Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский футболист и тренер Виктор Герберт Кроу (31 января 1932 – 21 января 2009) был валлийским футболистом и впоследствии футбольным тренером.
Welsh footballer and manager
Victor Herbert Crowe (31 January 1932 – 21 January 2009) was a Welsh international football player and later football manager.
Карьера
Кроу родился в Аберсиноне, Южном Уэльсе, но в возрасте двух лет переехал с семьей в Хандсворт, Бирмингем. После окончания школы он играл за «Эрдингтон Альбион», команду, подготавливающую игроков для «Вест Бромвич Альбион», но в 1951 году подписал контракт с «Астон Виллой», где провел большую часть своей карьеры. Он закрепился в составе «Виллы» после того, как Дэнни Бланчфлауэр покинул позицию правого полузащитника в 1954 году. Из-за травмы он пропустил финал Кубка Англии 1957 года, но в 1960 году был капитаном команды, выигравшей Второй дивизион, а в 1961 году – Кубок Лиги. Он 16 раз вызывался в сборную Уэльса. В качестве тренера Кроу не смог предотвратить вылет «Виллы» во Второй дивизион, когда возглавил команду в конце сезона 1969–70. В следующем сезоне он привел свою команду из Третьего дивизиона в финал Кубка Лиги против «Тоттенхэм Хотспур», который «Вилла» проиграла. Однако в 1972 году его команда заняла первое место в Третьем дивизионе, побив множество рекордов. В 1974 году он был уволен после того, как его команда заняла 14-е место во Втором дивизионе. В 1975 году Кроу переехал в Соединенные Штаты для участия в Североамериканской футбольной лиге (NASL), заняв должность главного тренера в «Портленд Тимберс». Он привез с собой группу английских игроков, многие из которых были молодыми футболистами из региона Мидлендс, и они выиграли чемпионат Западного дивизиона и вышли в финал NASL, где уступили «Тампа-Бэй Роудиз» со счетом 2:0. Успех «The Lads» в двух домашних играх плей-офф вынудил клуб установить дополнительные временные сиденья для размещения болельщиков, и команда играла перед двумя аудиториями, превышающими 30 000 зрителей – цифры, невиданные в то время в американском футболе. Кроу оставался в «Портленде» до конца сезона 1976 года, после чего вернулся в Англию. Однако в 1980 году «Тимберс» вновь пригласили его, и он вернулся в Америку еще на три сезона, прежде чем клуб прекратил свое существование после сезона 1982 года. Хотя его последующие команды так и не достигли успеха первого года, он оставил неизгладимый след в футболе на Тихоокеанском Северо-Западе, познакомив тысячи жителей Портленда с радостью этой игры. Сегодня Портленд – футбольный центр. В 2001 году «Тимберс» возродились как член профессиональной USL First Division, а в 2011 году «Портленд» перешел в высший дивизион американского футбола, присоединившись к Major League Soccer. Современная команда «Тимберс» играет на том же стадионе, где Кроу и его команда добились успеха в 1975 году. Кроу умер 21 января 2009 года в возрасте 76 лет после продолжительной болезни.
Crowe was born in Abercynon, South Wales but moved to Handsworth, Birmingham with his family when he was two years old. On leaving school, he played for Erdington Albion, the West Bromwich Albion nursery team, but signed for Aston Villa in 1951 and would spend most of his career with the Birmingham club. He established himself in the Villa team when Danny Blanchflower vacated the right half berth in 1954. He missed the 1957 FA Cup Final due to injury but captained the side to the Second Division title in 1960 and League Cup Final success in 1961. He was capped 16 times by Wales. As manager, Crowe was unable to prevent Villa being relegated when he took charge towards the end of the 1969–70 season. The following season he led his Third Division team to the League Cup Final against Tottenham Hotspur, which Villa lost. He saw his side finish top of Division Three in 1972, however, breaking many records along the way. He was sacked in 1974 after his side finished 14th in Division Two. In 1975, Crowe went to the United States to take part in the North American Soccer League, taking the manager's position with Portland Timbers. He brought a cast of English players with him, many of them young players from the Midlands area, and they proceeded to win the Western Division championship and advanced all the way to the NASL final, losing 2–0 to Tampa Bay Rowdies. In their two home playoff games, "The Lads" success forced the club to add temporary seating to accommodate their fans, and the team played before two crowds in excess of 30,000, totals unheard of in American soccer at the time. Crowe stayed in Portland through the 1976 season before returning to England. The Timbers beckoned again in 1980, however, and he returned for three more seasons in America before the Timbers club folded after the 1982 season. Although his later teams never captured the success of that first year, he left an indelible mark on soccer in the Pacific Northwest by introducing thousands of Portland area residents to the joys of the game. Today, Portland is a soccer hotbed. In 2001 the Timbers re emerged as a member of the professional USL First Division, and in 2011 Portland moved into the highest tier of American soccer by joining Major League Soccer. The modern edition of the Timbers play in the same stadium where Crowe and his lads excelled that first year in 1975. Crowe died on 21 January 2009, at the age of 76, after a long illness.