Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема Пуэрто-Рико
Official government emblem of Puerto Rico
Герб Пуэрто-Рико был впервые пожалован испанской короной 8 ноября 1511 года, что делает его старейшим геральдическим символом, который до сих пор используется в Америке. Территория была передана Испанией Соединенным Штатам в соответствии с мирным договором, положившим конец испано-американской войне в 1899 году, после чего на короткое время были приняты два временных герба. В 1905 году был принят закон, восстановивший исторический герб в качестве герба территории. Затем, в 1976 году, после многочисленных исследований и внесённых изменений, была принята действующая версия.
The coat of arms of Puerto Rico was first granted by the Spanish Crown on November 8, 1511, making it the oldest heraldic achievement still currently in use in the Americas. The territory was ceded by Spain to the United States in accordance to the peace treaty that ended the Spanish–American War in 1899, after which two interim arms were adopted briefly. A law was passed in 1905 that reestablished the historical armorial bearings as the arms of the territory. Then in 1976, after numerous investigations and amendments, the current version was adopted.
Большая тюлень
Все штаты и территории Соединенных Штатов используют печать для заверения и ратификации документов, и, следовательно, существует печать Пуэрто-Рико, однако традиционный герб используется как основной символ территории. Печать содержит большинство элементов герба, но религиозные элементы были исключены в соответствии с принципом разделения церкви и государства в Соединенных Штатах. На печати ягненок, лишенный нимба, несет белый стяг вместо знамени с красным крестом. Книга, на которой восседает ягненок, не содержит печатей, изображенных в Книге Откровений. Первые губернаторы использовали печать в качестве своего символа, но в последние годы ее использование ограничивается применением в качестве официального символа для представления Пуэрто-Рико на юридических документах, когда они опечатываются.
All of the states and territories of the United States employ a seal to authenticate and ratify documents and accordingly a seal of Puerto Rico exists, but the traditional coat of arms is used as the main emblem of the territory. The seal has most of the elements of the coat of arms, but the religious elements have been stripped away in accordance with the separation of church and state in the United States. In the seal, the lamb, which no longer has a halo, carries a white banner instead of one with a Red Cross. The book the lamb sits on does not have the seals of the Book of Revelation. The first Governors used the seal as their emblem but in recent years the usage of the seal has been limited to being the official emblem used to represent Puerto Rico on its legal documents when they are sealed.
Печать губернатора
Печать губернатора является официальным символом главы исполнительной власти Пуэрто-Рико. Она повторяет дизайн печати президента Соединенных Штатов. В настоящее время используется несколько вариантов печати губернатора.
The seal of the governor is the official symbol of the executive head of Puerto Rico. It follows the design used by the seal of the president of the United States. There are several variants of the governor's seal in use.
Печати правительства Пуэрто-Рико
Существует несколько печатей различных подразделений правительства Пуэрто-Рико.
There are several seals of the different sections of the Puerto Rican government.