Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командос джунглей (официально — Национальная освободительная армия Суринама) — партизанское подразделение в Суринаме. Оно было основано Ронни Брунсвиком в 1986 году с целью обеспечения равных прав для меньшинства населения марунов в Суринаме. Группа сформировалась после того, как суринамские войска совершили массовое убийство 35 человек в деревне Моивана, близ Моэнго, после неудавшейся попытки национальной армии Суринама захватить Ронни Брунсвика. Командос воевали против Деси Бутерсе и суринамской армии в ходе Суринамской гражданской войны. Командос джунглей вели партизанскую войну против суринамского правительства Деси Бутерсе в 1980-х годах, до заключения перемирия в марте 1991 года. В определенный период командос джунглей контролировали обширную территорию на востоке Суринама. В 2005 году Брунсвик предупредил, что командос джунглей могут возобновить боевые действия, если не будут выполнены условия мирного соглашения, заключенного в Куру в 1992 году.
The Jungle Commando (formally known as the Suriname National Liberation Army) was a guerrilla commando group in Suriname. It was founded by Ronnie Brunswijk in 1986 to ensure equal rights for Suriname's minority Maroon population. The group was formed after the Suriname troops committed mass murder against 35 people in Moiwana Village, near Moengo, after the Suriname national army failed to capture Ronnie Brunswijk. The Commando fought against Dési Bouterse and the Surinamese army in the Suriname Guerrilla War. The Jungle Commando fought a guerrilla war against the Surinamese government of Dési Bouterse in the 1980s, before a truce was negotiated in March 1991. At one time the Jungle Commando controlled a large area in East Suriname. In 2005, Brunswijk warned that the Jungle Commando could resume fighting if the 1992 Kourou peace accord's conditions were not met.
Первые появления
В конце 1970-х и начале 1980-х годов суринамцы стали свидетелями резкого падения уважения к традиционным лидерам и их обычаям при действующем правительстве. В ответ на это возникла Национальная освободительная армия Суринама – военизированная группа сопротивления, которая боролась за роспуск действующего военного руководства страны и установление демократии. Местные жители называли эту группу «Отрядом джунглей», так как она была сформирована высокопоставленными офицерами, ранее дезертировавшими из армии, наиболее заметным из которых был Ронни Брунсвик. Брунсвик ранее участвовал в военном перевороте 1980 года, в результате которого было свергнуто предыдущее правительство. 22 июля 1986 года он и небольшая группа дезертиров атаковали 12 солдат на военном посту в Столкерцийвере. Пока эта группа солдат находилась в заложниках, было совершено нападение на казармы в Альбине. Национальная армия ответила уничтожением храма в Моэнготапое и захватом всех находившихся там мужчин. Впоследствии была атакована родная деревня Брунсвика Моивана, в результате чего погибло не менее 35 человек. Эти нападения стали катализатором Суринамской гражданской войны.
In the late 1970s and early 1980s, the Surinamese people began witnessing a dramatic fall in respect for traditional leaders and their practices, under the current government and place. In response to this was the emergence of the Suriname National Liberation Army, a militant resistance group that struggled in an attempt to disband the current military leadership of the country and constitute a democracy. Locals referred to the group as the Jungle Commando as it was formed by high ranking officials who had previously fled the military, most notably Ronnie Brunswijk. Brunswijk was previously involved in a military coup in which the previous government was overthrown in 1980. He and a small group of deserters attacked 12 soldiers at a military outpost in Stolkertsijver on July 22, 1986. While holding this group of soldiers hostage, another attack was launched on the army barracks in Albina. The National Army responded by destroying the temple in Moengotapoe, and capturing all males present. Later Brunswijk's birth village of Moiwana was attacked which resulted in the death of at least 35 people. These attacks served as the catalyst for the Surinamese Interior War.
