Жесткая научная фантастика от Чарльза Стросса: «Железный рассвет» – продолжение «Небес сингулярности». ИИ, будущее человечества, Земля после сингулярности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Железный рассвет" – научно-фантастический роман 2004 года британского писателя Чарльза Стросса, являющийся продолжением романа "Сингулярное небо". Книга была номинирована на премии "Хьюго" и "Локус" в 2005 году. "Сингулярное небо" описывает будущее, в котором человеческие общества были насильственно перемещены с Земли и рассеяны по всей галактике Млечный Путь, как будто случайным образом, после технологической сингулярности, приведшей к появлению мощного искусственного интеллекта в форме Эшатона. События обоих романов последовательно разворачиваются спустя некоторое время после непосредственных последствий сингулярности.
2004 book by Charles Stross
Iron Sunrise is a 2004 hard science fiction novel by British writer Charles Stross, which follows the events in Singularity Sky. The book was nominated for both the Hugo and Locus Awards in 2005. Singularity Sky depicts a future where human societies have been involuntarily taken from Earth and widely distributed across the Milky Way galaxy, seemingly at random, in the wake of a technological singularity which has led to the onset of strong AI, in the form of the Eschaton. The events in both novels take place consecutively some time after the immediate aftermath of the singularity.
Краткое содержание сюжета
Мартин Спрингфилд и Рэйчел Мансур возвращаются на Землю, чтобы прийти в себя после событий, произошедших в "Сингулярном небе". Однако Рэйчел быстро вызывают на отчет по административным расходам, понесенным во время предыдущего задания. Вскоре после этого она вынуждена вести переговоры с безумцем, считающим себя реинкарнацией Иди Амина и имеющим в распоряжении вооруженное ядерное устройство, которое, в типичном для сериала черном юморе, он угрожает взорвать после получения уведомления о выселении из квартиры. Тем временем молодая и перспективная планетарная цивилизация погибает, предположительно, из-за применения устройства, нарушающего причинно-следственную связь, которое вызывает взрыв их солнца без предупреждения ("железный рассвет" в названии), а их системы обороны автоматически разворачиваются против родной планеты подозреваемых в совершении этого злодеяния. Рэйчел и Мартин отправляются расследовать эти события и предотвратить убийство оставшихся членов руководства уничтоженной цивилизации, которые могут остановить ответный удар. На фоне всего этого Эшатон продолжает вести свою игру.
Martin Springfield and Rachel Mansour return to Earth to recuperate following the events of Singularity Sky. However, Rachel is quickly called upon to explain the administrative expenses she incurred during her previous assignment. Shortly thereafter she finds herself negotiating with a lunatic believing himself to be a reincarnation of Idi Amin and in possession of an armed nuclear device which, in the black humor typical of the series, he has threatened to detonate after receiving an eviction notice from his apartment. Meanwhile, a young and hopeful planetary civilization is murdered by the apparent use of a causality violation device which causes their sun to explode without warning (the "iron sunrise" of the title), and their defense systems to deploy automatically against the homeworld of the suspected perpetrators of the atrocity. Rachel and Martin set off to investigate these events and prevent the assassination of the remaining members of the murdered civilization's leaders, who can abort the retaliation strike. In the background the Eschaton continues to play its own game.