Письмо "Из Ада": Подлинность послания Джека Потрошителя.
From Hell letter
Письмо "Из ада" от Джека Потрошителя: анализ зловещего послания, предположительно написанного серийным убийцей. Подробности о письме и найденном органе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо, предположительно написанное Джеком Потрошителем
Letter allegedly written by Jack the Ripper
Письмо "Из ада" (также известное как "письмо Луска") Автор этого письма утверждал, что он – неустановленный серийный убийца, известный как Джек Потрошитель, который за два месяца до получения этого письма Луском убил и изуродовал по меньшей мере четырех женщин в лондонских районах Уайтчепел и Спиталфилдс, и комитет бдительности, возглавляемый Луском, оказывал гражданскую помощь полиции в установлении личности и поимке преступника. Исследование почки показало, что человек, которой она принадлежала, страдал от болезни Брайта. Автор письма утверждал, что обжарил и съел другую ее половину. Полиция, пресса и общественность получили множество писем, якобы от Убийцы из Уайтчепела, и на определенном этапе следователям пришлось разбирать около 1000 писем, связанных с этим делом. Однако письмо "Из ада" – одно из немногих, подлинность которых всерьез рассматривалась. Тем не менее, мнения относительно его подлинности остаются неоднозначными. Убийства, совершенные Джеком Потрошителем, на протяжении десятилетий привлекают большое внимание в популярной культуре, и ряд документальных и художественных произведений напрямую ссылаются на письмо "Из ада".
The "From Hell" letter (also known as the "Lusk letter") The author of this letter claimed to be the unidentified serial killer known as Jack the Ripper, who had murdered and mutilated at least four women in the Whitechapel and Spitalfields districts of London in the two months prior to Lusk receiving this letter, and whose vigilance committee Lusk led in civilian efforts to assist the police in identifying and apprehending the perpetrator. An examination of the kidney revealed the individual from whom the organ originated had suffered from Bright's disease. The author of this letter claimed to have fried and eaten the other half. Police, press, and public alike received many letters claiming to be from the Whitechapel Murderer, with investigators at one stage having to deal with an estimated 1,000 letters related to the case. However, the "From Hell" letter is one of the few articles of correspondence that has received serious consideration as to actually being genuine. Nonetheless, opinions remain divided with regards to the letter's authenticity. The murders committed by Jack the Ripper have attracted much attention in popular culture for decades, with several factual and fictional works directly making reference to the "From Hell" letter.
Предыстория
Убийство Мэри Энн Николс 31 августа 1888 года привело к усилению внимания средств массовой информации, сосредоточенного на подозреваемом, известном как "убийца из Уайтчепела", а затем и как "Кожаный фартук". Жестокое изувечение тела Николс и последующих жертв обычно описывалось как "разорванные" тела, а местные жители выражали опасения по поводу банды "разрывателей" или "высоких разрывателей". Идентификация убийцы как Джека Потрошителя произошла после 27 сентября, когда в редакцию Central News Ltd. поступило письмо, начинавшееся со слов "Дорогой Босс". Автор этого письма подписал его "Искренне Ваш, Джек Потрошитель", обещая продолжать "разорвать [проституток]", пока его не арестуют. Автор письма также угрожал вырезать и отправить уши своей следующей жертвы в полицию.
The murder of Mary Ann Nichols on 31 August 1888 resulted in increased media attention focusing on the suspect known as "the Whitechapel murderer" and, later, "Leather Apron". The grotesque mutilation upon Nichols and later victims was generally described as involving their bodies having been "ripped up" and residents spoke of their worries of a "ripper" or "high rip" gang. The identification of the killer as Jack the Ripper occurred after 27 September, when the offices of Central News Ltd received the "Dear Boss" letter. The author of this letter signed the letter "Yours truly, Jack the Ripper", vowing to continue "ripping [prostitutes]" until his arrest. The author of this letter also threatened to remove and post the ears of his next victim to the police.
