Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малийская певица
Malian singer
Уму Сангаре (родилась 25 февраля 1968 года в Бамако) – лауреат премии «Грэмми», малийская музыкантша в стиле васулу, происходящая из народа фула (фулани). Её часто называют «Соловьём васулу». Васулу – исторический регион к югу от реки Нигер, где музыка берет начало в древних традиционных песнях, часто сопровождаемых калабашом.
Oumou Sangaré (; born 25 February 1968 in Bamako) is a Grammy Award winning Malian Wassoulou musician of Fulani or Fula descent. She is often referred to as "The Songbird of Wassoulou". Wassoulou is a historical region south of the Niger River, where the music descends from age old traditional song, often accompanied by a calabash.
Ранние годы
Сангаре родилась в 1968 году в семье певицы Аминаты Диаките и Сидики Сангаре, оба родом из региона Васулу. В 1970 году её отец женился во второй раз и переехал в Абиджан, оставив Сангаре, её мать и её братьев и сестёр в Бамако. В 16 лет она отправилась в турне с перкуссионной группой Djoliba, гастролировав во Франции, Германии, Нидерландах, странах Карибского бассейна и других местах, с продажами более 200 000 копий. С помощью Али Фарка Турэ Сангаре подписала контракт с английским лейблом World Circuit. Они переиздали альбом Moussoulou. В 21 год она уже была звездой. Ому Сангаре считается послом Васулу; её музыка вдохновлена музыкой и традиционными танцами этого региона. Она пишет и сочиняет свои песни, которые часто содержат социальную критику, особенно в отношении низкого статуса женщин в обществе. С 1990 года она выступала на одних из самых престижных площадок мира, таких как Мельбурнская опера, Роскильдский фестиваль, Фестиваль гнава мировой музыки, WOMAD, Фестиваль мировой музыки в Осло и Опера де ла Монье. Многие песни Сангаре посвящены любви и браку, особенно свободе выбора партнёра. Её альбом 1989 года Moussoulou стал беспрецедентным хитом в Западной Африке. В 1995 году она гастролировала с Baaba Maal, Femi Kuti и Boukman Eksperyans. Среди других её альбомов – Ko Sira (1993), Worotan (1996) и двойной сборник Oumou (2004), все выпущенные на World Circuit Records. Сангаре поддерживает женское движение во всем мире. В 2003 году она была назначена послом ФАО, в 2001 году удостоена премии ЮНЕСКО, а в 1998 году стала кавалером ордена Искусств и литературы Франции. Сангаре играет заметную роль в документальном фильме 2008 года Throw Down Your Heart о всемирно известном американском банджоисте Беле Флеке и его исследовании малоизвестной связи между его инструментом и музыкальными традициями Африки. Сангаре внесла вокал в песню "Imagine" для альбома 2010 года Герби Хэнкока The Imagine Project, в записи которого также приняли участие Seal, P!nk, India. Arie, Jeff Beck, Konono Nº1 и другие. В 2022 году она дебютировала в кино, исполнив роль бабушки главной героини в фильме Хава Маймуны Дукуре.
Sangaré was born in 1968 to singer Aminata Diakité and Sidiki Sangaré, both of whom originated from the Wassoulou region. In 1970, her father took a second wife and moved to Abidjan, leaving Sangaré, her mother and her siblings behind in Bamako. At 16, she went on tour with the percussion group Djoliba, touring in France, Germany, the Netherlands, the Caribbean, and elsewhere. with more than 200,000 copies sold. With the help of Ali Farka Touré, Sangaré signed with the English label World Circuit. They re released the album Moussoulou. At the age of 21, she was already a star. Oumou Sangaré is considered an ambassador of Wassoulou; her music has been inspired by the music and traditional dances of the region. She writes and composes her songs, which often include social criticism, especially concerning women's low status in society. Since 1990 she has performed at some of the most important venues in the world, such as the Melbourne Opera, Roskilde Festival, Gnaoua World Music Festival, WOMAD, Oslo World Music Festival, and the Opéra de la Monnaie. Many of Sangaré's songs concern love and marriage, especially freedom of choice in marriage. Her 1989 album Moussoulou was an unprecedented West African hit. In 1995, she toured with Baaba Maal, Femi Kuti, and Boukman Eksperyans. Other albums include Ko Sira (1993), Worotan (1996), and a 2 CD compilation Oumou (2004), all released on World Circuit Records. Sangaré supports the cause of women throughout the world. She was named an ambassador of the FAO in 2003 and won the UNESCO Prize in 2001 and was made a Commander of the Order of Arts and Letters of France in 1998. Sangaré is featured prominently in Throw Down Your Heart, a 2008 documentary about world renowned American banjo player Béla Fleck, and his exploration of the relatively unknown relationship between his instrument and the musical traditions in Africa. Sangaré contributed vocals to "Imagine" for the 2010 Herbie Hancock album The Imagine Project, which also featured Seal, P!nk, India. Arie, Jeff Beck, Konono Nº1 and others. In 2022, she was cast in her first acting role, playing the title character's grandmother in Maïmouna Doucouré's film Hawa.
