Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рудольф Серкин (28 марта 1903 – 8 мая 1991) – американский пианист, родившийся в Богемии. Он общепризнан одним из величайших интерпретаторов произведений Бетховена XX века.
Bohemian born American pianist (1903–1991)
Rudolf Serkin (28 March 1903 – 8 May 1991) was a Bohemian born Austrian American pianist. He is widely regarded as one of the greatest Beethoven interpreters of the 20th century.
Ранняя жизнь, детство и образование
Серкин родился в тогдашнем Егере, Королевстве Богемии, Австро-Венгерской империи (ныне Чешская Республика), в русской еврейской семье. Его отец, Мордко Серкин, "был русским басом и научил его читать ноты раньше, чем он научился читать слова". Признанный вундеркиндом, он был отправлен в Вену в возрасте 9 лет, где изучал игру на фортепиано у Ричарда Роберта, а затем композицию у Иосифа Маркса, дебютировав с Венским филармоническим оркестром в 12 лет. С 1918 по 1920 год он изучал композицию у Арнольда Шёнберга и активно участвовал в Обществе Шёнберга для частных музыкальных исполнений.
Serkin was born in then Eger, Kingdom of Bohemia, Austro Hungarian Empire (now Czech Republic), to a Russian Jewish family. His father, Mordko Serkin, "had been a Russian basso, and taught him to read music before he could read words." Hailed as a child prodigy, he was sent to Vienna at the age of 9, where he studied piano with Richard Robert and, later, composition with Joseph Marx, making his public debut with the Vienna Philharmonic at 12. From 1918 to 1920 he studied composition with Arnold Schoenberg and participated actively in Schoenberg's Society for the Private Performance of Music.
Карьера
Серкин начал регулярную концертную карьеру в 1920 году, живя в Берлине с немецким скрипачом Адольфом Бушем и его семьей, в которой была тогда трехлетняя дочь Ирен, на которой Серкин женился 15 лет спустя. В 1921 году, в возрасте 17 лет, он дебютировал в Берлине, выступив в ансамбле Буша в качестве солиста на клавишных в Бранденбургском концерте № 5. В конце концерта Буш попросил Серкина сыграть на бис перед восторженной публикой. Позже Серкин рассказывал, что спросил Буша: «Что мне сыграть?», а Буш «в шутку» предложил ему Вариации Гольдберга, «и я воспринял это всерьез. Когда я закончил, в зале остались лишь четверо: Адольф Буш, Артур Шнабель, Альфред Эйнштейн и я». В 1937 году Серкин дал свой первый сольный концерт в Нью-Йорке в Карнеги-холле, вновь получив высокую оценку критиков: Даунс писал: «Мистер Серкин продемонстрировал колоссальное искусство, которое он посвятил самым возвышенным целям».
Serkin began a regular concert career in 1920, living in Berlin with the German violinist Adolf Busch and his family, which included a then 3 year old daughter Irene, whom Serkin would marry 15 years later. In 1921, at age 17, he made his Berlin debut performing in Busch's ensemble as the keyboard soloist in the Brandenburg Concerto No. 5. At the end of the concert, Busch told Serkin to play an encore to the enthusiastic audience. Serkin later reported that he asked Busch, "What shall I play?" and Busch "as a joke" told him to play the Goldberg Variations "and I took him seriously. When I finished there were only four people left: Adolf Busch, Artur Schnabel, Alfred Einstein and me." In 1937, Serkin played his first New York City recital at Carnegie Hall, again to critical acclaim: Downes wrote, "What Mr. Serkin did was to display a colossal art, which he devoted to the most idealistic purposes."
