Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэчел (; нем. Siebendörfer; венг. Négyfalu, между 1950 и 2001 годами Szecseleváros) — город в жудеце Брашов, Румыния, расположенный в регионе Бурзенланд на юго-востоке Трансильвании, с населением 30 920 жителей по данным на 2021 год. Он граничит с городом Брашов, а его центр находится в стороне от центра Брашова.
Săcele (; German: Siebendörfer; Hungarian: Négyfalu, between 1950 and 2001 Szecseleváros) is a city in Brașov County, Romania, in the Burzenland area of southeastern Transylvania, with a population of 30,920 inhabitants in 2021. It is adjacent to the city of Brașov, its city centre being situated away from downtown Brașov.
История
С 1950 года город состоит из бывших деревень, которые теперь образуют основные сектора: Бачу (Бачфалу, Батшендорф), Турчеш (Тюркёс, Тюркесдорф), Чернату (Чернатфалу, Зерндорф) и Сатулунг (Хоссуфалу, Лангендорф). После второй половины XI века деревни упоминались как "septem villae valacheles" (семь влашских деревень). Первое официальное упоминание о Сэчеле датируется 16 мая 1366 года и содержится в акте венгерского короля Людовика I Анжуйского, в котором он передает земли между реками Тимиш и Олт своему доверенному графу Станиславу. Позднее территория находилась под саксонским управлением Кронштадта (Брашова). В период между XIII и XIV веками в регионе поселилось значительное венгерское население, что способствовало дальнейшему развитию местности. В Средние века к этой местности также относились три другие деревни: Тэрлунгень, Зизин и Кэрпиниш. Румынское название "Săcele" впервые встречается в письме между валашским воеводой Владом Калужерулом (1482–1495) и магистратом Брашова. Румынская этимология названия "Săcele" восходит к слову "sătucele", означающему "маленькие деревни". Немецкое название "Siebendörfen" означает "семь деревень" и близко по значению к венгерским названиям "Hétfalu" или "Négyfalu". См. также "Семь деревень". Местными жителями были моканы – кочующие пастухи. Они упоминаются в нескольких официальных документах и, судя по всему, владели тысячами овец, благодаря чему деревни были одними из самых богатых в регионе. Благодаря кочевому скотоводству они распространяли местные традиции по многим румынским землям. Их обычаи сохранились до наших дней: фестиваль "Sîntilie" (Святого Илии), национальные костюмы и т.д. После Румынской революции 1989 года экономика города диверсифицировалась. В настоящее время в Сэчеле действуют несколько небольших мебельных фабрик, лесопилок и предприятий по переработке мяса.
The city since 1950 is composed of former villages which now form the main sectors: Baciu (Bácsfalu, Batschendorf), Turcheș (Türkös, Türkeschdorf), Cernatu (Csernátfalu, Zerndorf), and Satulung (Hosszúfalu, Langendorf). After the second half of the 11th century the villages were mentioned as "septem villae valacheles" (seven Vlach villages). The first official mention of Săcele was an act issued on May 16, 1366, by the Hungarian King Ludovic I de Anjou in which he offers the area between the Timiș and Olt rivers to a trusted friend—Count Stanislav. Later it was under the Saxon management of Kronstadt (Brașov). Between the 13th and 14th centuries, an important Hungarian population settled in the region, marking the further development of the area. During the Middle Ages three other villages belonged to the locality: Tărlungeni, Zizin, and Cărpiniș. The Romanian name "Săcele" was first mentioned in a letter between the Wallachian Prince Vlad Călugărul (1482–1495) and the magistrate of Brașov. The Romanian etymology of "Săcele" is from "sătucele" meaning "small villages". The German name was "Siebendörfen" which means "seven villages" and which is close to the Hungarian name "Hétfalu" or "Négyfalu". See also Seven Villages. The inhabitants were the Mocani—local shepherds. They are mentioned in a few official documents and appear to have owned thousands of sheep, the villages being among the wealthiest in the area. They carried the local traditions across many Romanian lands due to the transhumance method of shepherding. Their customs exist to these days: the "Sîntilie" (Saint Elijah) festival, national costumes, etc. After the Romanian Revolution of 1989, the city diversified its economy. In Săcele there are nowadays several small furniture factories, lumber mills, as well as meat packaging facilities.
Климат
В Săcele теплый влажный континентальный климат с теплым летом (Dfb по классификации климатов Кёппена).
Săcele has a warm summer humid continental climate (Dfb in the Köppen climate classification).
Здания и памятники
В городе 17 церквей следующих деноминаций: православной, лютеранской, реформистской, римско-католической. Православные церкви Бачу, Турчеш, Чернату и, в Сатулунге, церкви Успения Пресвятой Богородицы и Архангелов являются историческими памятниками. В Сэчеле находится копия Капитолийской волчицы.
The city has 17 churches of the following denominations: Orthodox, Lutheran, Reformed, Roman Catholic. The Orthodox Baciu Church, Turcheș Church, Cernatu Church and, in Satulung, the Dormition and Archangels churches are historic monuments. There is a copy of the Capitoline Wolf in Săcele.
Образование
В Сэчеле находятся две старшие школы: Теоретический лицей имени Георге Мороиану и Теоретический лицей имени Иштвана Зайзони Раб.
Săcele houses two highs schools: the George Moroianu Theoretical High School and the István Zajzoni Rab Theoretical High School.
Спорт
Местная футбольная команда – ФК «Прецизия» Сэчеле, в настоящее время выступает в Лиге IV. Домашний стадион команды – «Стадионул Электро Прецизия».
The local football team is FC Precizia Săcele, currently playing in Liga IV. Its home ground is Stadionul Electro Precizia.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Săcele составляет 30 920 человек. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 30 798 человек, из которых 75,1% – румыны, 23% – венгры, 1,2% – цыгане (рома), и 0,2% – немцы. По переписи населения 2002 года 69% населения были православными, 15,2% – евангелическими лютеранами, 4,9% – римскими католиками, по 3,4% – реформатами и пятидесятниками, 1,1% придерживались "другой религии", а 0,5% – унитариями.
According to the 2021 census, Săcele has a population of 30,920. At the 2011 census, the city had a population of 30,798 of which 75.1% were Romanians, 23% Hungarians, 1.2% Roma, and 0.2% Germans. At the 2002 census, 69% were Romanian Orthodox, 15.2% Evangelical Lutheran, 4.9% Roman Catholic, 3.4% each Reformed, and Pentecostal, 1.1% belong to "another religion" and 0.5% Unitarian.