Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разведчик-крейсер
the scout cruiser
Тьонвиль (tjɔ̃vil; Diedenhofen) — город на северо-востоке французского департамента Мозель. Город расположен на левом берегу реки Мозель, напротив пригорода Юц.
Thionville (tjɔ̃vil; ; Diedenhofen ) is a city in the northeastern French department of Moselle. The city is located on the left bank of the river Moselle, opposite its suburb Yutz.
История
Тьонвиль был заселен еще во времена Меровингов. После падения Западной Римской империи регион был населен германскими алеманнами. В то время он был известен на латыни как Теодоневилла или Тотонисвилла. Король Пепин Короткий построил здесь королевский дворец. Синод в Тьонвиле состоялся здесь 2 февраля 835 года. Он восстановил императора Людовика Благочестивого и отменил его прежнее осуждение за преступления, ни одно из которых он фактически не совершил, и сверг архиепископа Реймса Эббо. В состав Синода входило 43 епископа. 28 февраля 835 года в Майнце Эббо признал, что Людовик не совершил преступлений, в которых он был обвинен и за которые он был свергнут с поста императора Священной Римской империи. С X века эта область входила в состав Священной Римской империи. До 1462 года она принадлежала дому Люксембургов, а затем, до 1477 года, герцогу Бургундскому. С 1477 по 1643 год это была территория Габсбургов. Эскил, архиепископ Лундский, был заключен в тюрьму в Диденхофене (по наущению архиепископа Бременского?) после возвращения из паломничества в Рим в 1153 году. Осада Тьонвиля в июне 1639 года произошла в рамках Тридцатилетней войны. В 1659 году Диденхофен был аннексирован Францией. Под руководством Себастьяна де Вобана были возведены укрепления. В 1792 году Тьонвиль был осажден герцогом Брауншвейгским, который безуспешно пытался разгромить Французскую революцию и восстановить Людовика XVI на королевском троне. Писатель Франсуа Рене де Шатобриан был оставлен умирать во время военной экспедиции Конде против Тьонвиля в 1792 году. После франко-прусской войны 1870 года территория Эльзаса-Лотарингии была аннексирована новообразованной Германской империей в 1871 году по Франкфуртскому договору и стала Рейхсланд. Тьонвиль вновь стал Диденхофеном и превратился в процветающий город. В городе были возведены несколько крупных зданий в неороманском стиле, типичных для Германской империи. Немецкая армия приняла решение построить линию укреплений от Мюльхаузена до Люксембурга для защиты нового Рейхсланда. Центральным элементом этой линии стала Мозельская позиция (Moselstellung) – система крепостей, защищавших Мец и Диденхофен. Укрепления вокруг Диденхофена были сосредоточены вокруг трех основных фортов: форт де Гентранж на северо-западной стороне, форт де Кенигсмакер на северо-востоке и форт д’Иланж на юге. Каждая позиция была окружена несколькими рвами, с укрытиями и наблюдательными куполами. Обширный заградительный пояс из колючей проволоки, защищенный пулеметами, завершал оборонительную систему. После перемирия с Германией, положившего конец Первой мировой войне, французская армия вошла в Диденхофен в ноябре 1918 года, и город был передан Франции по Версальскому договору в 1919 году, после того как вновь стал Тьонвилем. Во время Второй мировой войны Лотарингия была подчинена немецкой гражданской администрации и, таким образом, вновь де-факто стала частью Германского рейха (хотя и не признанной западными союзниками), и город снова стал Диденхофеном. В 1944 году американские войска вошли в Диденхофен, который с тех пор принадлежит Франции как Тьонвиль. Зимой 1944–45 годов здесь был организован лагерь для перемещенных лиц № 8. В последующие годы он стал домом для тысяч бывших узников концлагерей и военнопленных. Пережив, наряду со всей Францией, экономический подъем в послевоенные десятилетия («славные тридцать лет»), тяжелая промышленность Тьонвиля столкнулась с трудностями, начиная с 1970-х годов. С тех пор город и весь регион испытывают трудности и структурную безработицу. Жан-Мари Деманж, который в течение тринадцати лет занимал пост мэра города, покончил с собой в 2008 году после того, как застрелил свою любовницу двумя выстрелами в голову.
