«Ағылшын шетелде» (1983) фильмі – шпиондық скандал, актриса Корал Браун мен Кембридж шпиондық тобының мүшесі Гай Берджестің кездесуі. Алан Беннет сценарийі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Джон Шлезингер режиссерлік еткен телефильм.
1983 television film directed by John Schlesinger
"Англиялық шетелде" – 1983 жылғы BBC телеарнасында түсірілген драмалық фильм. Бұл фильм актриса Корал Браунның Кембридж шпиондық тобының мүшесі Гай Берджесспен кездейсоқ кездесуінің шын оқиғасына негізделген. Ол, MI6 офицері болып жұмыс істеген кезінде Кеңес Одағы үшін тыңшылық жасаған. Сценарий авторы – Алан Беннетт, режиссері – Джон Шлезингер. Браун өзінің ролін ойнайды.
An Englishman Abroad is a 1983 BBC television drama film based on the true story of a chance meeting of actress Coral Browne with Guy Burgess, a member of the Cambridge spy ring who spied for the Soviet Union while an officer at MI6. The production was written by Alan Bennett and directed by John Schlesinger. Browne stars as herself.
Сюжет
Фильмнің оқиғасы 1958 жылы Мәскеуде өтеді, Берджесс 1951 жылы Дональд Маклинмен бірге Кеңес Одағына қашқаннан кейін, Маклиннің британдық барлау қызметімен тергелуге ұшырағаны белгілі болғанда. Берджесс "Гамлет" спектаклінің гастрольдік қойылымының антрактісінде, ол Гертруда рөлін сомдаған Браунның гримеркасына кіріп, оны әсерлі етеді. Кейін ол оны Мәскеудегі пәтеріне шақырады, ол Лондон тігіншісінен тапсырыс бергісі келетін костюмге өлшеу үшін, пәтерді табуға қиындық көреді. Лондонға оралғаннан кейін, ол оның қажетті заттарын сатып алу үшін бірнеше жоғары сапалы ерлер киім дүкендерін аралайды.
The film is set in Moscow in 1958, after Burgess had defected to the Soviet Union in 1951 with Donald Maclean when it became apparent that Maclean was about to be investigated by British intelligence. Burgess barges into Browne's dressing room in the interval of a touring Shakespeare Memorial Theatre production of Hamlet, in which she portrayed Gertrude, and charms her. Later on she is invited to his Moscow flat, finding it with some difficulty, to measure him for a suit that he would like ordered from his London tailor. On returning to London, she visits several high class gentlemen's outfitters to purchase his requirements.
Өндіріс
Шлезингер Совет Одағында түсірімдер жасаудың орнына Шотландиядағы бірнеше локацияларды пайдаланды. Дундидегі Кейрд Холл мен Уайтхолл театры Мәскеу театрының орнына қолданылып, Глазго қалалық әкімшілігі ғимаратының әсем мәрмәр баспалдағы Британ елшілігінің рөлін сомдады. Браун фильмнің тұңғыш көрсетілімін насихаттау мақсатында өткен әртүрлі сұхбаттарында Редгрейвтің әңгімесін ұрлаған деген баспасөз күмәнін жоққа шығарды және Беннетт жасаған драматикалық өзгертулерді түсіндірді. Пьесада сондай-ақ Мәскеудегі Британ елшілігіндегі және Лондон дүкендеріндегі Берджесске көмектесуге қарсылық көрсеткен Браунның эпизодтары бейнеленген, бірақ бұл оқиғалар шындықта болған жоқ. Беннетт Браунның Берджесспен болған кездесуін 1958 жылға дателеп, "Жалғыз тыңшылар" кітабының кіріспесінде жазады, онда сахналық қойылым нұсқасындағы "Шет елдегі ағылшын" және Энтони Блант туралы "Атрибуция мәселесі" мәтіндері бар. Пьеса 1994 жылы BBC World Service радиосында Майкл Гэмбонның Берджесс және Пенелопа Уилтонның Корал Браун рөлінде ойнауымен бейімделді. Кейіннен ол BBC Radio 7 және BBC Radio 4 Extra арналарында қайта көрсетілді, соңғы рет 2013 жылы BBC Radio 4 Extra-ның "Кембридж тыңшылары" маусымы аясында эфирге ұсынылды.
Rather than film in the Soviet Union, Schlesinger used several locations in Scotland. The Caird Hall and Whitehall Theatre in Dundee stood in for the Moscow theatre, and the grand marble staircase of Glasgow City Chambers played the part of the British Embassy. Browne addressed some press speculation that she had in fact plagiarized Redgrave's story in various interviews to promote the film's first broadcast, explaining Bennett's dramatic changes. The play also contained scenes in Moscow's British Embassy and in London shops where Browne encountered resistance to helping Burgess, none of which happened in reality. Bennett gives the date of Browne's meeting with Burgess as 1958 in the introduction to his Single Spies, which contains the text of An Englishman Abroad in the stage play version and the text of A Question of Attribution about Anthony Blunt. The play was also adapted for radio on the BBC World Service in 1994 starring Michael Gambon as Burgess and Penelope Wilton as Coral Browne. It was subsequently re broadcast on BBC Radio 7 and BBC Radio 4 Extra, most recently in 2013 as part of BBC Radio 4 Extra's Cambridge Spies season.
Қабылдау
Браун мен Бейтс екеуі де осы туындыдағы рөлдері үшін BAFTA жүлдесін жеңіп алды. Фильм Ұлыбритания академиясының телеарнасының ең үздік драмалық туындысы үшін сыйлықты жеңіп алды. 2000 жылы Британдық кино институтының (БФИ) өкілдерінен құралған сауалнама бойынша жасалған, барлық жанрдағы ең ұлы британдық телебағдарламаларды анықтау мақсатындағы BFI TV 100 тізімінде «Шетелдегі ағылшын» 30-шы орынға қойылды. АҚШ-тың киносыншысы Паулин Каэл 1985 жылы «Шетелдегі ағылшын» телефильмі «мен көрген теледидардың ең керемет сағаты» дей отырып жазды.
Both Browne and Bates were winners of the BAFTA awards for acting for their roles in the production. The film won the British Academy Television Award for Best Single Drama. On the BFI TV 100, a list compiled in 2000 by the British Film Institute (BFI), chosen by a poll of industry professionals, to determine what were the greatest British television programmes of any genre ever to have been screened, An Englishman Abroad was listed at number 30. The U. S. film critic Pauline Kael wrote in 1985 that An Englishman Abroad "is probably the finest hour of television I've ever seen."