Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авриг (; Freck/Fryck, Transylvanian Saxon: Freck/Fraek, Felek) — город в жудеце Сибиу, Трансильвания, в центральной Румынии. Население города — 12 815 человек. Первые документы, засвидетельствующие его существование, датируются 1346 годом. Официальный статус города Авриг получил в 1989 году в результате румынской программы систематизации сельских территорий.
Avrig (; Freck/Fryck, Transylvanian Saxon: Freck/Fraek, Felek) is a town in Sibiu County, Transylvania, central Romania. It has a population of 12,815 and the first documents attesting its existence date to 1346. It officially became a town in 1989, as a result of the Romanian rural systematization program.
Демография
По переписи населения 2011 года 95,6% населения составляли румыны, 2,1% – венгры, 1,5% – рома, и 0,5% – немцы (трансильванские саксы).
At the 2011 census, 95.6% of inhabitants were Romanians, 2.1% Hungarians, 1.5% Roma, and 0.5% Germans (Transylvanian Saxons).
География
Город управляет четырьмя деревнями: Браду (Gierelsau; Fenyőfalva), Гламбоака (Hühnerbach; Glimboka), Марша и Сэкадате (Sekadaten; Oltszakadát). Он расположен в историческом регионе Трансильвании. Он находится на левом берегу реки Олт (в месте впадения реки Авриг), недалеко от гор Фэгараш, примерно в 15 км от Сибиу по дороге в Брашов. Это основная отправная точка для пешеходных маршрутов в западной части гор, а также пункт доступа ко многим горным хижинам: Cabana Poiana Neamțului, Cabana Bârcaciu, Cabana Ghiocelul.
The town administers four villages: Bradu (Gierelsau; Fenyőfalva), Glâmboaca (Hühnerbach; Glimboka), Mârșa and Săcădate (Sekadaten; Oltszakadát). It is situated in the historical region of Transylvania. It lies on the left bank of the river Olt (at the mouth of the Avrig River), close to the Făgăraș Mountains, at about from Sibiu on the road towards Brașov. It is the main starting point for the trekking routes in the western part of the mountains, and also on access point at a great number of chalets in the mountains: Cabana Poiana Neamțului, Cabana Bârcaciu, Cabana Ghiocelul.
Экономика
Стекольный завод Avrig SA, компания, специализирующаяся на стекле, выдуваемом ртом из известкового сырья, начал свою историю в Авриге в 17 веке. В деревне Мырша расположен завод Mecanica Mârșa, производящий автоприцепы и военную технику.
Avrig SA Glass Factory, a company specialized in lime mouthblown glass, started its origins in Avrig in the 17th century. Mârșa village is the site of the Mecanica Mârșa Works, which manufactures auto trailers and military vehicles.
Туризм
Самым важным объектом в городе является летний дворец Брукенталя, построенный в 1771 году – барочная летняя резиденция барона Самуэля фон Брукенталя, губернатора Трансильвании. Там же можно найти две старые церкви: евангелическую, построенную в XIII веке и укреплённую в XVI веке, и православную, построенную в XVIII веке. В деревне Браду находится укрепленная церковь, впервые упомянутая в 1315 году, с последней значительной перестройкой в 1804 году.
The most important objective in the town is the Brukenthal Summer Palace built in 1771, a baroque summer residence of baron Samuel von Brukenthal, the governor of Transylvania. Also two old churches can be found there: the evangelical church, built in the 13th century and fortified in the 16th century and the orthodox church, built in the 18th century. Bradu village features a fortified church first attested in 1315, with the last major modification in 1804.