Monty Python комедиясы: «Лақтырылған шанышқы» (Dirty Fork) – әйгілі скеч, алғашқы болып көрерменнің наразылығына жауап берген. Француз ресторанындағы оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Dirty Fork, сонымен қатар жай ғана Restaurant Sketch деп аталады, – бұл Монти Пайтонның эскизі. Ол Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің бірінші сериясының үшінші бөлімінде және кейіннен «Енді бірдеңе толығымен басқаша» фильмінде көрсетілді. Бұл эскиз Монти Пайтонның көрермендердің наразылық білдіруіне (үскірікке) реакция жасайтын алғашқы туындысы болып ерекшеленеді. Entertainment Weekly журналы Restaurant Sketch-ті Монти Пайтонның ең үздік 20 эскизінің қатарына қосты. Англияда бұл эскиз мемлекеттік мектептердің 2-ші сатыдағы оқу бағдарламасында бекітілген оқулықтарда қолданылады.
The Dirty Fork, also known simply as Restaurant Sketch, is a Monty Python sketch that appeared in episode 3 of the first series of the television series Monty Python's Flying Circus, and later in the film, And Now For Something Completely Different. It is notable for being the first Monty Python sketch wherein the characters react to the audience "booing" them. Entertainment Weekly has ranked The Restaurant Sketch as one of Monty Python's top 20 sketches. In England, it is used in approved course materials for Key Stage 2 of the state school curriculum.
Қысқаша мазмұны
Бір ер адам (Грехам Чапман) және оның әйелі (Кэрол Кливленд) қымбат француз мейрамханасында кеш өткізіп отырады. Ер адам өзіне лас шанышқұй берілгенін байқайды және әдепті түрде официант Гастоннан оны ауыстыруын сұрайды. Гастон (Терри Джонс) өте көп кешірім сұрайды және бас официант Гилбертоны (Майкл Пэлин) шақыруға жүгіреді. Гилберто келіп, ыдыс-аяқ жуушылардың барлығын жұмыстан шығаруды талап етеді, Гастонға осы жаңалықты дереу менеджерге жеткізуді бұйырады және шанышқұйдан жиренеді. Менеджер (Эрик Айдл) келіп, Гилбертоға сабаздануға айтады, содан кейін үстелге отырып, лас шанышқұй үшін «шынайы, терең және жүректен шыққан» кешірім сұрайды. Ол мейрамхана қызметкерлерінің басынан өткен қиындықтарды айта келіп, эмоцияға беріліп, көзіне жас шығарады. Аспаз Мұнго (Джон Клиз) кіріп, оларды осындай осал адамды сынағандары үшін айыптап, үстелге пышағын лақтырады. Гилберто «соғыс жарақаты» деп шағымданып, басын ұстап алады. Менеджер өзін лас шанышқұймен қарындан жарып, «Бұл соңы! Соңы!» деп айқайлап, еденге құлайды. Мұнго Чапманға қарсы пышағын көтеріп, «Кек!» деп ұранады. Гилберто бұрылып, ашулы аспазды соңғы сәтте ұстап алады. «Мұнго!» деп айғайлайды ол, «Мұнго, ешқашан клиент өлтірме!» Гилберто соғыста алған жарақатынан көз жұмады. Мұнго пышағын қайта көтеріп, бірақ Гастон оны Чапманды өлтіре алмай тұрып тоқтатып алады. «Ал енді мән-жай!» деген жазу шығады. «Шала-құла пышақ туралы ештеңе айтпағанымызға шүкір», – дейді Чапман камераға қарап. Содан кейін көрермендер Чапмен наразылық білдіргенде ызылдайды. «And Now For Something Completely Different» нұсқасында эскизге бірнеше өзгерістер енгізілді. Официанттың аты «Гастон» емес, «Жузеппе» болып өзгертілді. Көрермендер жоқ, актерлер де Чапмен «мәнді айтқанда» сөзін айтқан кезде ызылдамайды, ал ол сөз сәл өзгешеленіп, «Шала-құла пышақ туралы айтпағаныма шүкір» деп айтылады.
A man (Graham Chapman) and his wife (Carol Cleveland) are enjoying a night out at an expensive French restaurant. The man discovers that he has been given a dirty fork and politely asks Gaston the waiter to replace it. Gaston (Terry Jones) apologizes profusely and runs to get the head waiter, Gilberto (Michael Palin). Gilberto arrives, demands that the entire washing up staff be fired, tells Gaston to report this news to the manager immediately, and recoils in disgust at the fork. The manager (Eric Idle) arrives, tells Gilberto to relax, then sits down at the table and apologizes "humbly, deeply, and sincerely" for the dirty fork. He becomes emotional when explaining the problems the restaurant staff has been suffering, and bursts into tears. Mungo the cook (John Cleese) enters, berating the couple for criticizing such a vulnerable man, and swings his cleaver onto their table. Gilberto clutches his head, complaining about his "war wound". The manager stabs himself in the stomach with the dirty fork, screaming "It's the end! The end!" and collapses to the ground dead. Mungo lifts his knife over Chapman and cries, "Revenge!" Gilberto rounds the corner and grabs the angry cook just in time. "Mungo!" he gasps, "Mungo, never kill a customer!" Gilberto dies from his war wound. Mungo raises his knife again, but Gaston tackles him before he can kill Chapman. A caption reads, "And Now The Punchline!" "Lucky we didn't say anything about the dirty knife," Chapman says into the camera. The audience then boos as Chapman objects to it. There are several changes to the sketch in the And Now For Something Completely Different version. The waiter is named "Giuseppe" instead of "Gaston". There's no audience and the actors do not boo when Chapman delivers the "punchline" which was changed slightly to "Lucky I didn't tell them about the dirty knife".
Жазу стилі
Бұл эскиз Python-ның күлкілі тұжырымдар туралы ойларын көрсетеді. Monty Python труппасы бастапқыда күлкілі тұжырымдарды жоққа шығаруға шешім қабылдады, және бұл олардың «лақты пышақ» сияқты ескіше сөздерді қолданатын шоулармен ойнауы болды. Көптеген Python эскиздері күрт аяқталады, кейде тіпті кейіпкерлер «Бұл қаншалықты ақымақ эскиз» деп айтып, кетеді. Monty Python Live in Aspen бағдарламасында Терри Гиллиам былай түсіндіреді:
This sketch reflects Python's thoughts about punch lines. The Monty Python troupe had decided from the start that they were going to throw away punchlines, and this was a play on the shows that would use corny lines like the dirty knife. Most Python sketches just end abruptly, and sometimes even characters say "What a stupid sketch" and walk out. In Monty Python Live in Aspen, Terry Gilliam explains:
Иронияға орай, осы эскиз орналасқан эпизод «Шыншыл фотосурет» (әдетте «Итеру, итеру» деп белгілі) эскизімен аяқталады, ол күлкілі тұжырыммен бітеді.
Ironically, the episode the sketch appeared in concludes with the sketch "Candid Photography" (better known as "Nudge Nudge"), which concludes with a punch line.