Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Парк и Арбурторн, включающий районы Арбурторн, Глидлес и Норфолк-Парк, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в юго-восточной части города и занимает площадь 5 км². Население округа в 2001 году составляло 17 500 человек, проживающих в 7 800 домохозяйствах. По данным переписи населения 2011 года, население округа составило 19 133 человека. Округ является одним из пяти, формирующих парламентский избирательный округ Шеффилд-Хили. Арбурторн является частью города Шеффилд, Англия. Он расположен в почтовом индексе S2 и здесь находятся церковь Hope Family Arbourthorne Church, Академия Шеффилд-Спрингс, а также начальные школы Норфолк и Арбурторн. Большая часть территории застроена муниципальным жильем, хотя часть из него теперь находится в частной собственности.
Park & Arbourthorne ward—which includes the districts of Arbourthorne, Gleadless, and Norfolk Park—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the southeastern part of the city and covers an area of 1.74 square miles (5 km2). The population of this ward in 2001 was 17,500 people in 7,800 households. The ward population at the 2011 Census was 19,133. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency. Arbourthorne is part of the city of Sheffield, England. It lies in the S2 postcode and is the home of Hope Family Arbourthorne Church, Sheffield Springs Academy, Norfolk and Arbourthorne Primary Schools. Much of the area is council housing although some is now private sector.
Без сглаза
Гледлесс – бывшая деревня, с 1967 года – пригород Шеффилда, расположенный в юго-восточной части города. Название происходит от староанглийского Glida Leah, что означает «прогалину для запуска воздушного змея в лесу». Гледлесс обслуживается линиями Purple и Blue Sheffield Supertram на трамвайной остановке Gleadless Townend, расположенной на Риджуэй-роуд.
Gleadless is a former village, since 1967 a suburb of Sheffield located in the southeastern portion of the city. The name comes from the Old English Glida Leah meaning a kite clearing in a wood. Gleadless is served by the Purple and Blue Sheffield Supertram lines at Gleadless Townend tram stop on Ridgeway Road.
Норфолкский парк
Норфолк-Парк — это жилой район Шеффилда, окружающий парк Норфолк-Херитедж, расположенный недалеко от центра города. В последние годы в этом районе ведется реконструкция, в ходе которой были снесены бывшие высотные жилые дома, а на их месте возводятся малоэтажные дома, находящиеся в смешанной частной и муниципальной собственности (через местные жилищные ассоциации). Рядом с парком находится частная студенческая деревня. Норфолк-Парк расположен на синей и фиолетовой трамвайных линиях, с тремя остановками: Парк-Гранж-Крофт, Парк-Гранж-Роуд и Арбурторн-Роуд.
Norfolk Park is a residential area of Sheffield that surrounds Norfolk Heritage Park close to the city centre. The area has been undergoing regeneration over the last few years with the demolition of the former high rise flats in favour of low rise housing with mixed private and local housing association ownership. A privately operated student village is located in the area next to the park. Norfolk Park is on the blue and purple tram lines with three stops, Park Grange Croft, Park Grange Road and Arbourthorne Road.