неудачной атаки была возведена ныне разрушенная каменная башня – один из самых ранних известных датированных примеров донжона. Между 994 и 996 годами замок дважды безуспешно осаждался. В ходе конфликта между графами Анжу и Блуа замок несколько раз переходил из рук в руки, и в 1038 году Фульк вновь захватил его. После разрушения во время Столетней войны король Людовик XI (1461–1483) восстановил Шато де Ланжеас, превратив его в один из наиболее известных образцов архитектуры позднего Средневековья. Он особенно примечателен своими монументальными и богато украшенными каминами. Восстановленный в конце XIX века, Шато де Ланжеас перешел под управление Института Франции, которому он принадлежит и сегодня. Он признан национальным памятником (monument historique) Министерством культуры Франции и открыт для посещения публикой.
The Château de Langeais is a 15th century Flamboyant Gothic castle in Indre et Loire, France, built on a promontory created by the small valley of the Roumer River at the opening to the Loire Valley. Founded in 992 by Fulk Nerra, Count of Anjou, the castle was soon attacked by Odo I, Count of Blois. After the unsuccessful attack, the now ruined stone keep was built; it is one of the earliest datable stone examples of a keep. Between 994 and 996, the castle was besieged unsuccessfully twice more. During the conflict between the counts of Anjou and Blois, the castle changed hands several times, and in 1038 Fulk captured the castle again. After it was destroyed during the Hundred Years' War, King Louis XI (1461–1483) rebuilt Château de Langeais into what today is one of the best known examples of late medieval architecture. It is especially noted for its monumental and highly decorated chimneypieces. Restored in the late 19th century, Château de Langeais came under the control of the Institut de France, who owns the site today. It is listed as a monument historique by the French Ministry of Culture and is open to the public.
История
В X веке появился замок, который обычно считается вторым по древности из известных, первым был Шато-де-Дуэ-ла-Фонтен, построенный графом Блуа около 900 года. Графства Анжу и Блуа имели общие границы, и могущественные лорды были соперниками; в результате, приграничная территория стала местом расположения одних из самых ранних известных замков. Основанный в 992 году Фульком Неррой, графом Анжу, Шато-де-Ланже был построен из дерева и представлял собой мот и бейли. Современник отметил, что он был возведен, поскольку "[у Фулька] не было места для ночлега между Бургеем и Амбуазом вдоль Луары". Замок также имел преимущество близости к Туру, городу, находившемуся под контролем Одо I, графа Блуа. Хотя земля принадлежала Фульку, территория находилась под властью Одо. Узнав об укреплении, Одо отправил отряд для его разрушения. Атака оказалась безуспешной, и Фульк укрепил позицию, построив каменный донжон, руины которого сохранились до наших дней. Чтобы отвлечь Одо от строительных работ, завершенных к 994 году, Фульк совершал периодические набеги на его земли. Несмотря на неудачу в 992 году, Одо вновь попытался захватить замок два года спустя. На этот раз он призвал на помощь норманнских, фламандских и аквитанских союзников, и весной 994 года началась осада Шато-де-Ланже. Фульк лично возглавил гарнизон и послал сообщение Хью Капету, королю Франции, с просьбой о помощи. Хотя Хью был болен, он пообещал подкрепление. Тем временем, число войск Одо росло по мере прибытия его союзников. Осада продолжалась до лета, и Фульк начал переговоры с Одо. Рише, современный хронист, симпатизировавший Одо, утверждал, что Фульк согласился сдаться, но затем отказался от соглашения, заявив, что оно не имеет юридической силы, хотя достоверность этого утверждения неясна. Однако капетинские войска прибыли до того, как Фульку пришлось капитулировать. Столкнувшись с королевской армией, Одо согласился оставить Фулька в покое. После окончания осады и отступления Одо, Фульку пришлось столкнуться с враждебными действиями вдоль западной границы своих владений. Несмотря на соглашение с Хью, граф Блуа, воспользовавшись рассеянностью внимания Фулька, разместил отряд в Шато-де-Шатодюн, откуда мог попытаться захватить Ланже в случае благоприятной возможности. Одо осадил Шато-де-Ланже в 995 году. Осада продолжалась в течение следующего года, но в марте 996 года Одо заболел и умер. С гибелью своего предводителя осаждающие войска покинули Ланже. Избавившись от самого опасного врага, Фульк захватил Тур, который ранее принадлежал графу Блуа. После того, как Роберт, король Франции, взял под контроль Тур, Фульк обратил свое внимание на замки Ланже, Монсоро, Монтрезор и Монбазон, чтобы защитить долину Луары. В 1016 году возобновились столкновения между графами Анжу и Блуа. В ходе конфликта Фульк потерял контроль над тремя замками: Пассаван был разрушен, а Монбазон и Ланже, вероятно, были захвачены. К 1032 году Шато-де-Ланже вновь перешел под контроль Фулька. Однако он снова был взят войсками Одо II, графа Блуа. Одо II погиб в битве в 1037 году, и ему наследовал его сын Тоббальд. Получив известие о гибели соперника, Фульк приступил к возвращению Шато-де-Ланже. Осада началась зимой 1037 года, и, не получив подкрепления, гарнизон капитулировал весной следующего года. Фульк нацелился на дальнейшие территориальные приобретения и успешно захватил Шато-де-Шинон. При королях Плантагенетах замок был укреплен и расширен Ричардом I Английским (Ричардом Львиное Сердце). Однако король Франции Филипп II отвоевал замок в 1206 году. В конечном итоге англичане разрушили его во время Столетней войны. Замок был перестроен около 1465 года во время правления короля Людовика XI. Большой зал замка стал местом бракосочетания Анны Бретонской с королем Карлом VIII 6 декабря 1491 года, что навсегда объединило Бретань и Францию. В 1886 году Жак Зигфрид приобрел Шато-де-Ланже и начал программу реставрации. Он собрал выдающуюся коллекцию гобеленов и мебели и завещал замок Институту Франции, который владеет им и по сей день. Замок открыт для посещения. Он внесен в список исторических памятников Министерством культуры Франции.