Личная жизнь, политика и бизнес
Сангаре выступает за права женщин, против детских браков и полигамии. Она также занимается предпринимательской деятельностью в сферах гостиничного бизнеса, сельского хозяйства и автомобильной промышленности. Сангаре представила автомобиль "Oum Sang", произведенный китайской компанией и продаваемый совместно с ее собственной компанией Gonow Oum Sang. Она является владелицей 30-комнатного отеля Wassoulou в столице Мали, Бамако, который служит убежищем для музыкантов и является ее постоянной концертной площадкой. "Я сама принимала участие в строительстве отеля. Я сделала это, чтобы показать женщинам, что они могут улучшить свою жизнь, работая. И сегодня многие работают, создавая кооперативы для производства мыла или одежды". Сангаре также была послом доброй воли Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, но заявляет, что не стремится к политической карьере: "Пока ты художник, ты свободен выражать свое мнение; когда ты политик, ты подчиняешься указаниям вышестоящих".
Sangaré is an advocate for women's rights, opposing child marriage and polygamy. Sangaré is also involved in the world of business, including hotels, agriculture, and automobiles. She has launched a car, the "Oum Sang", manufactured by a Chinese firm and marketed in conjunction with her own company Gonow Oum Sang. She is the owner of the 30 room Hotel Wassoulou in Mali's capital, Bamako, a haven for musicians and her own regular performing space. "I helped build the hotel myself. I did it to show women that you can make your life better by working. And many more are working these days, forming co operatives to make soap or clothes." Sangaré has also been a goodwill ambassador for the United Nations Food and Agriculture Organization, but says she does not want to be a politician: "While you're an artist, you're free to say what you think; when you're a politician, you follow instructions from higher up."
Призы и награды
Международная музыкальная премия IMC ЮНЕСКО (2001, категория исполнителей, совместно присуждена Гидону Кремеру) за вклад в "обогащение и развитие музыки, а также в дело мира, взаимопонимания между народами и международное сотрудничество". 16 октября 2003 года Сангаре была назначена послом доброй воли Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО). В 2010 году альбом Sangaré "Seya" был номинирован на премию "Грэмми" в категории "Лучший альбом современной мировой музыки". В 2011 году Сангаре получила премию "Грэмми" за лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом, совместно с Герби Хэнкоком, Пинк, Индией Ари, Seal, Konono Nº1 и Джеффом Беком, за песню "Imagine". В октябре 2017 года Сангаре была удостоена награды артиста на WOMEX 2017 в знак признания ее музыки и за ее деятельность по защите прав женщин. В 2024 году она была удостоена премии Рольфа Шока.
IMC UNESCO International Music Prize (2001, performers category, jointly awarded to Gidon Kremer) for her contribution to "the enrichment and the development of music as well as for the cause of peace, for the understanding among peoples and international cooperation". On October 16, 2003, Sangaré was named Goodwill Ambassador of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). In 2010, Sangaré's album Seya was nominated for a Grammy Award for Best Contemporary World Music Album. In 2011, Sangaré won a Grammy for Best Pop Collaboration With Vocals, with Herbie Hancock, Pink, India Arie, Seal, Konono Nº1 and Jeff Beck, for 'Imagine'. In October 2017, Sangaré won the Artist Award at WOMEX 2017 in recognition of her music and for her advocacy for women's rights. In 2024 she was awarded the Rolf Schock Prize.