Thionville was settled as early as the time of the Merovingians. After the fall of the Western Roman Empire, the region was inhabited by the Germanic Alamanni. It was known in the Latin of that era as Theudonevilla or Totonisvilla. King Pepin the Short had a royal palace constructed here. The Synod of Thionville was held here beginning on 2 February 835. It reinstated Emperor Louis the Pious and reversed his former conviction on crimes — none of which he actually committed — and deposed the Archbishop of Rheims, Ebbo. The Synod was composed of 43 bishops. On 28 February 835, in Mainz, Ebbo admitted that Louis had not committed the crimes of which he had been indicted and for which he had been deposed as Holy Roman Emperor. From the 10th century onward, the area was part of the Holy Roman Empire. It was in possession of the House of Luxembourg until 1462 and then, until 1477, of the Duke of Burgundy. From 1477 to 1643, it was Habsburg territory. Eskil, Archbishop of Lund, was imprisoned at Diedenhofen (at the instigation of the Archbishop of Bremen?) upon his return from his 1153 pilgrimage to Rome. The Siege of Thionville in June 1639 occurred as part of the Thirty Years' War. In 1659 Diedenhofen was annexed by France. Fortifications were constructed under the direction of Sébastien de Vauban. In 1792, Thionville was besieged by the Duke of Brunswick, who unsuccessfully sought to defeat the French Revolution and restore Louis XVI to the royal throne. The writer François René de Chateaubriand was left for dead during Condé's military émigré expedition against Thionville in 1792. After the Franco Prussian War of 1870, the area of Alsace Lorraine was annexed by the newly created German Empire in 1871 by the Treaty of Frankfurt and became a Reichsland. Thionville once again became Diedenhofen and became a prosperous city. Some large neo Romanesque buildings typical of the German Empire were constructed in the city. The German Army decided to build a fortress line from Mülhausen to Luxembourg to protect the new Reichsland. The centerpiece of this line was the great Moselstellung, a fortress system protecting Metz and Diedenhofen. The fortifications around Diedenhofen centred on three main forts: the Fort de Guentrange on the northwest side, Fort de Koenigsmacker to the northeast, and the Fort d'Illange to the south. Each position was surrounded by several ditches, with shelters and observation cupolas. A large barbed wire belt defended by machine guns completed the defensive system. Following the armistice with Germany ending the First World War, the French army entered Diedenhofen in November 1918 and the city was transferred to France by the Treaty of Versailles in 1919, after it again became Thionville. During the Second World War, Lorraine was placed under a German civilian administration and was thus once again de facto part of the German Reich (though unrecognized by the Western Allies), and the city became Diedenhofen once more. In 1944, US troops entered Diedenhofen, which has belonged to France as Thionville since then. In the winter of 1944 45, the Displaced Persons Camp No. 8 was established here. In the following years it was home to the thousands of former concentration camp prisoners and POWs. After experiencing, along with all of France, an economic upswing during the postwar decades (trente glorieuses), the heavy industry of Thionville suffered setbacks beginning in the 1970s. The city and the entire region have faced hardships and structural unemployment since then. Jean Marie Demange, who had served as the town's mayor for thirteen years, committed suicide in 2008 after killing his mistress with two gunshots in the head.
Экономика
Район вокруг Тьонвиля исторически специализировался на тяжелой промышленности, особенно с конца XIX века, благодаря наличию железной руды в регионе. Первый крупный сталелитейный завод в Тьонвиле был открыт в 1898 году. После кризиса в сталелитейной отрасли 1970-х годов многие заводы были закрыты, и лишь немногие продолжают работу. Все больше жителей Тьонвиля работают в соседнем Люксембурге (расстояние от Тьонвиля до границы составляет 15 километров).
The area around Thionville has relied on heavy industry, most notably since the end of the 19th century, due to the presence of iron ore in the area. The first large steel mill in Thionville was opened in 1898. Since the steel crisis of the 1970s, several steel mills have been closed, and only a few have remained active. A growing number of residents of Thionville commute to nearby Luxembourg (Thionville is 15 kilometres from the border).
Транспорт
Железнодорожная станция Gare de Thionville обеспечивает сообщение с Люксембургом, Мецем, Нанси, Парижем, Страсбургом, Брюсселем, Цюрихом и рядом региональных направлений. Автомагистраль A31 соединяет Тьонвиль с Люксембургом и Мецем.
The Gare de Thionville railway station offers connections with Luxembourg, Metz, Nancy, Paris, Strasbourg, Brussels, Zürich, and several regional destinations. The A31 motorway connects Thionville with Luxembourg and Metz.
Спорт
US Thionville Lusitanos — местный футбольный клуб.
US Thionville Lusitanos is the local football club.