Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Коллар (Kollár János; 29 июля 1793 – 24 января 1852) – словацкий писатель (преимущественно поэт), археолог, учёный, лютеранский пастор, политический деятель и главный идеолог панславизма.
Ján Kollár (Kollár János; 29 July 1793 – 24 January 1852) was a Slovak writer (mainly poet), archaeologist, scientist, Lutheran pastor, politician, and main ideologist of Pan Slavism.
Жизнь
Учился в лютеранском лицее в Пресбурге (Позоны, Венгерское королевство, ныне Братислава, Словакия). В 1817 году он поступил в Йенский университет. Его присутствие на Вартбургфесте (18 октября 1817 года) впоследствии рассматривалось как формирующий опыт, повлиявший на его взгляды на панславизм.
He studied at the Lutheran Lyceum in Pressburg (Pozsony, Kingdom of Hungary, now Bratislava, Slovakia). In 1817 he enrolled in the University of Jena. His attendance at the Wartburgfest (18 October 1817) has since been credited as being a formative experience with regards to his views on Pan Slavism
Большую часть своей взрослой жизни он провёл в качестве капеллана у многочисленной, но бедной словацкой лютеранской общины в Песте (Королевство Венгрия, сегодня часть Будапешта, Венгрия). С 1849 года он был профессором славянской археологии в Венском университете и несколько раз выступал советником австрийского правительства по вопросам, касающимся словаков. Он вошёл в словацкое национальное движение на его первом этапе. Его музей (с 1974 года) в Мошовецке разместился в бывшем зернохранилище, которое было единственной каменной частью деревянного дома, где родился Коллар. Остальная часть дома сгорела в пожаре 16 августа 1863 года. В 2009 году была воссоздана копия дома, в котором родился Коллар, и теперь он является музеем.
He spent most of his adult life as a chaplain to the populous but poor Slovak Lutheran community in Pest (Kingdom of Hungary, today part of Budapest, Hungary). From 1849, he was a professor of Slavic archeology at the University of Vienna, and several times he also acted as a counselor to the Austrian government for issues around the Slovaks. He entered the Slovak national movement in its first phase. His museum (since 1974) in Mošovce was installed in the former granary, which was the only masoned part of Kollár's otherwise wooden birth house. The rest of the house burned down in a fire on 16 August 1863. In 2009 a replica was rebuilt of the original Kollár's birth house, which is now a museum.
Взгляды
Он разработал концепцию славянского взаимодействия. Он признал 4 стандартных языка: русский, польский, чешский и сербохорватский.
He worked out a conception of Slav reciprocity. He admitted 4 standard languages: Russian, Polish, Czechoslovak and Serbo Croatian.
Наследие
Гута (Gúta) — город на юге Словакии с венгерским населением. В 1948 году город был переименован в Коларово. В его честь названы улицы в Старой Пазове, Кисаче, Падине и Белграде (Сербия). Гимназия в Бачском Петровце (Сербия) носит его имя.
Guta (Gúta) is a town in southern Slovakia with a Hungarian majority. It was renamed "Kolárovo" in 1948. Streets in Stara Pazova, Kisač, Padina and Belgrade in Serbia are named in his honor. The gymnasium in Bački Petrovac (Serbia) bears his name.