Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Tren Urbano
Баррио в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико
the Tren Urbano station
Barrio in San Juan, Puerto Rico
Хато-Рей – бывший баррио, расположенный в северо-западной части упраздненного муниципалитета Рио-Пьедрас. В настоящее время он охватывает территорию трех баррио муниципалитета Сан-Хуан, Пуэрто-Рико:
Hato Rey is a former barrio located in the northwest part of the dissolved municipality of Río Piedras. It now stretches over three barrios, of the municipality of San Juan, Puerto Rico:
Городской ландшафт
Его название означает «королевское пастбище» (hato). В XVIII веке в окрестностях сахарных плантаций паслись коровы. Близость к жилым районам, таким как Сан-Хуан, Рио-Пиедрас и Мирамар, сделала это место идеальным для производства продуктов питания для местных жителей. Район также был известен как Лас-Монхас («монастырь») из-за монастыря, располагавшегося здесь в XIX веке. Северная часть Хато-Рея резко контрастирует между обветшалостью и бедностью и Ла-Милья-де-Оро («Золотая миля») – участком, протяженностью всего в одну милю, но являющимся местом расположения штаб-квартир многих крупных местных и международных банков. Это один из важнейших экономических центров Пуэрто-Рико и Карибского бассейна, здесь также находится множество кондоминиумов класса люкс. В Хато-Рее также расположены многочисленные бутики и рестораны (в основном вдоль проспекта Рузвельта). Колизей Хосе Мигеля Агрелота и система метро Tren Urbano также преобразили Хато-Рей, привлекая людей и бизнес в этот район в нерабочее время. Метро также помогает решить проблему пробок, разгружая дороги. Главный штаб братства Phi Sigma Alpha находится на улице Мексика в Хато-Рее. Клуб Hato Rey Lions, основанный в 1955 году, расположен на улице Альгамбра, напротив Политехнического университета. Из-за своего расположения многие жители, направляющиеся в Старый Сан-Хуан, вынуждены проезжать через Хато-Рей.
Its name means "king's cattle farm" (hato). In the 18th century, cattle would roam among the sugar cane fields in the area. Its proximity to residential areas such as San Juan, Río Piedras, Miramar made it a perfect location from where to produce what its residents would eat. The area also used to be known as Las Monjas (the nuns) due to a convent that used to be located in the area in the 19th century. The Northern portion of Hato Rey is a startling contrast between blight and poverty and La Milla de Oro (The Golden Mile), a stretch that effectively covers only one mile but that is home to the headquarters of many large local and international banks. It is one of the most important centers of Puerto Rico and the Caribbean's economy and many upper middle class condominiums are also located here. Hato Rey is also home to a series of boutiques and restaurants (mostly along Roosevelt Avenue). The José Miguel Agrelot Coliseum and the Tren Urbano metro system have also reshaped Hato Rey by bringing people and business into the area after work hours. The metro system is also helping to ease traffic woes in the area by decongesting the roads. Phi Sigma Alpha fraternity's main headquarters are located in Mexico Street in Hato Rey. The Hato Rey Lions Club, founded in 1955, is located in Alhambra Street, across from the Polytechnic University. Because of its location, many commuters travelling to Old San Juan must drive through Hato Rey.
Экономика
К важным зданиям в Хато-Рей относятся штаб-квартира Banco Popular, которая в 1965 году была самым высоким зданием в Хато-Рей. В Хато-Рей расположен крупный торговый центр Plaza Las Américas, а также Колизей Роберто Клементе. Штаб-квартира ФБР Пуэрто-Рико также находится в Хато-Рей. Благодаря близости района к аэропорту, крупные авиакомпании, такие как Avianca, имеют офисы в Хато-Рей. Компания Compaq в свое время размещала свои офисы в Пуэрто-Рико в Хато-Рей.
Important buildings in Hato Rey include the Banco Popular headquarters, which in 1965 was the tallest building in Hato Rey. Plaza Las Américas, a large mall is located in Hato Rey, as is the Roberto Clemente Coliseum. Puerto Rico's FBI headquarters are also located in Hato Rey. Because of the area's closeness to the airport, major airlines, such as Avianca, have offices in Hato Rey. Compaq at one point operated its Puerto Rico offices in Hato Rey.
Правительство и инфраструктура
Федеральное офисное здание, здание федерального суда США и полевое отделение Федерального бюро расследований (ФБР) в Сан-Хуане расположены в Хато-Рей. Штаб-квартира Департамента образования Пуэрто-Рико находится в Хато-Рей.
The Federal Office Building, a U. S. Federal Courthouse, and the Federal Bureau of Investigation (FBI) San Juan field office are in Hato Rey. The Puerto Rico Department of Education is headquartered in Hato Rey.