Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исси-ле-Мулино (фр. Issy les Moulineaux) — коммуна в юго-западном пригороде Парижа, Франция, расположенная на левом берегу реки Сены. Жители коммуны во французском языке называются Иссе́нами. Это один из въездов в Париж и находится на расстоянии от собора Нотр-Дам-де-Пари, который считается Километром Нуль во Франции. 1 января 2010 года Исси-ле-Мулино вошёл в состав агломерации Гранд-Пари-Сен-Уэст, которая в январе 2016 года была объединена в Метрополию Гранд-Париж. Исси-ле-Мулино успешно переориентировал свою экономику со старой промышленной базы на секторы услуг с высокой добавленной стоимостью и является центром делового района Валь-де-Сен, крупнейшего кластера телекоммуникационных и медиакомпаний во Франции, где расположены штаб-квартиры большинства крупных французских телеканалов.
Issy les Moulineaux (isi le mulino) is a commune in the southwestern suburban area of Paris, France, lying on the left bank of the river Seine. Its citizens are called Isséens in French. It is one of Paris's entrances and is located from Notre Dame Cathedral, which is considered Kilometre Zero in France. On 1 January 2010, Issy les Moulineaux became part of the Grand Paris Seine Ouest agglomeration community, which merged into the Métropole du Grand Paris in January 2016. Issy les Moulineaux has successfully moved its economy from an old manufacturing base to high value added service sectors and is at the heart of the Val de Seine business district, the largest cluster of telecommunication and media businesses in France, hosting the headquarters of most major French TV networks.
География
Исси-ле-Мулино – муниципалитет, расположенный на окраине 15-го округа Парижа, вдоль главной оси между Парижем и Версалем, на левом берегу Сены. Город находится в 7,5 километрах к юго-западу от собора Парижской Богоматери в Париже, являющегося центральной точкой дорожной сети Франции, и в 3 километрах от мэрии 15-го округа. Он расположен в 4 километрах к востоку от Булонь-Билланкур (подпрефектуры) и в 11 километрах к юго-востоку от Нантера (префектуры). В пределах своей территории Исси-ле-Мулино включает остров на Сене – остров Сен-Жермен.
Issy les Moulineaux is a municipality located on the edge of the 15th arrondissement of Paris, along the main axis between Paris and Versailles, and on the left bank of the Seine. The town is situated 7.5 kilometers southwest of the Notre Dame Cathedral in Paris, the central point of France's road network, and 3 kilometers from the town hall of the 15th arrondissement. It is positioned 4 kilometers east of the sub prefecture Boulogne Billancourt and 11 kilometers southeast of the prefecture Nanterre. Within its territory, Issy les Moulineaux encompasses an island in the Seine: the Île Saint Germain.
Имя
Изначально Исси-ле-Мулино называли просто Исси. Название Исси происходит от средневекового латинского Issiacum или Isciacum, возможно, означающего «поместье Исиция (или Иккия)», галло-римского землевладельца, хотя некоторые считают, что имя происходит от кельтского корня, означающего «под лесом». Местная легенда, опубликованная на официальном сайте города, упоминает альтернативное происхождение названия, связанное с храмом египетской богини Изиды, который, по преданию, находился под церковью Святого Стефана. В 1893 году Исси официально стал Исси-ле-Мулино. Ле-Мулино – это название хутора на территории коммуны, который, очевидно, получил своё название из-за водяной мельницы или мельниц, стоявших там.
Originally, Issy les Moulineaux was simply called Issy. The name Issy comes from Medieval Latin Issiacum or Isciacum, perhaps meaning "estate of Isicius (or Iccius)", a Gallo Roman landowner, although some think the name comes from a Celtic radical meaning "under the wood". Local legend recounted on the city's official website mentions alternative origin of the name arising from a temple of the Egyptian goddess Isis said to be under the site of the Church of Saint Stephen. In 1893 Issy officially became Issy les Moulineaux. Les Moulineaux was the name of a hamlet on the territory of the commune, apparently named Les Moulineaux due to the water mill or mills that stood there.
История
В июле 1815 года в деревне Исси и её окрестностях произошло сражение между прусскими и французскими войсками. Это было одно из последних сражений кампании «Сто дней» и последняя попытка защитить Париж от армий Седьмой коалиции. В городе когда-то располагался замок Исси, разрушенный в 1871 году, бывшая резиденция принцев де Конти. 1 января 1860 года Париж был расширен за счёт аннексии соседних коммун. Тогда к Парижу была присоединена примерно треть коммуны Исси-ле-Мулино, которая сейчас образует район Жавель в 15-м округе Парижа. В Исси-ле-Мулино проживает армянская община, насчитывающая 5000 человек, обосновавшаяся в этом районе с 1930-х годов. В общине есть два армянских храма, спортивный клуб, школа, памятник, посвящённый Геноциду армян, а также улица, названная в честь Армении – улица д’Армени, и улица д’Эреван, названная в честь столицы Армении Еревана. В декабре 1989 года Исси-ле-Мулино стал городом-побратимом Эчмиадзина, Армения.
