Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манхэттене, Нью-Йорк
Street in Manhattan, New York
Улица Стьювесант – одна из старейших улиц в боро Манхэттен города Нью-Йорк. Она проходит по диагонали от 9-й улицы у Третьей авеню до 10-й улицы возле Второй авеню, полностью в районе Ист-Виллидж, Манхэттен. Большая часть улицы входит в исторический район Сент-Маркс. Несмотря на то, что улица проходит по диагонали по отношению к уличной сетке Манхэттена, географически она является одной из немногих настоящих улиц, идущих с востока на запад, поскольку большая часть сетки ориентирована с юго-запада на северо-восток со смещением в 28,9 градуса. Это улица с односторонним движением, направленным на восток.
Stuyvesant Street is one of the oldest streets in the New York City borough of Manhattan. It runs diagonally from 9th Street at Third Avenue to 10th Street near Second Avenue, all within the East Village, Manhattan, neighborhood. The majority of the street is included in the St. Mark's Historic District. Although the street runs diagonally in relation to the Manhattan street grid, geographically it is one of the few true east–west streets in Manhattan, since most of the grid runs southwest–northeast at a 28.9 degree offset. It is a one way street, running eastbound.
История и описание
Улица Стьювесант изначально проходила к востоку через ферму Петруса Стьювесанта или "боуэри" от Боуэри-роуд, которая сегодня является Четвертой авеню, до усадьбы Стьювесант. Усадьба сгорела в октябре 1778 года, и семья продала оставшееся кладбище и часовню, которые сегодня являются местом церкви Святого Марка в Боуэри. На протяжении большей части 18-го и 19-го веков улица Стьювесант оставалась важной транспортной артерией и рыночной улицей, но сегодня это живописная улица с отдельно стоящими домами и многоквартирными зданиями, которую часто используют для съемок фильмов о "Старом Нью-Йорке". Вся северная сторона улицы Стьювесант, от дома №21 до №37, и южная сторона от №42 до №46, входят в исторический район Святого Марка, созданный в 1969 году Комиссией по сохранению исторических памятников Нью-Йорка для защиты территории вокруг церкви Святого Марка. Кроме того, дом Гамильтона Фиша по адресу 21 Stuyvesant Street, также известный как Stuyvesant Fish House, является достопримечательностью Нью-Йорка, принадлежащей Cooper Union и занимаемой её президентом. План Комиссара 1811 года предусматривал строгое использование сетки на Манхэттене, но улица Стьювесант была исключением из этого плана. В начале 20-го века улица Стьювесант проходила на восток до Второй авеню, напротив церкви Святого Марка в Боуэри, но участок улицы между 10-й улицей и Второй авеню, непосредственно перед церковью, теперь является парком Абе Лебеволь. Из-за особенностей планировки улиц этот небольшой участок земли был превращен в зону отдыха в 1938 году Администрацией прогресса работ и назван парком Святого Марка, но к 1970-м годам он пришел в упадок и стал местом сбора наркоманов. Мэрилин Эпплберг, президент Ассоциации кварталов 10-й и Стьювесант-стрит, выяснила, что эта земля фактически находится под управлением городского департамента парков, который отвечал за её содержание. В 1980 году она вместе с Бет Флуссер и Эйбом Лебеволем, владельцем расположенного поблизости Second Avenue Deli, начала сбор подписей в поддержку спасения парка. 4 марта 1996 года Лебеволь был застрелен во время проведения банковской операции в местном банке. В том же году парк подвергся долгожданному ремонту, проведенному Департаментом парков. Эпплберг добилась переименования парка в честь Лебеволя, и ей снова удалось этого добиться. В 2012 году Общество по сохранению исторических памятников Гринвич-Виллидж вручило Эпплберг награду Village Award в знак признания её многочисленных усилий в районе. Другой участок первоначальной улицы между Третьей и Четвертой авеню стал местом для здания 45 Fourth Avenue, построенного в 1960 году как часть кампуса Cooper Union. К востоку от Второй авеню все еще сохранились несколько зданий, фундаменты которых соответствуют направлению улицы Стьювесант с востока на запад. Примерами являются дома 322 East 12th Street и 407 East 12th Street.
Stuyvesant Street originally ran east through Petrus Stuyvesant's farm or "bowery" from Bowery Road, which today is Fourth Avenue, to the Stuyvesant manor house. The manor house burned down in October 1778 and the family sold the remaining cemetery and chapel, which today is the site of St. Mark's Church in the Bowery. For much of the 18th and 19th centuries, Stuyvesant Street remained an important thoroughfare and market street, but today it is a quaint street with single family homes and apartment buildings, and is often used for movie shoots of "Old New York". All of the north side of Stuyvesant Street, from #21 to #37, and the south side from #42 to 46, are part of the St. Mark's Historic District created in 1969 by the New York City Landmarks Preservation Commission to protect the area around St. Mark's Church. In addition, the Hamilton Fish House at 21 Stuyvesant Street, also known as the Stuyvesant Fish House, is a New York City landmark owned by Cooper Union and occupied by its president. The Commissioner's Plan of 1811 called for strict use of a grid in Manhattan, but Stuyvesant Street was an exception in the plan. Into the 20th century, Stuyvesant Street ran east all the way through to Second Avenue, fronting St. Mark's Church in the Bowery, but the portion of the street between 10th Street and Second Avenue, directly in front of the church, is now Abe Lebewohl Park. For street pattern reasons this small plot of land had been turned into a sitting area in 1938 by the Works Progress Administration and called St. Mark’s Park, but by the 1970s it had become filthy and drug ridden. Marilyn Appleberg, president of the 10th and Stuyvesant Streets Block Association, found that this land was actually under the auspices of the city's Parks Department, which was responsible for its upkeep. In 1980 she, along with Beth Flusser and Abe Lebewohl, the owner of the nearby Second Avenue Deli, began a petition to save the park. On March 4, 1996, Lebewohl was shot and killed while handling a bank transaction at a neighborhood bank. That same year the park underwent a long awaited renovation by the Parks Department. Appleberg fought to have the name of the park changed to honor Lebewohl and she again won. In 2012, the Greenwich Village Society for Historic Preservation gave Appleberg a Village Award in recognition of her many efforts in the neighborhood. Another section of the original street between Third and Fourth Avenues became the location of a block wide building, 45 Fourth Avenue, built in 1960 to be part of the Cooper Union campus. East of Second Avenue, there are still several buildings whose footprints conform to the east–west path of Stuyvesant Street. Examples include 322 East 12th Street and 407 East 12th Street.
В популярной культуре
В фильме "Переводчик" (2005) персонаж Николь Кидман живет на 10-й улице и Стуйвесант, и это место часто появляется в фильме.
In the film The Interpreter (2005), Nicole Kidman's character lives at 10th Street and Stuyvesant, and the location is used heavily in the film.