Чей Блайт: Кругосветные плавания и рекорды яхтсмена
Chay Blyth
Чай Блайт: британский яхтсмен и гребец, первый совершивший одиночное кругосветное плавание (1971) и переплывший Атлантику на лодке. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский яхтсмен и гребец сэр Чарльз Блайт (родился 14 мая 1940 года), известный как Чей Блайт, – шотландский яхтсмен и гребец. Он был первым человеком, совершившим кругосветное плавание в одиночку без остановок с востока на запад (1971) на 59-футовой яхте «British Steel».
Scottish yachtsman and rower
Sir Charles Blyth (born 14 May 1940), known as Chay Blyth, is a Scottish yachtsman and rower. He was the first person to sail single handed non stop westwards around the world (1971), on a 59 foot boat called British Steel.
Ранние годы
Блайт родился в Хавике, Роксбургшир. Он поступил на службу в парашютный полк британской армии в 18 лет и был произведен в сержанты в возрасте 21 года.
Blyth was born in Hawick, Roxburghshire. He joined the British Army's Parachute Regiment when he was 18 and was promoted to Sergeant at the age of 21.
Кариера в гребле и парусных гонках
1966 год. Находясь в армии, Блайт вместе с капитаном Джоном Риджуэем переплыл Северную Атлантику на 20-футовой открытой дори под названием «Английская роза III». После успешного завершения этого за 92 дня Блайт был награжден Медалью Британской империи (BEM) в 1967 году в списке наград ко дню рождения. 1968 год. Не имея опыта парусного спорта, Блайт участвовал в гонке Sunday Times Golden Globe Race на борту 30-футовой яхты «Dytiscus». Он сошел с дистанции вскоре после мыса Доброй Надежды. Писатель Питер Николс отметил: «Мало кто покидает причал для короткой прогулки на лодке с меньшим опытом, чем Чей Блайт, когда он отправился в одиночное кругосветное плавание». 1971 год. Блайт стал первым человеком, совершившим безостановочное кругосветное плавание на запад на яхте «British Steel», затратив 292 дня. За это он был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE) в 1972 году в новогодних наградах за заслуги в парусном спорте. 1973 год. Блайт был капитаном экипажа десантников на яхте «Great Britain II», которая заняла первое место на 3-м этапе гонки Whitbread Round the World Yacht Race. 1978 год. Он выиграл гонку Round Britain на яхте «Great Britain IV». 1981 год. Снова участвовал в гонке Whitbread на яхте «United Friendly» и стал первым британским судном, финишировавшим. 1981 год. На яхте «Brittany Ferries GB» он выиграл двухместную трансатлантическую гонку в рекордное время вместе со шкипером Робом Джеймсом. 1981 год. Занял второе место в гонке Round the Island Race (остров Уайт). 1982 год. Занял второе место в общем зачете и первое в своем классе в гонке Round Britain and Ireland Race на «Brittany Ferries GB». 1984 год. Перевернулся у мыса Горн на тримаране «Beefeater II», пытаясь установить новый рекорд Нью-Йорк – Сан-Франциско вместе с Эриком Бланном. Был спасен проходящим мимо рыболовным судном после 19 часов в воде. 1985 год. Со-шкипер с Ричардом Брэнсоном на Virgin Atlantic Challenger I. 1986 год. Со-шкипер с Ричардом Брэнсоном на Virgin Atlantic Challenger II.
Year1966Whilst in the army, Blyth, together with Captain John Ridgway, rowed across the North Atlantic in a 20 ft open dory called English Rose III. After successfully completing this in 92 days, Blyth was awarded the British Empire Medal (BEM) in the 1967 Birthday Honours.1968With no sailing experience, Blyth competed in the Sunday Times Golden Globe Race, aboard a 30 ft yacht called Dytiscus. He retired from the race just past the Cape of Good Hope. Author Peter Nichols wrote that, "Few people leaving a dock for an afternoon sail in a dinghy have cast off with less experience than Chay Blyth had when he set sail alone around the world".1971Blyth became the first person to sail non stop westwards around the world, aboard the yacht British Steel, taking 292 days, and as a result was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1972 New Year Honours for services to sailing.1973Blyth skippered a crew of paratroopers in the yacht Great Britain II, which took line honours in the 3rd stage of the Whitbread Round the World Yacht Race.1978He won the Round Britain Race in the yacht Great Britain IV.1981Entered the Whitbread race again in the yacht "United Friendly" and was the first British yacht to finish.1981On the yacht "Brittany Ferries GB" he won the Two Handed Trans Atlantic Race with co skipper Rob James in record time.1981Came second again in the Round the Island Race (Isle of Wight).1982Came second overall and first in class in the Round Britain and Ireland Race on "Brittany Ferries GB".1984Capsized off Cape Horn aboard the trimaran "Beefeater II" while attempting to break the New York – San Francisco record with Eric Blunn. Rescued by passing fishing boat after 19 hours in the water.1985Co skipper with Richard Branson on Virgin Atlantic Challenger I1986Co skipper with Richard Branson on Virgin Atlantic Challenger II
Деловая карьера
В 1989 году Блайт основал компанию под названием Challenge Business для организации регаты British Steel Challenge 1992/1993 годов. Это мероприятие позволило начинающим морякам совершить кругосветное плавание в профессионально организованной гонке. После British Steel Challenge компания Global Challenge организовывала другие кругосветные яхтенные регаты. За регатой British Steel Challenge последовали две последовательные регаты BT Global Challenge в 1996/97 и 2000/01 годах. Однако снижение спонсорской активности привело к тому, что регата Global Challenge 2004/2005 годов стартовала без титульного спонсора. В сентябре 2007 года компания Challenge Business была объявлена банкротом, так как Блайт не смог найти спонсора для регаты Global Challenge Race 2008/09. В его родном городе Хоуик в его честь названа улица – "Chay Blyth Place". Куб-отряд "Блайт" 3-й группы скаутов "Вортинг" назван в его честь. В 1994 году он был удостоен почетной докторской степени в области технологий Плимутского университета. В 2000 году Королевский институт маркетинга наградил сэра Чея званием "Почётного компаньона" за вклад в профессию маркетинга.
Blyth founded a company named Challenge Business to organise the 1992/1993 British Steel Challenge in 1989. This event allowed novices to sail around the world in a professionally organised race. After the British Steel Challenge, Global Challenge organized other Round the World yacht races. The British Steel Challenge was followed by two successive BT Global Challenge races in 1996/97 and 2000/01. However, a downturn in the sponsorship market meant that the 2004/2005 Global Challenge race set off without a title sponsor. In September 2007, Challenge Business went into administration, when Blyth had been unable to find a sponsor for the 2008 09 Global Challenge Race. A street has been named after him in his birth town of Hawick, known as "Chay Blyth Place". 3rd Worthing Scout Groups Blyth Cub Pack is named after him. Awarded an Honorary Doctorate of Technology from Plymouth University in 1994. The Chartered Institute of Marketing awarded The Companion of Honour to Sir Chay in 2000 for his services to the Profession of Marketing.