Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный деятель (1954–2022)
American government official (1954–2022)
В своей речи от 4 апреля 2013 года он заявил, что инициатива президента Обамы «Стратегический поворот к Азии» является приоритетом, который не затронет бюджетная секвестрация 2013 года. Картер отметил, что «Стратегический поворот к Азии» – это прежде всего экономический вопрос, имеющий новые последствия для безопасности. Индия, Австралия и Новая Зеландия были названы потенциальными партнерами в области безопасности. В его обязанности по контролю над вооружениями в Пентагоне входили вопросы, касающиеся договоров СНВ-II, ПРО, СНВ и других соглашений о контроле над вооружениями.
In an April 4, 2013, speech, he affirmed that the 'Shift to Asia' initiative of President Obama was a priority that would not be affected by the budget sequestration in 2013. Carter noted that The Shift to Asia was principally an economic matter with new security implications. India, Australia, and New Zealand were mentioned as forthcoming security partners. His Pentagon arms control responsibilities included matters involving the START II, ABM, CFE, and other arms control treaties.
Министр обороны
Картер был номинирован президентом Бараком Обамой на должность 25-го министра обороны Соединенных Штатов 5 декабря 2014 года. На слушаниях по утверждению его кандидатуры в Комитете Сената по вооруженным силам он заявил, что он "в значительной степени склонен" к увеличению военной помощи США Украине. Говоря о ситуации на Ближнем Востоке, он подчеркнул, что США должны обеспечить военным путем "окончательное поражение" сил Исламского государства (ИГИЛ) в Ираке и Сирии. Он также выразил мнение, что угроза со стороны Ирана столь же серьезна, как и угроза со стороны сил ИГИЛ. Картер был единогласно одобрен Комитетом Сената по вооруженным силам 1 февраля 2015 года. Сенат утвердил его кандидатуру 12 февраля 93 голосами против 5, а 17 февраля он принес присягу перед вице-президентом Джо Байденом. В мае 2015 года Картер предостерег Китайскую Народную Республику от продолжения быстрого строительства искусственных островов в Южно-Китайском море. В октябре 2015 года Картер осудил российские авиаудары против ИГИЛ и других повстанческих группировок в Сирии. 8 октября 2015 года, выступая на встрече министров обороны НАТО в Брюсселе, Картер заявил, что, по его мнению, Россия вскоре начнет расплачиваться за военное вмешательство в Сирию в виде ответных ударов и потерь. В декабре 2015 года разгорелся скандал, когда стало известно, что Картер использовал личный адрес электронной почты для ведения служебной переписки в качестве министра обороны. В январе 2016 года по распоряжению Картера Министерство обороны открыло все военные специальности для женщин, отклонив просьбу Корпуса морской пехоты о сохранении исключений для женщин при назначении на определенные должности. В июне 2016 года Картер объявил, что трансгендерным лицам будет разрешено поступать на военную службу и открыто служить в армии.
Carter was nominated by President Barack Obama to be the 25th United States secretary of defense on December 5, 2014. In his nomination hearing before the Senate Armed Services Committee, he said he was "very much inclined" to increase U. S. military aid to Ukraine. Speaking on the Middle East, he said the U. S. must militarily ensure a "lasting defeat" of Islamic State (ISIL) forces in Iraq and Syria. He also opined that the threats posed by Iran were as serious as those posed by the ISIL forces. Carter was approved unanimously on February 1, 2015, by the Senate Armed Services Committee. He was confirmed by the Senate on February 12 by a vote of 93–5 and sworn in by Vice President Joe Biden on February 17. In May 2015, Carter warned the People's Republic of China to halt its rapid island building in the South China Sea. In October 2015, Carter condemned Russian air strikes against ISIL and other rebel groups in Syria. On October 8, 2015, Carter, speaking at a meeting of NATO defense ministers in Brussels, said he believed Russia would soon start paying the price for its military intervention in Syria in the form of reprisal attacks and casualties. A controversy arose in December 2015 when it was revealed that Carter had used a personal email account while conducting official business as Secretary of Defense. In January 2016, at Carter's direction, the Department of Defense opened all military roles to women, overriding a request by the Marine Corps to continue to exempt women from certain positions. In June 2016, Carter announced that transgender individuals would be allowed to join and openly serve in the military.