Эмиграция в США
Вскоре после начала Второй мировой войны в 1939 году Серкин и Буш эмигрировали в Соединенные Штаты, где Серкин преподавал несколько поколений пианистов в Институте музыки Кертиса в Филадельфии. С 1968 по 1976 год он был директором Института. Он жил со своей растущей семьей сначала в Нью-Йорке, затем в Филадельфии, а также на молочной ферме в сельской местности Гилфорда, штат Вермонт. В 1951 году Серкин и Адольф Буш основали Музыкальную школу и фестиваль Марлборо в Марлборо, штат Вермонт, с целью стимулирования интереса к камерной музыке и ее исполнению в Соединенных Штатах. Он сделал многочисленные записи с 1940-х по 1980-е годы, в том числе запись Концерта для фортепиано № 4 Бетховена в 1944 году с Симфоническим оркестром NBC под управлением Тосканини, выпущенную на RCA Victor. Большинство его записей были сделаны для Columbia Masterworks, хотя в 1980-х годах он также записывался для Deutsche Grammophon и Telarc. Серкин восхищался музыкой Макса Регера, которую он открыл для себя, работая с Адольфом Бушем. В 1959 году он стал первым пианистом в Соединенных Штатах, записавшим Концерт для фортепиано Регера, op. 114, с Юджином Орманди и Филадельфийским оркестром. Серкин был награжден Президентской медалью Свободы в 1963 году, а в марте 1972 года отметил свое сотое выступление с Нью-Йоркской филармонией исполнением Фортепианного концерта № 1 Иоганнеса Брамса. Оркестр и совет директоров также присвоили Серкину звание почетного члена Нью-Йоркского филармонического симфонического общества, этой же честью были удостоены Аарон Копланд, Игорь Стравинский и Пауль Хиндемит. В 1986 году он отметил свое пятидесятилетие в качестве приглашенного солиста с оркестром. Он считается одним из главных интерпретаторов музыки Бетховена в XX веке. Почитаемый как музыкант музыкантов, как наставник для целого поколения молодых исполнителей, посещавших школу и фестиваль Марлборо, и как пианист, отличающийся огромной музыкальной целостностью, он гастролировал по всему миру и продолжал свою сольную карьеру и запись до 1989 года, когда болезнь помешала ему продолжать работу.
Shortly after the outbreak of World War II in 1939, the Serkins and Busches immigrated to the United States, where Serkin taught several generations of pianists at the Curtis Institute of Music in Philadelphia. From 1968 to 1976 he served as the Institute's director. He lived with his growing family, first in New York, then in Philadelphia, as well as on a dairy farm in rural Guilford, Vermont. In 1951, Serkin and Adolf Busch founded the Marlboro Music School and Festival in Marlboro, Vermont, with the goal of stimulating interest in and performance of chamber music in the United States. He made numerous recordings from the 1940s into the 1980s, including one at RCA Victor of Beethoven's Piano Concerto No. 4 in 1944, with the NBC Symphony Orchestra conducted by Toscanini. Most of his recordings were made for Columbia Masterworks, although in the 1980s he also recorded for Deutsche Grammophon and Telarc. Serkin admired the music of Max Reger, which he discovered while working with Adolf Busch. In 1959, he became the first pianist in the United States to record Reger's Piano Concerto, Op. 114, with Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra. Serkin was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1963 and in March 1972 celebrated his 100th appearance with the New York Philharmonic by playing Johannes Brahms' Piano Concerto No. 1. The orchestra and board of directors also named Serkin an honorary member of the New York Philharmonic Symphony Society, a distinction also conferred on Aaron Copland, Igor Stravinsky, and Paul Hindemith. In 1986, he celebrated his 50th anniversary as a guest artist with the orchestra. He is regarded as one of the primary interpreters of the music of Beethoven in the 20th century. Revered as a musician's musician, a father figure to a legion of younger players who came to the Marlboro School and Festival, and a pianist of enormous musical integrity, he toured all over the world and continued his solo career and recording activities until illness prevented further work in 1989.
Личная жизнь
В 1935 году Серкин женился на Ирен Буш, дочери немецкого скрипача Адольфа Буша. У него и Ирен было семеро детей (один из которых умер в младенчестве), среди которых пианист Питер Серкин и виолончелистка Джудит Серкин. У них было 15 внуков, включая композитора Дэвида Людвига и фаготистку Наталью Роуз Врбски. Серкин скончался от рака 8 мая 1991 года в возрасте 88 лет, дома, на своей ферме в Гилфорде, штат Вермонт. Его вдова, Ирен Буш Серкин, умерла в 1998 году.
Serkin married Irene Busch, the daughter of German violinist Adolf Busch, in 1935. He and Irene were the parents of seven children (one of whom died in infancy), including pianist Peter Serkin and cellist Judith Serkin. They had 15 grandchildren, including the composer David Ludwig and the bassoonist Natalya Rose Vrbsky. Serkin died of cancer on 8 May 1991, aged 88, at home on his Guilford, Vermont farm. His widow Irene Busch Serkin died in 1998.