Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главная улица Вильнюса, Литва
Main street of Vilnius, Lithuania
Проспект Гедиминаса – главная улица Вильнюса, на которой сосредоточено большинство государственных учреждений Литвы, включая правительство, парламент, Конституционный суд и министерства. Здесь же расположены культурные учреждения, такие как Литовский национальный драматический театр, Банк Литвы, Литовская академия музыки и театра и Национальная библиотека имени Мартинаса Мажвидаса. Это также популярная улица для шопинга и посещения ресторанов. Часть проспекта становится пешеходной по вечерам, когда движение транспорта запрещено. Проспект назван в честь великого князя литовского Гедиминаса и простирается от моста Жверинас через реку Нерис, рядом с дворцом Сейма, до Соборной площади и Вильнюсского замкового комплекса, проходя мимо площади Лукишкёс. Он соединяет Старый город с районом Жверинас.
Gediminas Avenue is the main street of Vilnius, where most of the governmental institutions of Lithuania are concentrated, including the government, parliament, Constitutional Court and ministries. It is also the location of cultural institutions such as the Lithuanian National Drama Theatre, Bank of Lithuania, Lithuanian Academy of Music and Theatre and Martynas Mažvydas National Library. It is also a popular shopping and dining street. It is partially a pedestrian street in the evenings when traffic is prohibited. Named after the Grand Duke of Lithuania Gediminas, the street terminates at the Žvėrynas Bridge over the Neris River near Seimas Palace on one end and at the Cathedral Square and Vilnius Castle Complex on the other, passing Lukiškės Square. It connects the Old Town with Žvėrynas.
История
Улица, построенная в 1836 году, изначально была известна как проспект Святого Георгия, улица Мицкевича (ulica Mickiewicza), когда Вильнюс находился под польским управлением (1922–1939). В начале советской оккупации в 1940 году она называлась улицей Сталина, позже переименованной в улицу Ленина. Свое нынешнее название проспект носит с 1939 по 1940 год и с 1989 года. В советский период проспект использовался для демонстраций и военных парадов в честь Дня международной солидарности трудящихся 1 мая и годовщины Октябрьской революции 7 ноября. Участок проспекта от Вильнюсского собора до площади Винцаса Кудирки был тщательно реконструирован к празднованию 750-летия коронации Миндовга в 2003 году. Реконструкция включала строительство подземного паркинга – первого в Литве – под площадью Муниципалитета, а также обновление всех видов трубопроводов и коммуникационных кабелей под улицей. Было посажено более 100 новых деревьев. В ходе раскопок были обнаружены археологические находки, которые сейчас экспонируются в паркинге. Другие участки проспекта также были реконструированы, и эта работа была завершена в 2009 году.
The street, built in 1836, was initially known as St. George Avenue, Mickiewicz Street (ulica Mickiewicza), when Vilnius was under Polish rule (1922–1939). At the beginning of the Soviet occupation in 1940 it was called Stalin Avenue, later renamed Lenin Avenue. The avenue carries its present name from 1939 to 1940 and since 1989. In the Soviet period the avenue was used for demonstrations and military parades in honor of International Workers' Day on 1 May and the October Revolution on 7 November. A portion of the avenue from the Vilnius Cathedral to Vincas Kudirka Square was thoroughly reconstructed before the celebration of the 750th anniversary of Mindaugas' coronation in 2003. The reconstructions included building an underground parking facility – the first such in Lithuania under the Municipality Square and renovation of all kinds of pipelines and communication cables under the street. Over 100 new trees were planted. During the excavations a few archaeological findings were found and are now on display in the parking garage. Other sections of the avenue were also reconstructed; this work was completed in 2009.