Другие роли
С 1990 по 1993 год Картер был председателем редакционной коллегии журнала International Security. Ранее он занимал должности в Массачусетском технологическом институте, Конгрессменском бюро по оценке технологий и Рокфеллеровском университете. В 1997 году Картер и бывший директор ЦРУ Джон М. Дьюч возглавили Группу по изучению вопросов катастрофического терроризма, которая призвала уделять больше внимания борьбе с терроризмом. В 1998 году Картер, Дьюч и Филипп Зеликоу (позже исполнительный директор Комиссии по расследованию событий 11 сентября) опубликовали статью о "катастрофическом терроризме" в журнале Foreign Affairs. С 1998 по 2000 год он был заместителем Уильяма Дж. Перри в рамках Обзора политики в отношении Северной Кореи и сопровождал его в поездке в Пхеньян. Картер также был содиректором Проекта превентивной обороны, который разрабатывал и продвигал политику безопасности, направленную на предотвращение возникновения новых серьезных угроз для Соединенных Штатов. Картер долгое время был членом Совета по науке при Министерстве обороны и Совета по оборонной политике – главных консультативных органов при министре обороны. Во время администрации Буша он также входил в Международный консультативный совет по вопросам безопасности при госсекретаре Кондолизе Райс, был сопредседателем консультативной группы по политике Комитета Сената по международным отношениям, консультантом Комитета по науке при Министерстве обороны, членом Национальной группы экспертов по противоракетной обороне и членом Комитета Национальной академии наук по международной безопасности и контролю над вооружениями. Он неоднократно выступал с показаниями перед комитетами по вооруженным силам, международным отношениям и национальной безопасности обеих палат Конгресса. Картер был независимым директором в совете директоров General Electric с 2020 года до своей смерти. Он также был членом совета директоров Mitre Corporation и Mitretek Systems, а также входил в консультативные советы MIT Lincoln Laboratory и Draper Laboratory. Картер также был членом Аспенской стратегической группы, Совета по международным отношениям, Американского физического общества, Международного института стратегических исследований и Национального комитета по отношениям между США и Китаем. Картер был избран членом Американской академии искусств и наук. В 2015 году он был удостоен звания члена Американского физического общества (Форум по физике и обществу). В апреле 2021 года Картер присоединился к совету директоров Tanium. С 2021 года он был членом Совета советников президента по науке и технологиям (PCAST). В 2021 году Картер вошел в совет стратегических консультантов Shield Capital.
From 1990 to 1993, Carter was chairman of the editorial board of International Security. Previously, he held positions at the Massachusetts Institute of Technology, the Congressional Office of Technology Assessment, and Rockefeller University. In 1997, Carter and former CIA director John M. Deutch co chaired the Catastrophic Terrorism Study Group which urged greater attention to terrorism. In 1998, Carter, Deutch, and Philip Zelikow (later executive director of the 9/11 Commission) published an article on "catastrophic terrorism" in Foreign Affairs. From 1998 to 2000, he was deputy to William J. Perry at the North Korea Policy Review and traveled with him to Pyongyang. Carter was also co director of the Preventive Defense Project, which designs and promotes security policies aimed at preventing the emergence of major new threats to the United States. Carter had been a longtime member of the Defense Science Board and the Defense Policy Board, the principal advisory bodies to the Secretary of Defense. During the Bush administration, he was also a member of Secretary of State Condoleezza Rice's International Security Advisory Board; co chair of the Senate Foreign Relations Committee's Policy Advisory Group; a consultant to the Defense Science Board; a member of the National Missile Defense White Team, and a member of the National Academy of Sciences Committee on International Security and Arms Control. He had testified frequently before the armed services, foreign relations, and homeland security committees of both houses of Congress. Carter served as an independent director on the General Electric board of directors from 2020 until his death. He was also a member of the boards of directors of the Mitre Corporation and Mitretek Systems and the advisory boards of MIT Lincoln Laboratory and Draper Laboratory. Carter was also a member of the Aspen Strategy Group, the Council on Foreign Relations, the American Physical Society, the International Institute for Strategic Studies, and the National Committee on U. S. China Relations. Carter was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences. He was named as a Fellow in the American Physical Society (Forum on Physics & Society) in 2015. In April 2021, Carter joined Tanium Board of Directors. From 2021, he had been a member of the President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST). In 2021, Carter joined Shield Capital's board of Strategic Advisors.
Мнения об Иране
Взгляды Картера на Иран воспринимались как жесткие.
Carter's views on Iran had been perceived as hawkish.
Поддержка военных интервенций
Картер поддерживал вторжение в Ирак в 2003 году и выступал за «предупреждающие» вторжения в Северную Корею и Иран. В ответ на обострение ситуации на Украине Картер рассматривал возможность развертывания наземных крылатых ракет в Европе, способных нанести упреждающий удар по российскому оружию.
Carter was a supporter of the 2003 invasion of Iraq, as well as an advocate of "preventative" invasions of North Korea and Iran. In response to increased tension in Ukraine, Carter considered deployment of ground launched cruise missiles in Europe that could pre emptively destroy Russian weapons.
Военное вмешательство в президентские выборы
В январе 2021 года Картер вместе со всеми другими живущими бывшими министрами обороны опубликовал авторскую статью в Washington Post, в которой выступил против требования президента Дональда Трампа о привлечении военных для изменения результатов выборов 2020 года и призвал к мирному переходу власти.
In January 2021, Carter, alongside all of the other living former secretaries of defense, published a Washington Post op ed piece opposing President Donald Trump's summons for military involvement in overturning the 2020 election results, and urging for a peaceful transition of power.
Личная жизнь
Картер был женат на Стефани ДеЛиув Картер. Картер скончался от сердечного приступа дома в Бостоне 24 октября 2022 года в возрасте 68 лет.
Carter was married to Stephanie DeLeeuw Carter. Carter died from a heart attack at his home in Boston, on October 24, 2022, at age 68.