Корнелис Якобус Лангенховен: Поэт и деятель африкаанс
Cornelis Jacobus Langenhoven
Корнелис Якобус Лангенховен (1873-1932) – южноафриканский поэт, автор слов национального гимна "Die Stem". Важная фигура африкаанс литературы и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский поэт, автор гимна Die Stem (1873–1932).
South African poet who wrote Die Stem (1873–1932)
Корнелис Якобус Лангенховен (13 августа 1873 – 15 июля 1932), публиковавшийся под инициалами C. J. Langenhoven, был южноафриканским поэтом, сыгравшим важную роль в развитии литературы африкаанс и культурной истории. Его поэзия являлась одним из главных популяризаторов этого молодого языка. Он наиболее известен как автор слов национального гимна Южной Африки "Die Stem van Suid Afrika", который использовался в период апартеида. Его ласково называли Sagmoedige Neelsie (Нежный Неелси) или Kerneels. Его другом детства, который помог ему увлечься поэзией, был Ганс Конродиус ван Зил.
Cornelis Jacobus Langenhoven (13 August 1873 – 15 July 1932), who published under his initials C. J. Langenhoven, was a South African poet who played a major role in the development of Afrikaans literature and cultural history. His poetry was one of the then young language's foremost promoters. He is best known for writing the words for the national anthem of South Africa, "Die Stem van Suid Afrika", which was used during the apartheid era. He was affectionately known as Sagmoedige Neelsie (Gentle Neelsie) or Kerneels. His childhood friend who helped him get into poetry was called Hans Conrodius van Zyl.
Биография
Лангенховен родился в Хоэко, недалеко от Ладисмита, в тогдашней Капской колонии, а позже переехал в Оудтсхоорн, где стал его самым известным жителем. В 1897 году он женился на вдове Лени ван Велден. У них была одна дочь, Энгела, родившаяся в 1901 году. К 1914 году он стал членом парламента (сначала как член Палаты собраний, а затем как сенатор), где он значительно активизировал борьбу за официальное признание африкаанс. Он также был одним из основателей африкаанской газеты Die Burger и южноафриканским масоном. Его самым известным произведением является бывший национальный гимн Южной Африки "Die Stem", написанный им в 1918 году. Его фрагменты были включены в действующий национальный гимн, используемый с момента отмены апартеида в 1990-х годах. В 1973 году, в честь столетия со дня его рождения, Южно-Африканская почта выпустила серию почтовых марок (номиналом 4, 5 и 15 центов). Литературная карьера Лангенховена охватывала практически все жанры, от поэзии до историй о привидениях и инопланетянах. Он также переводил на африкаанс несколько произведений, в том числе "Рубайят" Омара Хайяма. Он сыграл ключевую роль в движении за признание африкаанс как языка и за его преподавание в школах в качестве первого языка вместо голландского. Это привело к официальному использованию языка в парламенте в 1925 году, а к 1927 году он был признан одним из официальных языков Южной Африки наряду с английским и голландским, хотя фактически заменил голландский в повседневном использовании.
Langenhoven was born at Hoeko, near Ladismith, in the then Cape Colony, and later moved to Oudtshoorn where he became its most famous resident. In 1897 he married the widow Lenie van Velden. They had one child, a daughter named Engela, who was born in 1901. By 1914 he became a member of parliament (first as member of The House of Assembly, and later as Senator) where he took to the next level the struggle to have Afrikaans officially recognised. He was also a founding member of the Afrikaans newspaper Die Burger, and a South African Freemason. His most famous work is the former South African national anthem "Die Stem", which he wrote in 1918. Parts of it have been incorporated into the current national anthem, used since the abolition of apartheid in the 1990s. To celebrate the centenary of his birth, in 1973 the South African Post Office issued a series of stamps (in 4 cent, 5 cent and 15 cent denominations). Langenhoven's writing career spanned almost every genre, from poetry to ghost and alien stories. He also translated several works into Afrikaans, amongst which was the Rubaiyat of Omar Khayyam. He was instrumental in the movement for the acceptance of Afrikaans as a language, and for it to be taught as the first language in schools instead of Dutch. This culminated in the language officially being used in parliament in 1925, and by 1927 it was recognised as an official language of South Africa, together with English and Dutch, although it effectively replaced Dutch in general usage.
