Англичанин за границей: История одной встречи в Москве
An Englishman Abroad
«Англичанин за границей» (1983) – фильм о встрече актрисы Корал Браун с завербованным советским шпионом Гаем Берджессом в Москве. Основано на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 телевизионный фильм режиссёра Джона Шлезингера.
1983 television film directed by John Schlesinger
"Англичанин за границей" – это драматический телевизионный фильм BBC 1983 года, основанный на реальной истории случайной встречи актрисы Корал Браун с Гаем Берджессом, членом Кембриджского шпионского круга, который работал на Советский Союз, будучи сотрудником МИ6. Сценарий написал Алан Беннетт, а фильм снял Джон Шлезингер. Корал Браун играет саму себя.
An Englishman Abroad is a 1983 BBC television drama film based on the true story of a chance meeting of actress Coral Browne with Guy Burgess, a member of the Cambridge spy ring who spied for the Soviet Union while an officer at MI6. The production was written by Alan Bennett and directed by John Schlesinger. Browne stars as herself.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в Москве в 1958 году, после того как Берджесс перебежал в Советский Союз в 1951 году вместе с Дональдом Маклином, когда стало ясно, что Маклина собираются подвергнуть расследованию британские спецслужбы. Берджесс врывается в гримерную Браун в антракте гастрольного спектакля "Гамлет" Шекспировского мемориального театра, где она играла Гертруду, и очаровывает её. Позже она получает приглашение в его московскую квартиру, которую с трудом находит, чтобы снять с него мерки для костюма, который он хотел бы заказать у своего лондонского портного. Вернувшись в Лондон, она посещает несколько дорогих мужских магазинов, чтобы приобрести необходимые материалы.
The film is set in Moscow in 1958, after Burgess had defected to the Soviet Union in 1951 with Donald Maclean when it became apparent that Maclean was about to be investigated by British intelligence. Burgess barges into Browne's dressing room in the interval of a touring Shakespeare Memorial Theatre production of Hamlet, in which she portrayed Gertrude, and charms her. Later on she is invited to his Moscow flat, finding it with some difficulty, to measure him for a suit that he would like ordered from his London tailor. On returning to London, she visits several high class gentlemen's outfitters to purchase his requirements.
Производство
Вместо съемок в Советском Союзе, Шлезингер использовал несколько локаций в Шотландии. Зал Caird Hall и театр Whitehall в Данди послужили заменой московскому театру, а величественная мраморная лестница в здании городского совета Глазго (Glasgow City Chambers) сыграла роль британского посольства. В различных интервью, продвигая первую трансляцию фильма, Брауне опровергла некоторые спекуляции прессы о том, что она фактически сплагиатила историю Редгрейва, объяснив драматические изменения, внесенные Беннеттом. Пьеса также содержала сцены в британском посольстве в Москве и в лондонских магазинах, где Брауне столкнулась с нежеланием помогать Берджессу, хотя на самом деле ничего подобного не происходило. В предисловии к своей книге "Одинокие шпионы", включающей текст пьесы "Англичанин за границей" и текст "Вопрос об авторстве" об Энтони Бланте, Беннетт указывает 1958 год как дату встречи Брауне с Берджессом. В 1994 году пьеса была адаптирована для радио BBC World Service с Майклом Гэмбоном в роли Берджесса и Пенелопой Уилтон в роли Корал Брауне. Позднее она была повторно транслирована на BBC Radio 7 и BBC Radio 4 Extra, в последний раз в 2013 году в рамках сезона "Кембриджские шпионы" на BBC Radio 4 Extra.
Rather than film in the Soviet Union, Schlesinger used several locations in Scotland. The Caird Hall and Whitehall Theatre in Dundee stood in for the Moscow theatre, and the grand marble staircase of Glasgow City Chambers played the part of the British Embassy. Browne addressed some press speculation that she had in fact plagiarized Redgrave's story in various interviews to promote the film's first broadcast, explaining Bennett's dramatic changes. The play also contained scenes in Moscow's British Embassy and in London shops where Browne encountered resistance to helping Burgess, none of which happened in reality. Bennett gives the date of Browne's meeting with Burgess as 1958 in the introduction to his Single Spies, which contains the text of An Englishman Abroad in the stage play version and the text of A Question of Attribution about Anthony Blunt. The play was also adapted for radio on the BBC World Service in 1994 starring Michael Gambon as Burgess and Penelope Wilton as Coral Browne. It was subsequently re broadcast on BBC Radio 7 and BBC Radio 4 Extra, most recently in 2013 as part of BBC Radio 4 Extra's Cambridge Spies season.
Прием
Браун и Бейтс были удостоены премии BAFTA за лучшую мужскую роль в этой постановке. Фильм получил премию Британской академии телевидения в категории "Лучшая односерийная драма". В списке "BFI TV 100", составленном в 2000 году Британским институтом кино (BFI) на основе опроса профессионалов индустрии с целью выявления величайших британских телевизионных программ любого жанра, когда-либо выходивших в эфир, "Англичанин за границей" занял 30-е место. Американский кинокритик Полин Кэл в 1985 году написала, что "Англичанин за границей" – "вероятно, лучший телевизионный фильм, который я когда-либо видела".
Both Browne and Bates were winners of the BAFTA awards for acting for their roles in the production. The film won the British Academy Television Award for Best Single Drama. On the BFI TV 100, a list compiled in 2000 by the British Film Institute (BFI), chosen by a poll of industry professionals, to determine what were the greatest British television programmes of any genre ever to have been screened, An Englishman Abroad was listed at number 30. The U. S. film critic Pauline Kael wrote in 1985 that An Englishman Abroad "is probably the finest hour of television I've ever seen."