Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Грязная вилка", также известная как "Скетч в ресторане", — это скетч "Монти Пайтон", впервые показанный в третьем эпизоде первого сезона телесериала "Летающий цирк Монти Пайтона", а затем вошедший в фильм "И теперь для чего-нибудь совершенно иного". Он известен тем, что стал первым скетчем "Монти Пайтон", в котором персонажи реагируют на недовольство зрителей ("бухканье"). Журнал Entertainment Weekly включил "Скетч в ресторане" в список двадцати лучших скетчей "Монти Пайтон". В Англии он используется в утвержденных учебных пособиях для второй ступени обучения (Key Stage 2) в государственных школах.
The Dirty Fork, also known simply as Restaurant Sketch, is a Monty Python sketch that appeared in episode 3 of the first series of the television series Monty Python's Flying Circus, and later in the film, And Now For Something Completely Different. It is notable for being the first Monty Python sketch wherein the characters react to the audience "booing" them. Entertainment Weekly has ranked The Restaurant Sketch as one of Monty Python's top 20 sketches. In England, it is used in approved course materials for Key Stage 2 of the state school curriculum.
Синопсис
Мужчина (Грэм Чапман) и его жена (Кэрол Кливленд) наслаждаются вечером в дорогом французском ресторане. Мужчина обнаруживает, что ему дали грязную вилку, и вежливо просит официанта Гастона заменить ее. Гастон (Терри Джонс) приносит извинения и бежит за главным официантом, Гилберто (Майкл Пэйлин). Гилберто прибывает, требует уволить весь персонал кухни, говорит Гастону немедленно доложить об этом менеджеру и отшатывается от вилки с отвращением. Менеджер (Эрик Айдл) приходит, просит Гилберто успокоиться, затем садится за стол и извиняется "смиренно, глубоко и искренне" за грязную вилку. Он становится эмоциональным, рассказывая о проблемах, с которыми сталкивается персонал ресторана, и разрыдается. Входит повар Мунго (Джон Клис), отчитывающий пару за критику такого уязвимого человека, и замахивается топором на их столе. Гилберто схватывается за голову, жалуясь на свою "боевую рану". Менеджер вонзает себе грязную вилку в живот, крича: "Конец! Конец!" и падает на землю мертвым. Мунго поднимает нож над Чапменом и кричит: "Месть!" Гилберто появляется за углом и хватает разъяренного повара как раз вовремя. "Мунго!" – восклицает он, – "Мунго, никогда не убивай клиентов!" Гилберто умирает от боевой раны. Мунго снова поднимает нож, но Гастон сбивает его с ног, прежде чем он успевает убить Чапмана. На экране появляется надпись: "А теперь – панчлайн!". "К счастью, мы не сказали ничего о грязном ноже", – говорит Чапман в камеру. Затем зрители начинают бухекать, когда Чапмен возражает против этого. В версии "И теперь для чего-то совершенно другого" есть несколько изменений в скетче. Официанта зовут "Джузеппе" вместо "Гастон". Нет зрителей, и актеры не бухекают, когда Чапмен произносит "панчлайн", который был слегка изменен на: "К счастью, я не рассказал им о грязном ноже".
A man (Graham Chapman) and his wife (Carol Cleveland) are enjoying a night out at an expensive French restaurant. The man discovers that he has been given a dirty fork and politely asks Gaston the waiter to replace it. Gaston (Terry Jones) apologizes profusely and runs to get the head waiter, Gilberto (Michael Palin). Gilberto arrives, demands that the entire washing up staff be fired, tells Gaston to report this news to the manager immediately, and recoils in disgust at the fork. The manager (Eric Idle) arrives, tells Gilberto to relax, then sits down at the table and apologizes "humbly, deeply, and sincerely" for the dirty fork. He becomes emotional when explaining the problems the restaurant staff has been suffering, and bursts into tears. Mungo the cook (John Cleese) enters, berating the couple for criticizing such a vulnerable man, and swings his cleaver onto their table. Gilberto clutches his head, complaining about his "war wound". The manager stabs himself in the stomach with the dirty fork, screaming "It's the end! The end!" and collapses to the ground dead. Mungo lifts his knife over Chapman and cries, "Revenge!" Gilberto rounds the corner and grabs the angry cook just in time. "Mungo!" he gasps, "Mungo, never kill a customer!" Gilberto dies from his war wound. Mungo raises his knife again, but Gaston tackles him before he can kill Chapman. A caption reads, "And Now The Punchline!" "Lucky we didn't say anything about the dirty knife," Chapman says into the camera. The audience then boos as Chapman objects to it. There are several changes to the sketch in the And Now For Something Completely Different version. The waiter is named "Giuseppe" instead of "Gaston". There's no audience and the actors do not boo when Chapman delivers the "punchline" which was changed slightly to "Lucky I didn't tell them about the dirty knife".
Стиль письма
Этот эскиз отражает размышления Пайтона о концовках шуток. Труппа «Монти Пайтон» с самого начала решила отказываться от остроумных финалов, и это было пародией на шоу, которые использовали заезженные фразы, вроде шутки про грязный нож. Большинство скетчей «Монти Пайтон» просто обрываются, а иногда персонажи даже говорят: «Какой глупый скетч» и уходят. В фильме «Монти Пайтон вживую в Аспене» Терри Гиллиам объясняет:
This sketch reflects Python's thoughts about punch lines. The Monty Python troupe had decided from the start that they were going to throw away punchlines, and this was a play on the shows that would use corny lines like the dirty knife. Most Python sketches just end abruptly, and sometimes even characters say "What a stupid sketch" and walk out. In Monty Python Live in Aspen, Terry Gilliam explains:
Иронично, но эпизод, в котором появился этот скетч, завершается скетчем «Candid Photography» (более известным как «Nudge Nudge»), который всё же содержит остроумный финал.
Ironically, the episode the sketch appeared in concludes with the sketch "Candid Photography" (better known as "Nudge Nudge"), which concludes with a punch line.