In July 1815 the Battle of Issy was fought in and around the village, between Prussian and French forces. This was one of the last actions of the 'Hundred Days' campaign and was the final attempt to defend Paris against the armies of the Seventh Coalition. The town was once the location of the Château d'Issy, destroyed in 1871, former home of the Princes of Conti. On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighboring communes. On that occasion, about a third of the commune of Issy les Moulineaux was annexed to Paris, and forms now the neighborhood of Javel, in the 15th arrondissement of Paris. Issy les Moulineaux is home to a community of 5,000 Armenians that have established themselves in the area since the 1930s. The community has two Armenian churches, an athletic club, a school, a monument dedicated to the Armenian genocide, and a street named after Armenia called Rue d'Armenie, and Rue d'Erevan named after Armenia's capital Yerevan. Issy les Moulineaux became twin cities with Echmiadzin, Armenia in December 1989.
Аэродром
В конце XIX века обширный участок земли в Исси использовался для проведения военных учений. Эта земля, принадлежавшая французской армии, в 1900-х годах была преобразована в аэродром в эпоху зарождения авиации. Исси-ле-Мулино быстро стал одним из главных центров авиации во Франции, самым оживленным аэродромом в Париже и местом проведения многочисленных летных экспериментов. Фотографы, репортеры газет и агенты разведки из других стран собирались там, чтобы освещать происходящее. Аэродром Исси-ле-Мулино стал отправной точкой в воздушной гонке Париж — Мадрид 1911 года. Во время взлета один из участвующих самолетов врезался в толпу зрителей, в результате чего погиб французский министр войны Анри Морис Берто. В 1924 году на этом аэродроме проводились соревнования по стендовой стрельбе в рамках летних Олимпийских игр. Компания Appareils d'Aviation Les Frères Voisin, первый в мире завод по производству коммерческих самолетов (1908), первоначально располагавшийся в Булонь-Билланкуре, в 1920 году преобразовалась в компанию по производству роскошных автомобилей Avions Voisin. Большая часть производственных мощностей Voisin была затем перенесена в соседний Исси-ле-Мулино. Avions Voisin прекратила свою деятельность в 1940 году. Последний полет самолета с фиксированным крылом состоялся в 1953 году, после чего аэродром использовался только для вертолетов; он продолжает функционировать и в настоящее время под кодом ИКАО LFPI. Управляется компанией Aéroports de Paris.
In the late 19th century, an expansive field in Issy had been dedicated to military exercises. This land, owned by the French Army, was made into an airfield in the 1900s during the pioneering era of aviation. Issy les Moulineaux soon became a hot spot for aviation in France, the most active airfield in Paris, and the site of many flight experiments. Photographers, newspaper reporters and intelligence agents from other countries gathered there to report on developments. The airfield of Issy les Moulineaux was the starting point of the 1911 Paris to Madrid air race. One of the competing planes crashed into the audience during take off, killing the French Minister of War Henri Maurice Berteaux. It hosted the trap shooting events for the 1924 Summer Olympics. The firm of Appareils d'Aviation Les Frères Voisin, the world's first commercial airplane factory (1908) which was initially located in Boulogne Billancourt, transformed itself into a luxury automobile manufacturing company named Avions Voisin in 1920. Most of Voisin's manufacturing facilities were then relocated in neighboring Issy les Moulineaux. Avions Voisin closed its doors in 1940. The last fixed wing flight occurred in 1953, after which the aerodrome handled only helicopters; it continues to do this, with the ICAO code LFPI. It is operated by Aéroports de Paris.
Политика и администрация
После реорганизации французских кантонов, вступившей в силу в марте 2015 года, Исси составляет один кантон: кантон Исси-ле-Мулино.
Since the French canton reorganisation which came into effect in March 2015, Issy forms one canton: Canton of Issy les Moulineaux.
Экономика
Eurosport, Canal+ Group, Coca Cola France, France 24, Jet Solidaire, Microsoft France и Европа, Sodexo, Icade, Technicolor SA и Withings находятся в Исси-ле-Мулино.
Eurosport, the Canal+ Group, Coca Cola France, France 24, Jet Solidaire, Microsoft France and Europe, Sodexo, Icade, Technicolor SA and Withings are based in Issy les Moulineaux.
Транспорт
Исси-ле-Мулино обслуживается двумя станциями на линии 12 парижского метро: Corentin Celton и Mairie d'Issy, двумя станциями на линии C парижского RER: Issy–Val de Seine и Issy, и тремя станциями трамвайной линии 2 региона Иль-де-Франс: Les Moulineaux, Jacques Henri Lartigue и Issy–Val de Seine. Множество автобусных маршрутов RATP имеют остановки или конечные станции в городе. Несколько станций Vélib' и Autolib' позволяют пользователям этих сервисов брать напрокат велосипеды или электромобили. Также существовал проект канатной дороги, от которого отказались в феврале 2008 года.
Issy les Moulineaux is served by two stations on Paris Métro Line 12: Corentin Celton and Mairie d'Issy, two stations on Paris RER line C: Issy–Val de Seine and Issy and three stations on Île de France tramway Line 2: Les Moulineaux, Jacques Henri Lartigue and Issy–Val de Seine. Multiple RATP bus lines have stops or their arrival/departure station in the city. Multiple Vélib' and Autolib' stations allow subscribers of those services to share bicycles or electric cars. There was also a cable car project, abandoned in February 2008.