Участие в Moengo
Командос джунглей вскоре начали действовать преимущественно в городе Моэнго и его окрестностях. 20 августа 1986 года бакситоперерабатывающие заводы, обеспечивавшие большую часть экономического благосостояния в этом районе, были закрыты Суринамской алюминиевой компанией из-за возросшего присутствия командос в регионе. На следующий день, 21 августа, командос джунглей атаковали близлежащий военный взвод в Аджумаре Кондре. Эти атаки привели к установлению командос джунглей контроля над реками Маровинье, Лава и Тапанахони. Этот контроль над местными водными путями в конечном итоге привел к многочисленным угонам. Первый случай произошел в сентябре, когда командос джунглей захватили двигательный самолет Cessna в Апетине. К концу ноября 1986 года командос джунглей были ответственны за разрушение двух мостов на восточно-западном шоссе, ведущем в Моэнго, что привело к их неминуемому захвату территории. Вскоре после этого, 1 декабря, правительство Суринама ввело чрезвычайное положение в этом районе, а на следующий день командос джунглей были вытеснены из Моэнго. В конце декабря командос похитили сына грамана Белфона Абоикони, чтобы продемонстрировать, что они все еще находятся в регионе и переместились вверх по реке в сторону центра Суринама. В январе 1987 года командос джунглей подорвали несколько линий электропередач, что привело к остановке алюминиевого завода и общегородскому отключению электроэнергии в Парамарибо из-за обесточивания плотины Афобака. В следующем месяце, в феврале, была уничтожена электростанция в Моэнго, а также плантация пальмового масла в Патамакке. Это вынудило деревню Покигрон запросить военную поддержку для защиты от командос джунглей, поскольку в этом районе наступил экономический хаос. В мае 1987 года командос джунглей продолжали атаковать Моэнго и Альбину, пока военные не обеспечили безопасность в этом районе. В течение следующих двух лет военное присутствие вновь ослабло, и командос джунглей вернулись, чтобы во второй раз захватить Моэнго в октябре 1989 года, на этот раз при поддержке отколовшейся группы под руководством Кофи Ажомопонга.
The Jungle Commando would soon begin primarily acting in and around the town of Moengo. On August 20, 1986, the bauxite processing plants responsible for most of the economic prosperity in the area would be shut down by the Suriname Aluminum Company due to the Jungle Commandos' increased presence in the area. The following day, on August 21, the Jungle Commandos attacked a nearby military platoon at Ajumara Kondre. These attacks led to the jungle commandos' possessing primary control over the Marowijne, Lawa, and Tapanahoni rivers. This control over the local waterways eventually resulted in many hijackings. The first of which took place that September when the jungle commando ceased control over an engined Cessna at Apetina. Nearing the end of November 1986, the Jungle Commando would be responsible for the destruction of two bridges on the east–west highway into Moengo, leading to their inevitable takeover of the area. Soon after, on December 1, the Surinamese government would issue a state of emergency for the area, and on the following day, the Jungle Commando would be driven out of Moengo. In late December, the Jungle Commando would kidnap the son of Granman Belfon Aboikoni to signal that they were still in the area and had only moved up river toward central Suriname. In January 1987, the Jungle Commando bombed multiple power lines, causing an aluminum refinery to shut down and a citywide blackout to occur in Paramaribo because of the Afobaka dam losing power. The next month, in February, the Moengo powerhouse would be destroyed, as well as a palm oil plantation in Patamacca. This caused the village of Pokigron to request military support to help ward off the Jungle Commandos as the area was now in economic disarray. In May 1987, the Jungle Commandos continued to attack Moengo and Albina until military forces secured the area. Over the next two years, the military presence would dwindle again and the Jungle Commando would return to take over Moengo for a second time in October 1989, this time with the help of a splinter group headed by Kofi Ajomopong.
Взаимодействие с новым правительством
В сентябре 1987 года был проведен референдум, на котором правительство одобрило новый проект Конституции, открыв путь к демократии в Республике Суринам. 25 ноября состоялись выборы, на которых сорок из пятидесяти одного места были заняты представителями традиционной партии. Это привело к незначительным изменениям, поскольку правительство продолжало подрывать права своих граждан и совершать одно за другим нарушения прав человека. В неустанном преследовании лидера отряда "Джунгли", военные продолжали арестовывать местных жителей, которых они объявляли повстанцами, и расстреливать их. Эти убийства продолжались до 1989 года, когда в ответ на действия военных влияние отряда "Джунгли" в регионе начало расти. Деревня Покигрон была полностью уничтожена огнем членами отряда "Джунгли". Через несколько дней в городе Браунсвег также были атакованы несколько предприятий и домов. 31 августа отряд "Джунгли" захватил паром с более чем сорока транспортными средствами, находившийся в 87 километрах к западу от Парамарибо на реке Коппенеме. Паром был отбуксирован вверх по течению, где отряд "Джунгли" использовал захваченную технику для установления контроля над Карибом и Ароваком. Вскоре после этой серии нападений правительство в конце ноября начало переговоры с отрядом "Джунгли".