Анализ
Сотни писем, утверждающих, что они от убийцы, были отправлены во время убийств Джека Потрошителя, но многие исследователи полагают, что письмо "Из ада" – одно из немногих, возможно, подлинных посланий, полученных от преступника. Главная причина, по которой это письмо выделяется среди прочих, заключается в том, что оно было доставлено вместе с небольшой коробкой, содержащей половину того, что врачи позже идентифицировали как человеческую почку, законсервированную в спирте. Убийца изъял одну из почек у жертвы, Кэтрин Эддоус. В то время высказывалось мнение, что орган мог быть получен студентами-медиками и отправлен с письмом в качестве розыгрыша. Сторонники подлинности письма приводят аргумент, что современный анализ почки, проведенный доктором Томасом Опеншоу из Лондонской больницы, показал, что она принадлежала больной алкоголичке, умершей в течение последних трех недель, что соответствует профилю Эддоус. Однако эти факты оспариваются, поскольку современные репортажи и последующие воспоминания содержат противоречивую информацию о выводах Опеншоу. Историк Филипп Сагден предположил, что, учитывая неопределенность, можно лишь заключить, что почка была человеческой и происходила из левой стороны тела. Полицейское расследование установило, что владелица магазина Эмили Марш встретила посетителя в своем магазине на Миль-Энд-Роуд, который производил странное и тревожное впечатление своей внешностью и манерой речи. Посетитель попросил Марш сообщить адрес мистера Ласка, записал его в личную записную книжку и внезапно ушел. Он был описан как худощавый мужчина ростом около шести футов, одетый в длинное черное пальто, говоривший с выраженным ирландским акцентом, с темной бородой и усами. Хотя эта встреча произошла накануне получения Ласком письма "Из ада" и в районе, где предположительно была отправлена почтовая марка, тот факт, что Ласк получил так много писем в тот период, позволяет предположить, что подозрительный незнакомец мог быть просто выжидалой. Эксперт по криминалистической почеркологии Мишель Дресболд, работавшая над документальным сериалом MysteryQuest телеканала History Channel, утверждает, что письмо подлинное, основываясь на особенностях почерка, в частности, на характерной "инвазивной петле" в написании буквы "y". На основании лингвистических улик (включая специфическое написание слова "prasarved" вместо "preserved") Дресболд пришла к выводу, что автор письма был либо ирландцем, либо имел ирландские корни, что указывает на возможную связь с известным подозреваемым в деле Джека Потрошителя, Фрэнсисом Тамблети. Тамблети был ирландско-американским шарлатаном-врачом, страдавшим психическим расстройством, который проживал в Лондоне в год убийств. Он имел проблемы с законом, испытывал неприязнь к женщинам и увлекался коллекционированием частей тела. Однако, после ареста в качестве подозреваемого, полиция освободила его под залог, не найдя достаточных доказательств его вины. В конечном итоге он умер от сердечного приступа в США в 1903 году.
Hundreds of letters claiming to be from the killer were posted at the time of the Ripper murders, but many researchers argue that the "From Hell" letter is one of a handful of possibly authentic writings received from the murderer. The primary reason this letter stands out more than any other is that it was delivered with a small box containing half of what doctors later determined was a human kidney which had been preserved in spirits. One of murder victim Catherine Eddowes's kidneys had been removed by the killer. Medical opinion at the time was that the organ could have been acquired by medical students and sent with the letter as part of a hoax. Arguments in favour of the letter's genuineness sometimes state that contemporary analysis of the kidney by Dr Thomas Openshaw of the London Hospital found that it came from a sickly alcoholic woman who had died within the past three weeks, which would be consistent with Eddowes. However, these facts have been in dispute, as contemporary media reporting at the time and later recollections give contradictory information about Openshaw's opinions. Historian Philip Sugden has written that perhaps all that can be concluded, given the uncertainty, is that the kidney was human and from the left side of the body. A contemporary police lead found that shopkeeper Emily Marsh had encountered a visitor at her shop, located in Mile End Road, with an odd, unsettling manner in both his appearance and speech. The visitor asked Marsh for the address of Mr Lusk, which he wrote in a personal notebook, before abruptly leaving. He was described as a slim man wearing a long black overcoat at about six feet in height who spoke with a distinct Irish accent, his face featuring a dark beard and moustache. While the event took place the day before Lusk received the "From Hell" message and occurred in the area in which it is considered to have been postmarked, the fact that Lusk received so many letters during this time suggests that the suspicious individual may have been another crank. Forensic handwriting expert Michelle Dresbold, working for the History Channel documentary series MysteryQuest, has argued that the letter is genuine, based on the peculiar characteristics of the handwriting, particularly the "invasive loop" letter "y"s. The criminal profiling experts in the programme also created a profile of the killer, stating that he possessed a deranged animosity towards women and skills in using a knife. Based on linguistic clues (including the use of the particular spelling of the word "prasarved" for "preserved"), Dresbold felt that the letter showed strong evidence that the writer was either Irish or of Irish extraction, indicating a possible link between the letter and known Ripper suspect Francis Tumblety. Tumblety was an itinerant Irish American quack doctor who was mentally ill and who had resided in London during the year of the murders. He had had encounters with the law and a strong dislike of women, as well as a background of collecting body parts. However, after arresting him at the time as a suspect, the police ended up releasing him on bail, having failed to find hard evidence against him. He ultimately died of a heart condition in the U. S. in 1903.
В популярной культуре
Убийства Джека Потрошителя считаются первым комплексом серийных убийств, получивших широкую международную огласку, а личность преступника так и не была установлена окончательно. Они привлекали значительное внимание на протяжении десятилетий.
The Jack the Ripper murders are regarded as the first internationally publicised set of serial killings, with the perpetrator never conclusively identified. They have attracted much attention for decades,