Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Дуглас Истаффе был одним из первых поселенцев Австралии, а затем стал полицейским урядником и главным констеблем Далби, штат Квинсленд.
Charles Douglas Eastaughffe was an early Australian settler, later becoming a police trooper and Chief Constable of Dalby, Queensland.
Биография
Родился в Инвернессе, Шотландия, около 1804 года. Точная дата его прибытия в Австралию неизвестна, но предположительно это произошло около 1835 года. Он некоторое время прожил в Сиднее, где в 1840 году женился. Существуют сведения, что в этот период он жил под вымышленным именем, однако причина этого не установлена. В начале 1850-х годов он переехал в северную часть Нового Южного Уэльса и служил полицейским урядником в Уэллингрове, недалеко от Глен-Иннес. В это время он участвовал в преследовании бушрангера Томаса Хейвуда, обращаясь за помощью к общественности через газету Morton Bay Courier. В 1854 году Чарльз Истаффе переехал в район Дарлинг-Даунс, принеся с собой официальные документы, объявляющие об основании города Далби от имени капитана Сэмюэля Перри, заместителя генерального землемера Нового Южного Уэльса. В том же году он был назначен главным констеблем Далби, а вскоре после этого генерал-губернатор назначил его инспектором скотобойни в этом регионе. Мистер Истаффе занимал эти должности в течение значительного времени, после чего занялся коммерческой деятельностью, работая аукционистом и комиссионным агентом. Во время проживания мистера Истаффе в Далби он несколько лет был членом муниципального совета и неоднократно занимал ответственные должности при правительствах Нового Южного Уэльса и Квинсленда. Он построил склад для приема шерсти, который впоследствии переоборудовал в театр, известный как Union Hall. В середине 1870-х годов мистер Истаффе покинул Далби и на несколько лет переехал в Тувумбу. Чарльз Истаффе вышел на пенсию и поселился в Неранге на Золотом побережье Квинсленда, где скончался 13 февраля 1885 года.
Born in Inverness, Scotland c.1804, it is unclear when he first arrived in Australia but it seems to have been about 1835, spending time in Sydney where he married in 1840. There is some evidence that he lived under an alias at this time although the reason is not known. In the early 1850s he moved to northern New South Wales, and served as a police trooper in Wellingrove, near Glen Innes. During this time he was involved in the pursuit of the bushranger Thomas Haywood, requesting the public's help through newspaper appeals to the Morton Bay Courier. In 1854, Charles Eastaughffe moved to the Darling Downs area and brought with him the official documentation proclaiming the town of Dalby on behalf of Captain Samuel Perry, the Deputy Surveyor General of New South Wales. He was appointed Chief Constable of Dalby that same year, and a soon after the Governor General also appointed him as the region's slaughter house inspector. Mr Eastaughffe held these appointments for a considerable time, and afterwards took to commercial pursuits, engaging in business as Auctioneer and Commission Agent. During Mr Eastaughffe's residence in Dalby he was for several years a member of the Municipal Council, and at various times held positions of trust under the Governments of New South Wales and Queensland. He built a wool receiving store, which he subsequently converted into a theatre, which was well known by the name of Union Hall. In the mid 1870s, Mr Eastaughffe left Dalby and went to Toowoomba for a couple of years. Charles Eastaughffe retired to Nerang on Queensland's Gold Coast where he died on 13 February 1885.