Личность
Считается одним из самых разносторонних писателей на африкаанс, он был мастером короткой прозы и наиболее известен своими юмористическими и сатирическими произведениями, иллюстрированными абсурдным стихотворением – "любовной поэмой", написанной для его собаки. Лангенховен был широко известен своим острым умом и мягким характером. У него был воображаемый слон по имени Херри ("Гарри"), который фигурировал во многих его рассказах. Он даже вырезал имя слона на валуне рядом с шоссе N12 недалеко от Мерингспоорта (в окрестностях Оудтсхоорна) в 1929 году. Этот валун, известный как Камень Херри ("Herrie se Klip" на африкаанс), объявлен объектом провинциального наследия.
Considered one of the most versatile writers in Afrikaans, he was a master of the short form of prose and is best remembered for his humorous and satirical works, illustrated by a nonsense verse "love poem" he wrote for his dog. Langenhoven was well known for his sharp wit and gentle manner. He owned an imaginary elephant named Herrie ("Harry") that appeared in many of his stories. He even carved its name onto a boulder next to the N12 highway near Meiringspoort (outside Oudtshoorn) in 1929. This boulder, known as Herrie's Stone ("Herrie se Klip", in Afrikaans), has been declared a provincial heritage site.
Наследие
Студенческий центр Университета Стелленбоша назван в его честь и с любовью известен как "Die Neelsie" ("Нилси"). Южноафриканский режиссер Мани ван Ренсбург снял в 1983 году легкомысленный комедийный телесериал, основанный на произведениях Лангенховена, под названием Sagmoedige Neelsie. В 1973 году, в честь столетия со дня его рождения, Южноафриканская почтовая служба выпустила почтовые марки с изображением С. Дж. Лангенховена. В его честь назван пригород Лангенховен Парк, расположенный на западе Блумфонтейна. Лангенховен и сегодня считается одним из самых плодовитых и разносторонних писателей на языке африкаанс, его собрание сочинений насчитывает 16 томов. Его также с теплотой вспоминают и отмечают за его эксцентричную личность. Дом, где он жил с семьей, называемый Arbeidsgenot (что означает "удовольствие от работы" или "радость труда"), был превращен в дом-музей. Они жили там с 1901 по 1950 год. Нельсон Мандела вспоминает, что в 1964 году, находясь в тюрьме, он прочитал книгу Лангенховена "Тени Назарета" о суде над Иисусом Христом, которая оказала на него глубокое влияние. Мандела описывает, как в книге Лангенховена Пилат согласился судить Иисуса, затем предложил народу выбор, в результате которого был освобожден не Иисус, а ревностный Варавва, после чего Пилат приказал привести Иисуса в римский суд. "Он смотрел вверх, и его глаза, казалось, пронзали крышу и видели далеко за пределы звезд", – писал Лангенховен. "Стало ясно, что в этом зале суда власть была не во мне как в судье, а внизу, на скамье подсудимых, где сидел заключенный".
The Stellenbosch University Student Center is named after him and is affectionately known as "Die Neelsie" ("The Neelsie"). South African filmmaker Manie van Rensburg made a light hearted comedic television series based on Langenhoven's work in 1983, titled Sagmoedige Neelsie. To celebrate the centenary of his birth, the South African Post Office issued C. J. Langenhoven stamps in 1973. A suburb in the west of Bloemfontein called Langenhoven Park was named after him. Langenhoven is regarded as one of the most prolific and most versatile Afrikaans writers still today, his Collected Works comprising 16 volumes. He is also fondly remembered and referred to for his quirky personality. The place he and his family lived in, called the Arbeidsgenot, (meaning "the pleasure of work" or "the joy of labour") has been turned into a house museum. They lived there from 1901 until 1950. Nelson Mandela recounts that in 1964 while in prison he read a book by Langenhoven called Shadows of Nazareth about the trial of Jesus Christ that deeply affected him. Mandela describes how in Langenhoven's book Pilate agreed to judge Jesus, then offered the public a choice that freed not Jesus but the zealot Barabbas, and then how he, Pilate, finally ordered Jesus brought into the Roman court. "He gazed upwards and his eyes seemed to pierce through the roof and to see right beyond the stars," wrote Langenhoven. "It became clear that in that courtroom authority was not in me as a judge, but was down below in the dock where the prisoner was."