In September 1987, a referendum was held in which the government approved a new draft of the Constitution, paving the way for democracy in the Republic of Suriname. On November 25, elections were held in which forty of the fifty one seats were filled by members of the traditional party. This would lead to little change as the government continued to undermine its citizens and commit human rights violations one after the other. In their continual pursuit of the head of the Jungle Commando, the military continued capturing locals they claimed were rebels and executing them. These killings would continue until 1989, when the Jungle Commandos' prevalence in the area began to rise in retaliation. The village of Pokigron was completely burned to the ground by members of the Jungle Commando. Several businesses and homes were also targeted in the town of Brownsweg several days later. On August 31, the Jungle Commando would hijack a ferry containing over forty vehicles 54 miles west of Paramaribo on the Coppename River. The ferry was then brought up river where the Jungle Commando would use this equipment to take control of Carib and Arowak. Shortly after this series of attacks, the government would begin pursuing negotiations with the Jungle Commando in late November.
Попытки мира
В июне 1989 года отряд "Джунгли" и правительство Суринама договорились о прекращении огня. 21 июля обе стороны подписали Кордовское соглашение (Accord of Kaurou), официально закрепив договоренность. Планировалось, что бывшие бойцы будут интегрированы в полицию, но коренные народы выступили против этого предложения, заявив, что их соплеменники окажутся под контролем и во власти отряда "Джунгли". Это также ставило под сомнение устоявшийся родственный порядок в обществе. Хотя правительство, Национальная ассамблея, осуществлявшая надзор за этим вопросом, и правительство Франции поддержали соглашение, суринамская армия отвергла идею мира и продолжила преследование членов отряда. 24 марта 1990 года президентский дворец должен был стать базой для "народного правительства", и переговоры об этом возобновились. Переговоры возглавлял действующий президент, в них участвовали лидеры беженцев из Франции и члены отряда "Джунгли". Эта попытка установить мир быстро провалилась, поскольку в правительстве возросла напряженность из-за информации о возможной причастности боевиков к наркоторговле. За несколько дней до этого в районе Моэнго был обнаружен самолет с более чем 100 килограммами кокаина. После очередного военного переворота в 1991 году Постоянный совет ОАГ выступил с призывом восстановить демократический порядок, который ранее не был четко определен. Год спустя, в 1992 году, вновь избранный президент Венециан представил Мирную комиссию, начав процесс, который в конечном итоге положил конец конфликту между отрядом "Джунгли", его отколами и правительством Суринама.
In June 1989, the Jungle Commando and the Surinamese government agreed to a cease fire. On July 21, the two parties signed the Accord of Kaurou to formally recognize the agreement. It was intended that the ex fighters would be incorporated into the police force, but the Amerindian people fought against this proposition, saying that their people would be subjected to the will of the Jungle Commando and at their mercy. This would also call into question the status of the kin ordered society. While the government, the National Assembly overseeing the matter, and the French government endorsed the agreement, the Surinamese Army rejected the idea of peace and continued to pursue members of the commando. On March 24, 1990, the presidential palace would serve as the nesting grounds of the people's government, about which talks resurfaced. These talks were helmed by the sitting president at the time, and they were attended by refugee leaders from France and members of the jungle commando. This attempt at peace quickly fell through as tensions in the government rose as the government was made aware of potential drug trafficking the militant group was involved with. Several days prior, an airplane containing over 100 kilos of cocaine was discovered in the Moengo area. After a military coup occurred again in 1991, the permanent council of the OAS issued an appeal in an attempt to reestablish the democratic order that had previously been unstated. One year later, in 1992, the newly elected president, Venetian, would introduce the Peace Commission, beginning the process that would ultimately cause the conflict between the jungle commando and its splinter groups and the Surinamese government to end.