The 10th century saw the emergence of the castle, which is generally thought to be the second earliest known, the earliest being Château de Doué la Fontaine built by the Count of Blois around 900. The counts of Anjou and Blois had bordering territories, and the powerful lords were rivals; as a result, the border area is home to some of the earliest known castles. When it was founded in 992 by Fulk Nerra, Count of Anjou, Château de Langeais was made from wood and took the form of a motte and bailey. A contemporary chronicler noted that it was built because "[Fulk] had no resting place between Bourgueil and Amboise along the Loire river". It also had the advantage of being from Tours, a town under the control of Odo I, Count of Blois. While the land belonged to Fulk, the area was under the control of Odo. When news of the fortification reached Odo he dispatched a force to destroy it. The attack was unsuccessful, and Fulk reinforced the site, building the stone keep in ruins today. To distract Odo from the construction work, which was complete by 994, Fulk carried out intermittent raids on his lands. Though unsuccessful in 992, Odo again tried to capture the castle two years later. This time he called on his Norman, Flemish and Aquitanian allies and the siege of Château de Langeais began in the spring of 994. Fulk led the garrison himself and sent a message to Hugh Capet, King of the Franks, asking for help, and, though Hugh was ill, he promised reinforcements. In the meantime, Odo's numbers grew as his allies continued to flock to him. The siege continued into the summer, and Fulk began negotiating with Odo. Richer, a contemporary chronicler favourable to Odo, asserted that Fulk agreed to surrender but later reneged, claiming the agreement was not binding, though it is uncertain whether this was the case. However, the Capetian forces arrived before Fulk was forced to surrender. Faced with the king's army, Odo agreed to leave Fulk in peace. After the siege ended and Odo retreated, Fulk had to deal with hostilities along the western frontier of his lands. Despite Odo's agreement with Hugh, the Count of Blois exploited Fulk's divided attention to install a force at Château de Châteaudun from which he could move to capture Langeais should the opportunity arise. Odo besieged Château de Langeais in 995. The siege continued into the next year, but in March 996, Odo fell ill and died. With their leader dead, the besieging force left Langeais. With his most troublesome enemy dead, Fulk captured Tours, which had previously been held by the Count of Blois. After Robert, King of the Franks, had taken control of Tours, Fulk turned to the castles of Langeais, Montsoreau, Montrésor and Montbazon to defend the Loire Valley. Hostilities between the counts of Anjou and Blois were renewed in 1016. During the course of the conflict, Fulk lost control of three castles: Passavant was destroyed, and Montbazon and Langeais were probably captured. By 1032 Château de Langeais was back under Fulk's control. However, it was again taken by the forces of Odo II, Count of Blois. Odo II died in battle in 1037 and was succeeded by his son, Theobald; on receiving the news of his rival's demise, Fulk set about recapturing Château de Langeais. The siege began in the winter of 1037 and, with no relief forthcoming, the garrison surrendered in the spring of the following year. Fulk set his sights on further territorial gains and successfully captured Château de Chinon away. Under the Plantagenet kings, the château was fortified and expanded by Richard I of England (Richard the Lionheart). However, King Philippe II of France recaptured the château in 1206. Eventually, though, the English destroyed it during the Hundred Years' War. The château was rebuilt about 1465 during the reign of King Louis XI. The great hall of the château was the scene of the marriage of Anne of Brittany to King Charles VIII on 6 December 1491, which permanently united Brittany and France. In 1886 Jacques Siegfried bought Château Langeais and began a restoration programme. He installed an outstanding collection of tapestries and furnishings and bequeathed the château to the Institut de France, which still owns it today. The château is open to the public. It is listed as a monument historique by the French Ministry of Culture.
Планировка
Согласно современнику, летописцу Рихеру, замок, построенный Фульком Неррой в 990-х годах, состоял из башни и окружающего её подворья. Сохранившийся донжон X века стоит до сих пор, хотя и в руинированном состоянии. Это самый ранний пример романской архитектуры в этом регионе. Неизвестно, где добывался камень для строительства. Было проведено детальное исследование стоимости возведения башни. Она высока, 17,5 метров в ширину и 10 метров в длину, со стенами средней толщиной 1,5 метра. Стены сложены из камня и имеют общую площадь поверхности (внутренней и внешней). По оценкам, для завершения строительства башни потребовалось 83 000 человеко-дней, большая часть работы была выполнена неквалифицированными рабочими. Оборонительная стена, окружающая донжон, протянулась на несколько сотен метров. Внутренние помещения богато украшены.
According to contemporaneous chronicler Richer, the castle built by Fulk Nerra in the 990s consisted of a tower and a surrounding enclosure. The 10th century keep still stands, albeit in a ruinous state. It is the earliest example of Romanesque architecture in the region. It is uncertain where the stone used in construction was quarried. A detailed study has been done on the cost of construction of the tower. It is high, 17.5m wide, and 10m long with walls averaging 1.5m thick. The walls contain of stone and have a total surface area (both inside and out) of The tower is estimated to have taken 83,000 average working days to complete, most of which was unskilled labour. The wall enclosing the keep stretched for some The interior rooms are richly decorated.