Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский остров в Тихом океане, Французский Карибский архипелаг.
Mexican island in the Pacific Ocean
the French Caribbean archipelago
Остров Гваделупа (lang es) – вулканический остров, расположенный у западного побережья полуострова Нижняя Калифорния в Мексике и примерно в юго-западном направлении от города Энсенада в штате Нижняя Калифорния, в Тихом океане. Вулканы на острове потухшие или находятся в состоянии покоя. В 2005 году остров Гваделупа и прилегающие к нему воды и островки были объявлены биосферным заповедником с целью восстановления растительности (значительно пострадавшей от одичавших коз) и защиты популяции морских млекопитающих и птиц. Остров пользуется популярностью у любителей погружений в клетках с большой белой акулой. На острове Гваделупа постоянно проживают только учёные, военнослужащие, обслуживающие метеостанцию, и небольшая группа сезонных рыбаков. Остров преимущественно засушливый, с ограниченными запасами поверхностных вод. Две другие мексиканские островные группы в Тихом океане, не расположенные на континентальном шельфе, – это острова Ревильяхигедо и Рокас Алихос. Остров Гваделупа и его островки являются самой западной точкой Мексики.
Guadalupe Island (lang es) is a volcanic island located off the western coast of Mexico's Baja California Peninsula and about southwest of the city of Ensenada in the state of Baja California, in the Pacific Ocean. The various volcanoes are extinct or dormant. In 2005 Guadalupe Island and its surrounding waters and islets were declared a biosphere reserve to restore its vegetation (decimated by feral goats) and to protect its population of marine mammals and birds. The island is a popular destination for great white shark cage diving. Guadalupe Island is inhabited only by scientists, military personnel operating a weather station, and a small group of seasonal fishermen. The island is mostly arid and has very little surface water. The two other Mexican island groups in the Pacific Ocean that are not on the continental shelf are the Revillagigedo Islands and Rocas Alijos. Guadalupe Island and its islets are the westernmost region of Mexico.
Климат
На острове выделяются две основные климатические зоны: очень засушливый, теплый климат на высотах, со средней месячной температурой между и засушливый, умеренный климат выше . Большая часть осадков выпадает в зимние месяцы под сильным влиянием северо-западных ветров и циклонов. Среднегодовое количество осадков составляет около уровня моря на южной оконечности, но, вероятно, значительно больше на высокой северной стороне. Оценить количество осадков в северных нагорьях можно, используя Pinus radiata в качестве индикатора, поскольку этот вид сосны является эндемиком данной области острова. В других местах, где Pinus radiata произрастает естественно, он лучше всего растет при осадках около , но в некоторых условиях может выживать и при половине этого количества. Эффективная влажность значительно повышается за счет конденсации тумана.
The island has two major climate zones: a very arid, warm climate between elevation, with mean monthly temperature between and an arid, temperate climate above elevation. Most precipitation occurs over the winter months with a strong influence of northwestern winds and cyclones. Rainfall averages near sea level at the south end, but appears to be much more at the high north end. An estimate for the rainfall in the northern highlands is possible by way of taking Pinus radiata as an indicator, which is native to that area of the island. In other places where Pinus radiata is native, it grows best with about of rainfall but under some conditions can survive with as little as half that much. The effective moisture is much greater because of fog drip.