Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Джон Патрик Кеннелли (урождённый Лесли Джексон) VC (15 марта 1921 года – 27 сентября 2000 года) – английский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Sergeant John Patrick Kenneally (né Leslie Jackson) VC (15 March 1921 – 27 September 2000) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Джон Патрик Кеннелли родился как Лесли Джексон по адресу: 104 Александра Роуд, Балсалл Хит, Бирмингем. Его матерью была Гертруда Ноуэлл Робинсон, 18-летняя дочь фармацевта из Блэкпула, которую отправили жить к родственникам, чтобы скрыть внебрачное рождение сына. Она сменила фамилию на Джексон и крестила сына Лесли. Кеннелли утверждал, что его отцом был богатый еврейский текстильный промышленник из Манчестера Невилл Блонд, который впоследствии стал председателем Английской театральной компании и женился на Элейн Маркс, наследнице компании Marks & Spencer. Блонд, несмотря на выплату содержания, отрицал отцовство.
John Patrick Kenneally was born as Leslie Jackson at 104 Alexandra Road, Balsall Heath, Birmingham. His mother was Gertrude Nowell Robinson, the 18 year old daughter of a Blackpool pharmacist who had been sent to live with relatives to conceal her son's illegitimate birth. She changed her surname to Jackson, and had her son christened Leslie. Kenneally claimed that his father was a wealthy Mancunian Jewish textile manufacturer, Neville Blond, who would later become chairman of the English Stage Company and marry Elaine Marks, the Marks & Spencer heiress. Blond, despite paying maintenance, denied paternity.
Военная карьера
Джексон вступил в Почетную артиллерийскую роту в свой восемнадцатый день рождения. Его назначили в зенитную батарею, и он превысил срок отпуска. Его приговорили к содержанию под стражей в казармах Веллингтона, которые охраняла Ирландская гвардия. Он был впечатлен их высокими стандартами и подал прошение о переводе, но получил отказ. Джексон дезертировал и присоединился к группе ирландских сезонных рабочих, в конечном итоге добравшись до Глазго. Когда один из них, Джон Патрик Кеннелли, вернулся в Ирландию, Джексон получил его удостоверение личности и, используя чужое имя, поступил на службу в Ирландскую гвардию. Он был упомянут в знаменитой речи Уинстона Черчилля от 13 мая 1945 года «Пять лет войны», как защитник чести Ирландии: «Когда я думаю об этих днях, я вспоминаю и другие эпизоды и личности. Я не забываю лейтенант-коммандера Эсмонда, награжденного Крестом Виктории и орденом «За выдающиеся заслуги», капрала Кеннелли, награжденного Крестом Виктории, капитана Фегена, награжденного Крестом Виктории, и других ирландских героев, имена которых я мог бы легко перечислить. И всякая обида Британии на ирландский народ угасает в моем сердце. Я могу лишь молиться о том, чтобы в годы, которых мне не суждено увидеть, стыд был забыт, а слава осталась, и чтобы народы Британских островов и Британского Содружества Наций шли вместе в согласии и прощении». В 1943 году Кеннелли женился на Элси Фрэнсис; у них родились два сына и дочь. Он завершил военную карьеру в недавно сформированном 1-м гвардейском парашютном батальоне, а затем в июле 1948 года выкупился из армии, чтобы быть со своей женой и детьми.
Jackson joined the Honourable Artillery Company on his 18th birthday. He was assigned to an anti aircraft battery and overstayed a period of leave. He was sentenced to a period of detention at Wellington Barracks, run by the Irish Guards. He was impressed by their high standards and applied for a transfer but was rejected. Jackson deserted and joined a group of itinerant Irish labourers, eventually making his way to Glasgow. When one of them, named John Patrick Kenneally, returned to Ireland, Jackson obtained his identity card and, adopting the man's name, used it to enlist in the Irish Guards. He was remembered in Winston Churchill's famous broadcast speech on 13 May 1945 "Five years of War", as having defended Ireland's honour:"When I think of these days I think also of other episodes and personalities. I do not forget Lieutenant Commander Esmonde V. C., D. S. O., Lance Corporal Kenneally, V. C., Captain Fegen V. C., and other Irish heroes that I could easily recite, and all bitterness by Britain for the Irish race dies in my heart. I can only pray that in years which I shall not see, the shame will be forgotten and the glories will endure, and that the peoples of the British Isles and of the British Commonwealth of Nations will walk together in mutual comprehension and forgiveness." In 1943, Kenneally had married Elsie Francis; they had two sons and a daughter. He finished his military career in the newly formed 1st Guards Parachute Battalion and later bought himself out of the army in July 1948 to be with his wife and children.
Поздние годы
После армии Кеннелли занялся автомобильным бизнесом и оставался в этой сфере до конца своей трудовой жизни. Вспоминая о своих героических действиях в Тунисе в интервью спустя несколько лет после окончания войны, Кеннелли сказал, что атаковал немцев лишь из-за внезапно охватившего его "странного чувства полной безразличности". Он вновь привлек внимание прессы в 2000 году, когда опубликовал свою автобиографию и написал в Daily Telegraph, осудив Питера Мандельсона за то, что тот назвал ирландскую гвардию "выскочками".
Kenneally went into the motor trade after the army and remained in it for the rest of his working life. Reflecting on his heroic actions in Tunisia during an interview some years after the war's end, Kenneally said that he charged the Germans only because of "a strange don't give a damn feeling" which had suddenly possessed him. He briefly appeared in the news again in 2000 when he published his autobiography and wrote to the Daily Telegraph rebuking Peter Mandelson for calling the Irish Guards "chinless wonders".
Медаль
Его Крест Виктории экспонируется в штаб-квартире Ирландской гвардии (Irish Guards RHQ) в казармах Веллингтона, Лондон, Англия.
His Victoria Cross is displayed at The Guards Regimental Headquarters (Irish Guards RHQ) in Wellington Barracks, London, England.